紅推車 （ 試譯The Red Wheel Barrow by William Carlos Williams)

紅推車

那承載了萬千的

紅推車

靜靜閃耀著

被歲月風雨浸染的

凝練釉彩

潔白如雪的小雞們

悠悠然在旁

歡歌

歡歌

。。。

 

The Red Wheel Barrow

(by William Carlos Williams)

So much depends upon 

a red wheelbarrow 

glazed with rained water 

beside the white 

chickens.