漁夫和金魚的故事（一）

這些年裏第二次讀這故事

漁夫和金魚的故事

（普希金 俄國）

       從前

       有個老頭兒和他的老太婆，

　　住在蔚藍色的大海邊；

　　他們住在一所破舊的泥舍裏，

　　整整過了三十又三年。

　　老頭兒每天出去撒網打魚，

　　讓老太婆在家裏紡紗結線。

　　有一次他向大海撒下網，

　　拖上來的隻是一些泥沙。

　　他第二次撒下網，

　　拖上來的是一些海草。

　　他第三次撒下網，

　　這次網到了一條魚，

　　這不是平常的魚——是條金魚。

　　金魚苦苦地哀求，

　　用人的聲音說話：

　　“老爹爹，放了我吧，把我放回大海吧，

　　我給你貴重的報酬：

　　為了贖回我的身體，你要什麽都可以。”

　　老頭兒覺得很奇怪，心裏有點兒害怕：

　　他打魚打了三十又三年，

　　從來沒有聽說魚會講話。

　　他放了那條金魚，親切地對她說：

　　“上帝保佑你，金魚！

　　我不要你的報酬，

　　你回到大海裏去吧，

　　在那兒自由自在地漫遊。”

　　老頭兒回到老太婆那兒，

　　向她講起這件天大的怪事：

　　“今天我捉到一條魚，

　　不是平常的魚，是條金魚，

　　這條魚會說人話。

　　她請求我把她放回大海，

　　她願意用貴重的代價把自己贖回：

　　為了贖回她的身體，我要什麽她都依。

　　我不敢要她的報酬，

　　就把她放回蔚藍的大海。”

　　老太婆指著老頭兒就罵：

　　“你這個蠢貨，你這個傻瓜！

　　不敢拿這條魚的報酬！

　　你哪怕找她要個木盆也好，

　　我們的那個已經破得不成樣兒。”

　　於是，老頭兒走向蔚藍的大海，

　　看見大海微微地起著波浪。

　　他就開始呼喚金魚，

　　金魚向他遊過來，問道：

　　“你要什麽，老爹爹？”

　　老頭兒向她行了個禮，回答道：

　　“魚娘娘，你做做好事吧，

　　我的老太婆把我責罵，

　　不讓我這老頭兒安寧：

　　她要一個新木盆，

　　我們的那個，已經破得不成樣兒。”

　　金魚回答說：

　　“別難受，去吧，上帝保佑你，

　　你們馬上就會有個新木盆。”

       老頭兒回到老太婆那兒，

　　看見老太婆果然有了一個新木盆。

　　這次，老太婆罵得更厲害：

　　“你這個蠢貨，你這個傻瓜！

　　隻要了個木盆，你真蠢！

　　木盆有什麽了不得？

　　滾回去，蠢貨，回到金魚那兒去，

　　向她行個禮，找她要一座木房子。”

　　於是，他又走向蔚藍的大海，

　　（蔚藍的大海騷動起來）。

　　他開始叫喚金魚，

　　金魚向他遊過來，問道：

　　“你要什麽，老爹爹？”

　　老頭兒向他行了個禮，回答道：

　　“魚娘娘，你做做好事吧，

　　老太婆的脾氣發得更大，

　　她不讓我老頭兒安寧：

　　討厭的老太婆想要一座木房子。”

　　金魚回答說：

　　“別難受，去吧，上帝保佑你，

　　你們準會有座木房子。”

       他走向自己的泥舍，

　　泥舍已經無影無蹤；

　　在他前麵，是一座有敞亮房間的木房子，

　　裝著磚砌的白煙囪，

　　還有橡木薄板的大門。

　　老太婆坐在窗子下，

　　指著丈夫破口大罵：

　　“你這個蠢貨，你這個道地的傻瓜！

　　隻要了一座木房子，你真傻！

　　滾回去，向金魚行個禮，說：

　　我不願再做低賤的莊稼婆，

　　我要做個世襲的貴婦。”

　　老頭兒走向蔚藍的大海，

　　（蔚藍的大海翻動起來）。

　　他又開始叫喚金魚，

　　金魚向他遊過來，問道：

　　“你要什麽，老爹爹？”

　　老頭兒向她行了個禮，回答道：

　　“魚娘娘，你做做好事吧，

　　老太婆的脾氣發得更大，

　　她不讓我老頭兒安寧：

　　她已經不願做莊稼婆，

　　要做一個世襲的貴婦。”

　　金魚回答說：

　　“別難受，去吧，上帝保佑你！”