憂傷的愛和愛的賓大爺

這下麵的文章是為了那些對輕音樂（Easy Listening) 感興趣的朋友。

保羅.莫裏埃(Paul Mauriat) 與曼陀瓦尼 (Annunzio Paolo Mantovani) 和詹姆斯.拉斯特（James Last) 的樂隊都善長有特色，令人難忘的輕音樂。在國內被譽為“世界三大輕音樂隊”。今天瞎侃的是法國的保羅.莫裏埃的音樂。後文再聊那兩位。

菜鳥是老式發燒友，這兩年還在進原版碟。保羅.莫裏埃樂隊所奏的兩首曲最令人難忘， 藍色的愛 (L'amour est bleu/Love Is Blue), 和橄欖項鏈 (El Bimbo)。在《保羅.莫裏埃最佳》音樂碟（Paul Mauriat: The Best Of) 排第一和最後。

藍色的愛原是一首歌，由另一法國作曲家原創，被翻唱成英文，希臘文等。保羅樂隊的奏法獨特，世界流行，中國風靡。可這通行的中文譯法確實有點擰吧。因為藍色在中文裏有歡快，浪漫的含義。比如，“紅日，白雪，藍天…”(延安老知青),“我愛祖國的藍天”（空政），“我愛這藍色的海洋”（海政）。可這藍色在西文裏是憂傷，有時還有淫穢的意思，比如黃片在英文中叫藍片。不信，可查牛津大字典。這樣，曲名要翻譯成“憂傷的愛”可能更接近，浪漫之趣也不減。

橄欖項鏈(El Bimbo)也有故事。首先，菜鳥翻遍了書架，也沒搞清這譯名是怎麽來的。Bimbo 是一種拉丁舞（雖然詞在英語裏指一類人），像探戈。由於有曼波(Mambo) 的譯名在先，暫且可稱之為“檳波”。這El Bimbo 的原曲是阿富汗音樂家（對，阿富汗）阿哈邁德.紮哈爾(Ahmad Zahir) 的一首歌, Tanha Shodam(我最棒)。Youtube 上能找到這老哥的原唱，軟不拉遝的，像所有印度電影裏的歌。後經法國迪士可（disco）組合《檳波四射》（Bimbo Jet）改編了此曲，加入了拉丁式的激情與豪放，並改為現名，從而唱紅西方世界，傳進中國。此曲還被《警察學院》(Police Academy)（米國電影）第一到四集用作配音。（嘿嘿，想起了鳥人馬猴尼和他的烏龍警隊。）

菜鳥軸，這故事還沒講完。皆因為還有人把El Bimbo譯成“愛的賓伯”。菜鳥笑得差點沒從堂前的樹枝上掉下來。El 是一雄性冠詞耶（西班牙/拉丁），哪裏就愛得上了？同性戀？這沾上信、達、雅的那一條？是“雄壯的檳波”！要是不怕嚴(複)老先驅在地下呲牙，幹脆叫成“愛的賓大爺”算啦。

（點擊相應播放鍵試聽Love is blue 或El Bimbo）
Paul Mauriat-Love is blue
Paul Mauriat-El Bimbo