去小飯館吃飯，電視裏正在放《赤壁（下）》，廚師和夥計都跑出來看。正演到草船借箭，忘了是魯肅還是周瑜說“天有不測風雲”，小夥計很認真接了一句“海水不可鬥量”，旁邊廚師還佩服地看了夥計一眼。我不巧剛喝了一口湯，基本上都吐出去了。
“你們要對漢語充滿敬畏。”我們大學的古漢語老師總這樣威脅我們。他上課喜歡找人對詩，還讓我們搶答，搶來搶去往往出乎意料。他說“孤帆遠影碧空盡”，有人對“輕舟已過萬重山”；他說“小樓一夜聽春雨”，有人對“笑問客從何處來”。後來他急了，咬牙說“落花時節又逢君”，就有人敢對“正是河豚欲上時”，老頭拍著手裏的板擦厲聲說：“河豚個屁，那是最後一句！”這事兒有點控製不住了，大家紛紛往不靠譜上對，最後所有詩都對“一枝紅杏出牆來”：“兩岸猿聲啼不住，一枝紅杏出牆來”；“老夫聊發少年狂，一枝紅杏出牆來”；“獨在異鄉為異客，一枝紅杏出牆來”，滿堂盡是春意，老師崩潰不已……
後來我才知道，我們誤打誤撞找到了傳說中的“百搭句”，這句“紅杏”對什麽都朗朗上口，可謂是最好的萬能句型。不光是七言，還有人研究出了最好的五言“百搭”：“自掛東南枝”。這一句出自《孔雀東南飛》，原文是：“府吏聞此事，心知長別離。徘徊庭樹下，自掛東南枝。”基本上所有的五言都能一網打盡：“空山新雨後，自掛東南枝”；“事了拂衣去，自掛東南枝”；“紅豆生南國，自掛東南枝”；“北方有佳人，自掛東南枝”……“你再不理我，我就自掛東南枝”。
有好事者在天涯BBS征集搭錯的古詩，隨手抄幾句：“別人笑我太瘋癲，我以我血薦軒轅”；“青山依舊在，隻是朱顏改”；“出師未捷身先死，野渡無人舟自橫”；“但使龍城飛將在，六宮粉黛無顏色”；“一騎紅塵妃子笑，前度劉郎今又來”……但最穿越的案例還是出自我的大學。一日宿舍聯句，得一上句“武二郎飛奪瀘定橋”，沉默片刻，有人幽幽對曰：“杜十娘怒沉八寶粥”。大家笑到淚眼婆娑。
