泰戈爾詩譯之一 Tagore's Poem

Tagore's Poem

When my footprints do not have an imprint on this path anymore

 I will not row my boat here on this river anymore

Then you may not remember me

When dust gets on the tanpura strings

When trees and creeps come up on the walls of the home

In the flower garden when the place becomes a jungle

When moss surrounds the edges of the pond

Then you may not remember me...

 

泰戈爾詩一

當我的足跡再也不會出現在這條小徑

我的小船也再不會劃到這條小河

你也許不會再記得我了

 

當塔不拉的琴弦落滿灰塵

當樹的藤須爬滿我的家園

花園裏草木荒蕪

飛蛾在池塘邊成群飛舞

你也許不會再記得我了