不忘初心，行百裏者半九十 zT

據央視新聞報道，18日發布的黨的十九大報告，不僅在國內受到廣泛關注，也引發了全球媒體的爭相報道。為提升報告的外文翻譯質量、增強大會精神國際傳播效應，來自英國、加拿大、西班牙等多名外籍專家參與了此次大會報告外文譯本的核稿潤色工作。這也是改革開放以來我國第一次邀請外籍專家提前介入參與全國黨代會報告的翻譯工作。

外籍專家參與十九大報告翻譯工作

這些外籍專家以往參與過黨和國家主要領導人重要著作、全國兩會重要文件、中央全會重要文件對外翻譯。先來認識一下他們吧↓↓

△老撾文翻譯專家Keovichith Lamngeun 拉姆恩•喬維吉

△英文翻譯專家Holly Snape 桃李

△西班牙文翻譯專家Josep-Oriol Fortuny Carreras 何力鷗

△德文翻譯專家Konrad Hartmut lunning 呂寧

△葡萄牙文翻譯專家 Fontana Rafael 拉法埃爾

△日文翻譯專家岩崎秀一

△法文翻譯專家Cantave Peggy Raphaelle 福佩吉

△俄文翻譯專家Migunova Olga 鳳玲

△阿拉伯文翻譯專家Mustafa Mohamed Ahmed Yahia 葉海亞

接著，讓我們再和翻譯專家們學幾句標準又大氣的英語~

①新時代中國特色社會主義

Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

②不忘初心，方得始終

Never forget why you started, and your mission can be accomplished.

③登高望遠，居安思危

Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.

④全麵從嚴治黨

Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor.

⑤堅持反腐敗無禁區、全覆蓋、零容忍

No place has been out of bounds, no ground left unturned, and no tolerance shown in the fight against corruption.

⑥堅定不移“打虎”“拍蠅”“獵狐”

We have taken firm action to “take out tigers”, “swat flies” and “hunt down foxes”.

⑦不想腐的堤壩正在構築

Moral defenses against corruption are in the making.

⑧行百裏者半九十

The last leg of a journey marks the halfway point.

⑨大道之行，天下為公

We should pursue a just cause for common good.

⑩打鐵還需自身硬

It takes a good blacksmith to make steel.

外籍專家如何評價十九大報告？

作為相應語種的“第一讀者”，外籍專家對十九大報告有什麽樣的評價？在翻譯過程中，他們又如何精確地表達十九大報告的精神和內涵呢？

他們，是最早看到十九大報告的外國人

“新時代等新提法令人印象深刻”

在大會召開前10天，負責外文版譯校的外籍專家拿到報告文稿。

翻譯工作開始的第一天，俄文專家鳳玲從早上8點一直工作到晚上11點。“看過這份報告，你能了解中國正在發生的一切。報告吸引著我，其他的一切都忘了。”她說。

這份全世界翹首以待的報告內容吸引了所有外籍專家的目光。共同的聚焦，不同的視角。接受新華社記者采訪時，幾位專家不約而同用“強有力”一詞形容對報告的第一印象。

“我印象最深的是報告提出中國特色社會主義進入新時代這樣一個提法，這是對中國新的曆史定位，將促進中國更快實現全麵現代化。同時也為世界上其他希望加快發展的國家提供了中國智慧。”60歲的阿拉伯文專家葉海亞說。

在全麵建成小康社會的基礎上，分兩步走在本世紀中葉建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國……“十九大報告裏對實現中國夢的部署和中國夢由哪些方麵構成進行了具體的描述，這些具有非常的吸引力。”德文專家呂寧說。

“人民總是被放在第一位，這一點在報告中體現得非常明確。”葡萄牙文專家拉法埃爾表示。“也就是說，一切從人民出發。當人民提出某一個問題，黨就立即研究考慮並解決。”老撾文專家拉姆恩·喬維吉說。

“即使是外國人，我也能感受到報告背後的決心以及其中包含的重要思想。”英文專家桃李說。

“日新月異的發展態勢給人驚喜”

作為外籍專家譯校報告，光中文好是不夠的。“還需要了解中國國情和曆史，對國家發展理念、戰略、方針有所領悟。”31歲的法文專家福佩吉說。

報告濃墨重彩，折射出中國的曆史性巨變。

十九大報告指出：五年來的成就是全方位的、開創性的，五年來的變革是深層次的、根本性的。

9名外籍專家在中國工作生活，對這五年間的變化有切身感受。直麵問題，讚歎成就，他們對未來中國充滿期待。

“我深深感受到，五年來中國最大變化之一是在生態和環境保護方麵。”日文專家岩崎秀一說，“2012年我參加了北京馬拉鬆比賽，覺得空氣渾濁。這幾年明顯有了改善。今年參加馬拉鬆比賽時，我覺得空氣質量達到了幾年來的最優值。”

福佩吉說：“中國可能是在新能源方麵投資最多的國家，在減排方麵也製定了很多目標。相信將來會越來越好。”

“中國人的生活水平顯著提高了，這從永遠客滿的餐廳、廣場上跳舞的人群就看得出。”無現金支付、共享經濟……科技創新成果被不斷應用到實際生活中，鳳玲和其他幾名專家在翻譯“加快建設創新型國家”內容時，產生了強烈共鳴。

報告中的一組組數字，印證著專家們的一句句感慨：五年的時間，中國國內生產總值從54萬億元增長到80萬億元，穩居世界第二；城鎮新增就業年均1300萬人以上……

巨變遠遠不止發生在經濟、社會生活領域。“中國出現了許多新的政治風尚，風清氣正，公開透明，積極向上。”呂寧說。

“中國共產黨正以更加嶄新的麵貌展示自己”

“這是一個想要發展、想要前進的黨。”麵對正在翻譯的十九大報告，福佩吉發出這樣的感歎。

從在貧窮破碎的亂世中挺立而出，到引領13億人決勝全麵建成小康社會；從建黨時的50多人壯大到現在的逾8944萬名黨員；96年奮鬥、68年執政、39年改革開放……中國共產黨的成就舉世矚目，多年來成為“中國奇跡”最鮮明的標誌。

今天，“中國共產黨正以更加嶄新的麵貌展示自己。”葉海亞說。

透過十九大報告，外籍專家們清楚看到了這個世界最大執政黨一係列新的氣象和作為：

“中國共產黨黨紀之嚴出乎我的意料。”鳳玲說，“中國過去幾年在反腐鬥爭中的空前力度和成績令世人矚目。”

“一個強大的黨目光長遠非常重要，並且要有改變現狀的願望、深刻的變革。”福佩吉認為，中國在各個領域都發展得很好，如果沒有中國共產黨的強大領導，這些不可能實現。

與這位法文專家的判斷相呼應的是，僅在剛剛過去的五年，中國密集推出的改革舉措就超過1500項。十九大報告中，深化供給側結構性改革、加快建設創新型國家、推動形成全麵開放新格局等一係列具體部署，引起廣泛期待。

“報告傳遞出的理念非常清晰，這是一個長期規劃。表現出中國共產黨和習近平都非常清楚中國需要什麽，應該怎麽做來實現目標。”西班牙文專家何力鷗說。

“十九大邀請外籍人士參與工作報告的翻譯和核校，是一種高度自信的體現，也是中國共產黨毫無隱瞞、公開透明態度的體現！”葉海亞說。

“向世界傳遞正能量”

共建“一帶一路”倡議、發起創辦亞洲基礎設施投資銀行、金磚國家領導人廈門會晤……中國近年來在國際舞台上的一係列表現如此耀眼。

作為一個國際影響力、感召力、塑造力不斷提高的大國，十九大報告釋放出的一連串重要信息被9名外籍專家準確捕捉：

——“明確告訴世界，中國將以何種方式繼續前進以及中國將在哪些領域引領全球”；

——“推動構建人類命運共同體令人讚賞，顯然，這不僅包括中國人的中國夢，也包括全世界人民對美好生活的向往”；

——“中國是一個和平的強國，不要霸權，想要自身的發展，同時幫助別國發展，這種正能量的傳遞非常重要”

……

習近平在報告中指出：中國共產黨始終把為人類作出新的更大的貢獻作為自己的使命；中國將高舉和平、發展、合作、共贏的旗幟。他呼籲各國人民同心協力，建設持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明衝突、文明共存超越文明優越。

濃濃筆墨，盡顯一個政黨的責任和使命；鏗鏘宣示，傳遞的是一個大國的氣度與擔當。

福佩吉用自己的方式表達了對中國的祝福：“根據十九大報告提到的第一個目標，我將看到中國全麵建成小康社會。第二個目標是到本世紀中葉建成社會主義現代化強國，我的女兒現在兩歲，我們都能夠看到中國夢實現！”

Triton 發表評論於 2017-10-19 10:26:01