航海家辛巴達的故事（1）

（一千零一夜故事）

傳說，在君主大國王哈裏發赫魯納·拉德執政的時候，巴格達城裏有一個叫辛巴達的腳夫，他很窮，靠給別人搬運貨物過日子。有一天，天氣非常悶熱，肩上沉重的擔子累得他汗流浹背、氣喘籲籲。當他一步一顫地挑著擔子經過一家富商門前的時，實在走不動了，隻好放下擔子，坐在門前寬敞、幹淨的石階上休息片刻。 

　　辛巴達剛坐下，就嗅到屋裏散發出芬芳香味，聽到一陣陣悅耳優美的絲竹管弦聲和婉轉悠揚的歌聲。他再側耳細聽，聽見那美麗的音樂聲中，分別有金絲雀、夜鶯、山鳥、斑鳩、鷓鴣的鳴唱聲。這麽美妙的音樂，使他心旌搖動、興奮不已。他情不自禁地悄悄走到門前，伸長脖子好奇地向裏麵張望，映入他眼簾的是一座非常豪華、氣派的庭園，富麗堂皇，仆婢成群，氣勢宏偉，儼然似皇帝的宮殿。一陣微風又送來美味佳肴的濃香氣味，更使他陶醉，忍不住饞涎欲滴。他抬起頭凝望天空，情不自禁地喃喃歎道：“主啊！你是創造宇宙的神靈，給人衣食的主宰，你願意給誰，誰就豐衣足食。我的主啊！求你寬恕我的罪過，接受我懺悔吧！你是萬能的、至高無上的、無人能比的聖賢。我多麽敬愛你，讚美你！你願意誰富貴，他便富貴；你願意誰貧窮，他便貧窮；你願意誰高尚，他就高尚；你願意誰卑賤，他就卑賤。你是唯一的主宰，你多麽偉大！多麽權威！你的臣民中，你喜歡誰，誰就能盡情享受恩賜，就像這所房子的主人，穿綾羅綢緞，吃山珍海味，享盡人間的榮華富貴。總之，你是人們的命運之神，讓他們中有的人一生奔波貧困，有的人終身舒適清閑，有的人常常享受、時時幸運，有的人像我一樣，終日勞碌、卑賤。”

　　接著他又淒然、悲哀地吟唱道：“可憐的人有多少呀？何以立足，寄人籬下。 

　　我，可憐的一員，疲憊、賣力，生活的苦難，肩上的重擔，有增無減。 

　　我何曾像別人那樣幸福？何曾享樂？同是一樣的人，一樣的體，可，鴻溝是如此巨大，嗬，嗬！ 

　　我盼望，公正的法官，請你判決。”

　　腳夫辛巴達吟罷，挑起擔子，正要走，突然屋裏出來一個容貌清秀、體態端莊、衣著華麗的年輕仆人，對他說：“我們主人有話對你說，隨我進來吧。”

　　腳夫猶豫片刻，放下擔子，隨仆人進去了。 

　　隻見這座房子巍峨堂皇、華麗無比，屋內充滿歡樂、莊嚴和和諧和氣氛。席上座著的，好像都是些達官顯貴，席間擺滿各種各樣的奇珍異果、醇香美酒和山珍海味，各種花卉撲鼻的馨香，與各種食品的美味混合在一起，令人陶醉，樂師藝人手持樂器，縱情地吹拉彈唱。 

　　坐在首席的是一位鶴發童顏的老人，一看便知是個養尊處優的享福人。 

　　腳夫辛巴達眼看這種情景，驚得目瞪口呆，暗想：“向安拉發誓，這一定是一座樂園，要不就是帝王的宮殿。”他照規矩問候、祝福他們，並跪下去吻了地麵，然後謙遜地低頭站在一旁。 

　　主人請他坐在自己身邊，親切地和他談話，盛情款待他。辛巴達酒足飯飽之後，又讚美了安拉一番，站起來洗了手，恭敬地謝了主人。 

　　主人說：“我們歡迎你，願你萬事順心，吉祥如意。你叫什麽名字？是幹什麽的？”

　　“我名叫辛巴達，是搬運工。”

　　主人聽了，微笑著說：“我們兩人正好同名同姓，我叫航海家辛巴達。剛才你在門前誦的那首詩，請你給我重吟一遍。”

　　腳夫辛巴達聽後惴惴不安，慚愧不已，於是虔誠地答道：“向安拉起誓，因為我一時疲憊不堪，才髭謅幾句，求主人寬恕我吧。”

　　“我已將你視為我的兄弟了，不必害羞，盡情吟唱吧。我對你在門前吟的那首詩非常感興趣。”

　　腳夫辛巴達隻好遵命，把他的感歎詩重吟一遍。主人聽了，深受感動，對他說：“兄弟，你有所不知，我曾有過一段傳奇式的生活經曆，我將對你講述我是怎樣獲得今天這個地位和享受這種幸福生活的。我曾經七次航海旅行，在每次航海旅行中遭遇到的艱難險阻，都是驚心動魄、令人難以想像的。總之，我生活中發生的一切都是命中注定的，誰也無法逃避命運的安排。”

　　第一次航海旅行我的父親原是個生意人，他非常富有，生意興隆，家財萬貫，加之樂善好施，在我們家鄉是數一數二的富商和慈善家。我年紀很小時，父親不幸故去，給我留下了一大筆遺產。等我長大成人後，我開始自己管理這些財產，我以為這些家產夠我一輩子享用了，因此，無所顧忌地過著衣來伸手、飯來張口的奢侈生活。我揮霍無度、不務正業，沉醉在享樂生活中。 

　　然而，由於坐吃山空，生活景況一天不如一天。當我發現自己是那樣的糊塗、愚蠢時，錢財已揮霍殆盡，剩下的隻是孑然一身，兩手空空。 

　　我憂愁苦悶，陷入了絕境。 

　　這時候，我忽然想起父親告訴過我的聖人蘇裏曼的遺訓：“死日比生日好，活狗比死獅好，墳墓比貧困好。”於是我強打起精神，把身邊僅存的家具、衣物、財產全部變賣，換得三千金幣，用它們當路費，決定出門作長途旅行，到遠方去碰碰運氣，找些生意做做。 

　　主意已定，收拾準備妥當，我便和幾個商人結伴，決定從海上出發。我們先到巴士拉，再由巴士拉乘船出海。我們在海中航行了幾天幾夜，經過了許多島嶼，每到一個地方，我們都做買賣，有時是以物易物，海上生活倒也快樂有趣。 

　　一天，我們路過一個小島，島上景色非常美麗，船長吩咐靠岸休息。於是，拋錨停泊，旅客們都紛紛跳下船，登上島去。他們有的架鍋燒火煮飯，有的欣賞島上的風景，怡然自得地玩樂起來。正當他們吃喝、玩耍、流連忘返的時候，船長忽然高聲喊道：“旅客們，你們趕快上船來。想要活命的，趕快扔掉你們手中的東西，立刻回到船上來吧。難道你們還看不出來嗎？這不是什麽島，而是漂在水上的一條巨大的魚！因為它在這兒呆的日子久了，身上滿沙土，長出水草，看起來就像島嶼的樣子。你們在它身上生火煮飯，它感到熱氣，已經動起來了。難道你們還不明白嗎？它一沉下海底，你們全部會送命的。 

　　快！扔掉東西，上船來吧！”

　　大夥聽了船長的呼喚，都爭先恐後地扔掉東西，急急忙忙向船奔去。可是那條大魚已經搖動起來，接著迅速沉了下去。沒來得及登船的人全都淹沒在海裏，隻有少數幾人逃脫劫難。 

　　我也未能幸免，隨著那“小島”慢慢沉到海底。 

　　正當危在旦夕、快要淹死的時候，幸蒙安拉保佑，我發現旁邊漂著一個旅客扔掉的大木托盤。我毫不猶豫地抓住它，爬在上麵，兩腳像槳一樣，左右擺動，拚命和洶湧的波濤搏鬥，心想要是漂到船邊，就有救了。可是船長是個自私的小人，他不顧我們的死活，竟揚帆而去。我望著漸漸遠去的船身，絕望極了，心想這下必死無疑了。 

　　“願安拉保佑！”我默默地祈禱，任憑風浪拍打，頑強地作最後的掙紮。 

　　就這樣，我在海上漂流了整整一晝夜。第二天，風浪把我推到一個荒島上，我拽著垂在水麵上的樹枝，費力爬上岸去，兩腳被魚咬得血肉模糊，這時我已精疲力盡，好像馬上就要死了一樣，我倒在地上，昏死過去。也不知昏迷了多久，太陽已經出來，刺眼的光芒使我慢慢地蘇醒過來，可是兩腳又痛又腫，不能動彈，隻好慢慢爬行。 

　　這是一個美麗的小島，有潺潺流淌的清泉，島上長著許多野果。於是我靠野果充饑，泉水解渴，靜靜地休息了幾天。我想等身體複元，行動自如後，再作打算。後來我折了根樹枝當拐杖，沿著海濱漫遊，觀賞島上的絢麗風光。 

　　一天，我正沿著海濱散步，突然發現遠處有一個隱隱約約的影子，開始還以為那是野獸，或者是海中的動物，於是挺好奇地向它走去。走近一看，原來是一匹高的大駿馬，被人拴住了。我慢慢向它靠近。它看見我，長嘶一聲，嚇了我一跳。我剛想退後，不料有人從地洞裏鑽了出來，大喝一聲，走到我麵前，問道：“喂！你是誰？從哪兒來？到這兒來幹什麽？”

　　“我是旅客，搭船到海外做生意的，中途遇難，我和許多人不幸落水，幸虧我抓住一個大木盤，在海中漂流了一天一夜，才被風浪推到這兒來的。”

　　聽完我的話，那人伸手拉著我，對我說：“跟我來。”

　　於是我跟著他走到地窖裏，進了一個大廳，坐下後，他拿東西給我吃。我正餓得要死，於是狼吞虎咽，飽餐了一頓。吃完後，他打聽我的身世、經曆，我便把自己的遭遇從頭到尾，詳細地敘述了一遍。他聽後感覺非常驚奇。 

　　我對他說：“向安拉起誓，我把我的一切都告訴你了，現在希望你能告訴我，你是誰？為什麽住在地洞裏，你把那匹馬拴在海濱是什麽意思？”

　　“我們是專門替國王邁赫培養種馬的人，都分散居住在島上。每當月圓的時候，我們就要選擇高大、健壯的牝馬，把它拴在海濱，海馬聞到牝馬的氣味，就會跑出來引誘牝馬，並要把它帶到海裏去，可是牝馬被拴牢，逃跑不掉，隻好發出無奈的長嘶，踢打一陣，然後它們開始交配。我們聽到後，過一會兒跑出去，大吼一聲，把海馬嚇跑，從此牝馬受孕，生出雜交小馬。這種雜交馬的形體健壯可愛，價格不菲，每匹就值一庫銀子。現在正是海馬登陸的時候了。若安拉願意，我帶你去見國王邁赫，讓你參觀我們的國家。這裏渺無人煙，幸虧遇到我們，否則你一定會孤單、寂寞，甚至丟了命還沒人知道。我們能在這兒邂逅，這是你命不該絕，安拉可保佑你安全回到家鄉去。”

　　我衷心地感謝他，為他祝福。 

　　我們正說著話的時候，有匹海馬來到岸上，跳到牝馬麵前，長嘶一聲，要把它帶走，它們開始踢打驚叫起來。養馬人應聲拿起寶劍、鐵盾，跑出地窖，大聲呼喚他的夥伴：“海馬登陸了，大家快出來吧。”

　　他邊喊邊敲鐵盾，於是許多人從四麵八方跑了出來，手拿武器，喊聲不絕，硬是把健壯碩大的海馬嚇跑了。 

　　不一會，那些養馬人每人牽著一匹駿馬，來到我們麵前。他們見了我，便詢問我的來曆。我便把自己在海上的遭遇又敘述了一番，他們聽了都很同情我。於是，我被邀請和他們坐在一塊兒吃飯，吃完飯後他們騎馬動身，我騎一匹馬跟著他們，從郊外來到城裏去，來到王宮。 

　　他們先向國王邁赫稟報，得到國王許可，這才帶我進宮。 

　　我拜見了國王，非常虔誠地向他祝福、致敬，他對我表示歡迎。彼此寒暄後，他問起我的情況，我又把自己的經曆、見聞，複述了一遍。他聽了很驚奇，說道：“孩子！向安拉起誓，你已經平安無了。你福星高照，否則厄運難逃，蒙安拉賞賜，讓你轉危為安。”

　　國王非常器重我，熱情款待、安慰我，並留我在宮中任職。於是，我做了管理港口的工作，負責登記過往船隻。 

　　我從那時起就留在宮中，勤勤懇懇、兢兢業業地工作，深得國王的恩寵，國王讓我隨他參與國事，替老百姓謀福利。我留在那兒，生活了很長一段時間。不過，每當我到海濱，就會向商人和航海的人打聽巴格達的方位，總希望有人到巴格達，這樣我就可以和他同路回家鄉了，可是我始終沒能如願，心裏悶悶不樂。 

　　有一天，我進宮拜見國王，在宮中遇到一夥兒印度人，就和他們打招呼，他們熱情地和我談話，問起我的國籍。 

　　聽說他們來自不同的民族，有的屬於善良的沙喀爾民族，他們性格樸實敦厚，不虐待別人；有的屬波羅門民族，他們不喝酒，生活富裕，個個都很漂亮，極富人情味兒，善於飼養家畜。從他們口中知道，在印度共有七十二個民族，我聽了十分驚奇。 

　　國王邁赫的管轄區內，有個叫科彼魯的小島，島上熱鬧非凡，一天到晚都可以聽到鑼鼓聲。當地人和旅行家告訴我，島上的居民全都精明、剽悍、強壯。在那個小島上，我看見過二十丈的大魚，還看見過貓頭鷹魚，此外還有許多光怪離奇的東西，要一一道來，話就長啦。 

　　我還是照樣拄著拐杖，在海濱漫遊。 

　　一天，我發現一隻大船向港口使來，船上旅客很多。船靠岸後，船長叫水手搬出貨物，交給我登記。我問船長：“船上還有其它貨物嗎？”

　　“是的，先生，船裏還存著一部分貨物，不過它的主人已在海上遇難，他的貨物由我們代為保管。我們打算把這些貨物賣掉，換了錢帶回巴格達去，交給他的家屬。”

　　“貨物主人的名字叫什麽？”

　　“他叫航海家辛巴達，已經淹死了。”

　　聽了船長這番話，我仔細端詳他，立刻認出他就是我們遇難那隻船的船長。我抑製不住內心的激動，失聲大喊起來：“船長！我就是你所說的那些貨物的主人呀！我就是你說的那個航海家辛巴達啊！那天，當大魚動起來的時候，你大聲叫我們趕快上船，但有的人上去了，沒上去的人全部落到海裏，我也沉到了海裏，幸虧安拉保佑，讓我抓住一個大木托盤，伏在上麵，被風浪推到這個島上，才終於脫險。後來又遇見了國王邁赫的養馬人，他們帶我去見國王，國王同情我的身世、遭遇，蒙國王恩準，派我管理港口。我盡職盡責地工作，博得國王的信任。你船裏的那些貨物，它們原本都是我的財產呀！”

　　“什麽？安拉在上！照你這麽說，從此世間沒有忠實、信義可講了！”

　　“船長！聽了我的話，你為什麽要這麽大驚小怪呢？”

　　“我認為你是聽到貨主淹死，才編出這麽一套謊話來騙我的。你企圖奪取貨物，這是不道義的事。我們親眼看到貨主和其他許多旅客同時落海遇難，一個也不曾脫險，你怎敢冒稱是貨主呢？”

　　“船長，請你耐心地聽我的故事，我從不撒謊。聽完後，你就不會懷疑我了。”

　　於是，我一五一十地對船長講起了船從巴格達出發後在途中的經曆，包括什麽地點遇難、我所有貨物的種類，還有旅途中我和他之間交接過的手續和關係。聽完後，船長和商人們才明白，我的確講的都是真話。於是大家笑逐顏開，祝賀我安然無恙，說：“向安拉起誓，我們做夢也沒想到你會脫險，是安拉給了你第二次生命。”他們立即把貨物歸還給我，所有東西完好如初，貨物上都有我的名字作標記。 

　　我打開貨箱，挑選了幾種最名貴值錢的東西，作為禮物，獻給國王，並告訴他，我原來乘的那隻商船來到港口，貨物全都回到我的手裏，為感謝救命之恩，特將貨物的一部分人作為禮物進獻。國王非常高興，明白了我過去所說的全都是事實，因此愈發尊重我，也回贈了我許多禮物。 

　　我賣掉貨物，賺了一大筆錢，又收購當地的一些土產，裝到船上。船快要開時，我去和國王道別，感謝他對我的厚愛，請他允許我啟程回鄉。國王慨然應允。 

　　於是，我帶著國王送的禮物，隨商人們又過起了在海上漂泊的旅行生活。船兒在茫茫的大海中，晝夜兼程地航行，最後平安到達巴士拉。我在巴士拉呆了幾天，回到我的故鄉—— 巴格達，許多親戚朋友都來看我，我攜帶貨物，滿載而歸。 

　　我這次旅行賺了不少錢，回到家鄉後，我就用它們興家置業。從此，我擁有的家財比我父親留給我的還要多，我可以說是富甲一方。從那以後，我又過上了舒適、悠閑的享樂生活，結交文人學士作為朋友，將過去在海上經曆過的艱難困苦、顛沛流離的生活忘得一幹二淨。好了，以上就是我第一次航行的故事。安拉在上，若你願意聽，或許明天我會給你講我的第二次航海的經曆。 

　　於是航海家辛巴達招待腳夫辛巴達，和朋友們共進晚餐，並送給腳夫辛巴達一百金幣，說道：“今天蒙你光臨，給我們帶來了快樂。”

　　腳夫辛巴達謝過了航海家辛巴達，帶了他送的金幣告辭回家。一路上他都在回想剛才聽到的故事，同時也思索著自己今天的奇遇。 

　　當天晚上，腳夫辛巴達美美地睡了一覺。第二天一大早，他又如約來到航海家辛巴達的家中，主人邀請他坐在自己身邊，等親友們來了，大家一塊兒吃著美食，沉浸在歡娛的氣氛中，航海家辛巴達這才開始敘述他第二次航海旅行的經過。