小馬評冬季奧運會

 

上星期帶孩子們去滑雪，閑時沒了PC沒了遊戲機，隻有電視。正趕上冬季奧運會在山那邊的意大利舉行，我們在山這邊看電視瞧熱鬧。

小可看比賽還挺來勁，小馬就不行了，可一是沒別的可看，二是孤掌難鳴，也就跟著看兩眼，時不時還評論評論。

世界記錄是怎麽“打破”的

這天是男子速滑比賽，比賽間隙電視裏老是把鏡頭轉向一個等著的選手，他還笑眯眯地不時向大家揮揮手。LG跟小可用中文解釋：

-快看，快看，這人好厲害，他剛才打破了世界記錄！

小馬本來都看煩了，趴桌上擺弄他的玩具，聽到這話，一下子來了精神，坐直了問：

--是誰？是誰？

--就是他，快看！LG指點著屏幕讓小馬看。

小馬瞧清楚了是誰，接著問：

--他打破了？怎麽打破的？

LG還解釋：

--他肯定要贏的，他預賽時打破了世界記錄！

小馬想了想對我說：

--媽媽，我知道他怎麽“打破”的。他用腳使勁一踢，“膨”，就破了。

好嘛，他把人世界記錄當瓶瓶罐罐，用腳就能“打破”了,還帶響。

 

中文解說員

平常小馬在家中文法文混著說，主要看話題，經常是我們說中文，他用法語回答。

這法國電視裏自然都是法語了。這天解說員在介紹日本一運動員，小馬盯著屏幕看了一會兒，大聲用中文說：

--我知道了，我知道了！japonais就是日本鬼，打倒日本鬼！

我逗他：

--你怎麽知道japonais就是日本鬼子？

--我認得他們的drapeau(旗子)！

這還得歸功於去年八月我們回國受的愛國主義教育。那時正好是抗戰勝利六十周年，電視裏天天台台都在放打日本抗戰的片子。孩子們很學了幾個名詞：共產黨，八路軍，國民黨，日本鬼子等等。看完了電視，他們還學著打仗玩。

隻是小馬就是不會說“子”，鬼子到他哪兒就省略成“鬼”了。我第一次聽他那麽說，他正追著一女孩子後麵大叫著：打鬼！打鬼！我還真沒明白怎麽回事，心想這是玩的什麽遊戲呀，鬼都出來了。後來大家也就習慣了。隻是他就是學不會說“子”，那日本鬼子簡化簡化還湊合，鬼子再一省略還真得我們家裏人才能聽明白。