陋室銘 古文觀止 （書法）

山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青；談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經；無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。孔子雲：「何陋之有？」

                                        

 

譯文

山並不在於高，隻要有神仙居住便會出名。水並不在於深，隻要有蛟龍潛藏便顯出神靈。這是一間簡陋的房屋，我的美德使它遠近聞名。蒼綠的青苔爬上石階，青翠的草色映入門簾。在屋裡談笑的都是學問淵博的人，來來住住的沒有不學無術之士。這裡可以彈奏樸素無華的琴，可以閱讀佛經。沒有音樂擾亂聽覺，沒有公文案卷使身體勞累。這裡好像南陽諸葛亮的草蘆，如同西蜀揚雄的茅亭。正如孔子所說︰「何陋之有？」

 

德馨︰道德美好的名聲傳播很遠。馨︰散布很遠的香氣。 鴻儒︰學問淵博的人。「鴻」通「洪」，大的意思。 白丁︰老百姓。根據唐代的製度，人們按照品級地位穿不同顏色衣服，平民穿著白色衣服。這裡指沒有知識的人。 素琴︰不加裝飾的琴。《宋書?陶潛傳》︰「潛不解音律，而畜素琴一張，無絃，每有酒適，輒撫弄以寄其意。」 案牘︰官府文書。 勞形︰使身體勞累。 南陽諸葛廬︰諸葛亮隱居時所住的草蘆。 西蜀子雲亭︰揚雄的故居。揚雄，西漢成都人，口吃而博學深思。 何陋之有︰出自《論語?子罕》。子欲居九夷。或曰︰「陋，如之何？」子曰︰「君子居之，阿陋之有？」