你不曾了解的美國的50個州

    Alabama: Yes, We have electricity 

    阿拉巴馬州：是的，我們有電！(是美國最窮的地方，也被美國認為是最土的地方。) 

    Alaska: 11,623 Eskimos Can't be wrong! 

    阿拉斯加州：一萬一千六百二十三名愛斯基摩人是不會錯的！ 

    Arizona: But it is a dry heat 

    亞利桑那州：可是，這裏的熱是燥熱！（據說很多女生到外頭上身都幾乎不穿。） 

    Arkansas: Literacy Ain't Everything 

    阿肯色州：有文化並不能代表一切！（雖然沒啥文化，Clinton可是那裏出來的哦。） 

 

    California: By 30, Our Women Have More Plastic than Your Honda 

    加利福尼亞州：到30歲的時候，我們的婦女使用的整形塑膠的數量將會超過本田公司塑料的用量。（好萊塢嘛，哪個女演員不整容。） 

    Colorado: If you don't ski, don't bother 

    科索拉多州：如果你連滑雪都不會，那麽請別來打擾好嗎？（滑雪勝地，有錢人的地方。）

    Connecticut: Like Massachusetts, Only the Kennedy's don’t own it yet 

    康涅狄格州：和馬薩諸塞州幾乎沒什麽區別，隻是肯尼迪家族還沒有擁有它。（Yale 在這裏，是全美人均最富有的州，小而精悍。） 

 

    Delaware: We really do like the chemicals in our water 

    特拉華州：我們真得很喜歡我們的水源中攜帶的化學物質。（曾經重度汙染，很多大型的化學公司總部都在這裏，也是有米的州） 

 

    Florida: Ask us our grandkids 

    佛羅裏達州：問問關於我們的孫子孫女的事情吧。（許多美國人都願意去那裏養老。）

 

    Georgia: We put the "Fun" In Fundamentalist Extremism 

    喬治亞州：我們給極端的正統基督教信仰注入了一些“有趣的東西”。 

 

    Hawaii: Haka Tiki Mou Sha'ami Leeki Toru (Death to Mainland Scum, But Leave Your Money) 

    夏威夷州：讓美國大陸上的那些無用之輩去死吧，不過記得把你們的金錢留下。 

 

  Idaho: More than just Potatoes... Well Okay, We're Not, But the Potatoes sure are real good 

    愛達荷州：這不僅僅是馬鈴薯......好吧，我們不是這個意思，不過馬鈴薯絕對是非常的好！（農業大州，淳樸的中部地區。） 

 

    Illinois: Please Don't pronounce the "S"  

    伊利諾斯州：拜托，我們州名最後那個字母S不需要發音！（這個詞來源於法語，法語裏最後的S不發音。） 

    Indiana: 2 Billion Years Tidal wave free 

    印第安納州：看不到潮汐！（本州處於五大湖正南，五大湖本是大西洋一部分，後由於地質升降成為內湖。所以此州有2個billion年的時間沒見過潮汐了。） 

Iowa: We do amazing things with corn 

    愛荷華州：我們能用玉米做驚天動地的大事兒！（本州是玉米產地最大州, 玉米急速漲價使得本州農民都成了富翁，最主要原因就是有人要用這裏的玉米造人造柴油，所以是“大事情”。） 

 

    Kansas: First of the rectangle States 

    堪薩斯州：在所有長方形的州中，我們是第一個！ 

Kentucky: Five Million People; Fifteen Last Names 

  肯塔基州：我們有500萬人口，但所有這些人隻有15個姓！（Kentucky自認為是美國的Heart land, 不屬於南方州，農業州。） 

 

    Louisiana: We're not all drunken Cajun Wackos, but that's our tourism campaign  

    路易斯安納州：我們可不全是喝醉了的瘋瘋癲癲的法國移民後裔，那不過是我們的旅遊宣傳罷了。（曾經法國殖民地） 

 

    Maine: We're really cold, but we have cheap lobster 

    緬因州：我們真得很冷，但我們的龍蝦很便宜。（美國最北的州之一，但是其龍蝦非常有名，這個州是傳說中荒涼的所在，美國鬼故事的高發地帶。《肖申克的救贖》的故事就發生在這個州，從小說看，緬因州的法國後裔比較多，因為安迪.杜弗雷（法國姓）的姓在這個州很普通，緬因州沒有死刑，該州觀念保守。） 

    Maryland: If you can dream it, we can tax it 

    馬裏蘭州：隻要是你能想到的事情，我們就能對其征稅！（其實稅也還好，消費稅就5%而已。） 

    Massachusetts: Our taxes are lower than Sweden's (For Most Tax Brackets) 

    馬薩諸塞州：我們征收的稅金可沒有瑞典人那麽高（對於大多數的稅級來說是這樣）。

    Michigan: First line of defense from the Canadians 

    密歇根州：如果加拿大人發起進攻，我們將是第一道防線！（離加拿大最近。） 

    Minnesota: 10,000 lakes... and 10,000,000,000,000 mosquitoes 

    明尼蘇達州：我們有一萬個湖泊......還有10萬億隻蚊子！ 

 Mississippi: Come and feel better your own state 

    密西西比州：來吧，對你自己的州感覺好一點兒！ 

    Missouri: Your Federal Flood Relief tax Dollars at work 

    密蘇裏州：你所繳納的聯邦洪災救濟稅款能夠排上用場。(傳統颶風受災州。) 

    Montana: Land of the big sky, the Unabomber, Right-Wing crazies, and very little else 

    蒙大納州：這片土地上到處都是大片的天空、郵寄炸彈的恐怖分子和狂熱的右翼分子，除此之外幾乎一無所有！

 

    Nebraska: Ask our State Motto Contest 

    內部拉斯加州：問問關於我們州座右銘大賽的事情吧。 

    Nevada: Hookers and Poker! 

 內華達州：拉客的妓女，當然還有紙牌遊戲！（Las Vegas的所在地，唯一一個賣淫合法的州。）

    New Hampshire: Go away and leave us alone 

    新罕布什爾州：走遠點兒，讓我們安靜會兒！(本州除了森林,還是森林. 很多New Yorker在那裏有別墅，度假用的。) 

    New Jersey: You want A ##$%##! Motto? I got Ye ##$%##! Motto right here! 

    新澤西州：你們想要一個很那個的座右銘是嗎？好吧，這就是我給你們找的很那個的座右銘！(本州有幾個城市黑人占人口的75%以上。)

    New Mexico: Lizards make excellent pets 

    新墨西哥州：蜥蜴可是非常非常不錯的寵物啊! （沙漠地帶。） 

    New York: You have the right to remain silent, you have the Right to an attorney... 

    紐約州：你有權保持沉默，你也有權成為一名律師... 

    North Carolina: Tobacco is a vegetable 

    北卡羅來納州：難道煙草不是一種蔬菜嗎？(煙草工業重地, 1876年誕生最早的卷煙-Camel。) 

    North Dakota: We really are one of the 50 States! 

 北達科他州：我們真得是美國的五十個州之一！ 

 

    Ohio: At least we're not Michigan 

    俄亥俄州：最起碼我們不是密歇根州 

    Oklahoma: Like the play, only no singing 

    俄克拉荷馬州：和演出很相似，隻是沒有歌聲！(南方人熱衷於看單口喜劇表演，一個演員在舞台上持續不停的講好幾個小時的葷笑話。) 

    Oregon: Spotted owl... It's what's for dinner 

    俄勒岡州：斑點貓頭鷹...它就是我們的晚餐。（森林巨多，環保先鋒的州。） 

 

    Pennsylvania: Cook with coal 

    賓夕法尼亞州：烹飪要用煤做燃料。（某些人抗拒現代科技，一直用馬車和煤爐。） 

 

    Rhode Island: We're not really an island 

    羅得島州：我們真的不是一個島嶼！

 

    South Carolina: Remember The Civil War? We didn't actually surrender 

   南卡羅來納州：還記得南北戰爭嗎？事實上我們並沒有投降！ 

    South Dakota: Closer than North Dakota 

    南達科他州：比北達科他州要近一些。 

 

    Tennessee: The Educashun State 

    田納西州：“教育”之州！（諷刺他們的口音，確實是教育之州，在籍本科生全美最多，Vanderbilt University在田納西，是排到全美top20的名校，由大富豪Vanderbilt捐贈的，有南部哈佛之稱。之前宋慶齡的父親宋查理就是那畢業的。） 

    Texas: Si' Hablo Ing'les (Yes, I Speak English) 

    得克薩斯州：是的，我會說英語。（和墨西哥交界，很多的墨西哥人，上麵那句話是西班牙語，在這裏不懂英語還好，不懂西班牙語可是寸步難行。 BTW西班牙語已經成為美國第二大語言，打任何服務電話都是for Spanish press 2。）

 

    Utah: Our Jesus is better than your Jesus 

    猶他州：我們的耶穌比你們的耶穌更好！（摩門教的大本營，自稱他們的Prophet是基督轉世。） 

 

    Vermont: Yep! 

  佛蒙特州：沒錯！　(記得以前看過一個笑話，說北佛蒙特四季分別是，winter, still winter, almost winter, construction。 每戶人家因雪橇欠的債肯定比房車多，說那兒所謂的情趣內衣是筒靴加八個扣子的毛絨袍子，說人人都有十道跟鹿肉有關的菜，以為狩獵季節才是國家法定假日，還有蚊子都進化了著陸燈。。蚊香什麽的都不管用，直接上獵槍。) 

    Virginia: Who says government stiffs and slack jaw Yokels Don't mix? 

    弗吉尼亞州：誰說那些刻板的政府官員不能和懶散的鄉下人混為一談？（很多美國的 開國元勳是來自那個州，農業也很發達。美國人說Virginia Tech是鄉巴佬大學，University of Virginia是政客大學。） 

 

    Washington: Help! We're overrun by nerds and slackers! 

    華盛頓州：救命呀！我們這裏的蠢貨和懶鬼已經泛濫成災了！(Nerd: 書呆子。微軟總部在本州，當然書呆子多，Slacker: 懶漢。 波音總部在本州，藍領工人不願動腦。) 

    Washington, D.C.: Wanna Be Mayor? 

    華盛頓特區：嗨，想當市長嗎？（首都，政治中心。） 

    West Virginia: One big happy family... Really! 

    西弗吉尼亞州：一個幸福的大家庭...真的！（西弗曆史上曾經允許近親結婚，所以，這句話是一個諷刺。A&F在2004年曾經出了一件T－Shirt，上麵印了一句話“It's all relative in West Virginia”，就是諷刺這個的。）

    Wisconsin: Come cut the cheese 

   威斯康星州：來切些奶酪！(曆史上為New York供應牛肉的地方。) 

   Wyoming: Where men are men... and the sheep are scared! 

  懷俄明州：這裏的男人是真正的男人...羊羔都害怕了！