再試譯: Peace --- Sara Teasdale -和 clearskies 這首詩太美了，忍不住手癢。 多謝清空美詩

 

Peace --- Sara Teasdale

 

Peace flows into me

   As the tide to the pool by the shore; 
   It is mine forevermore,
   It will not ebb like the sea.

I am the pool of blue 
  That worships the vivid sky; 
  My hopes were heaven-high,
  They are all fulfilled in you.

I am the pool of gold 
  When sunset burns and dies -- 
  You are my deepening skies;
  Give me your stars to hold.

 

 

祥和的暖流湧遍我的全身

就像海潮注滿岸邊的清淺小塘

她靜靜的注入我的生命

再也不會隨落潮褪去

我是一 灣深潭映著你的湛藍

匍匐在那絢爛的星空之下

頂禮膜拜

我的心願，隨風而上

溢滿天際

 

我是一灣深潭藏著你的金碧輝煌

裝入了那日落時最後一刻

像烈焰一樣熊熊燃燒的紅霞

你是我永遠的星空

請把你的星星交給我珍藏