撒謊者貝浩圖的故事

（一千零一夜故事）

　　相傳從前有一個遠近聞名的撒謊者，名叫貝浩圖。貝浩圖有兩個夥伴。一天，他興致勃勃地給兩個夥伴講起了自己的經曆—— 你們可知道，我從八歲起便開始說謊，現在已養成一年說一次謊的習慣。之所以說謊，完全是為了對付那些奴隸販子。有趣的是，我的謊言往往都能實現，因此那些奴隸販子一提到我就感到頭痛，沒辦法，隻好一次又一次地把我帶到奴隸市場去賣。

　　有一次，我又被奴隸販子帶到奴隸市場，他委托經紀人出賣我，並要經紀人向買主講明我的缺點。於是經紀人按照他的要求，在市場上大聲向眾人宣布道：“這是一個帶有特別缺點的奴隸，有誰肯要嗎？”

　　“他有什麽特別缺點呀？”人們問經紀人。

　　“他每年都要說一次謊來欺騙自己的主人，除此之外，其他方麵還挺不錯。”

　　“有人出錢買他嗎？”一個商人走上前來問道。

　　“有，已經出到六百元了。”

　　“好，我買下他，並付你二十元賞銀。”

　　於是經紀人為奴隸販子和商人牽線，促成了這筆交易。見他們彼此收兌了銀錢後，經紀人將我帶到商人家裏，親自交代清楚，然後高興地領走了二十元手續費。

　　商人給我找了一套適合我這種身份的衣服，讓我換上。從此他就是我的新主人了。我惟命是從，盡心盡力地好生侍侯著我的主人。轉眼到了第二年的收獲季節，由於風調雨順，糧食喜獲豐收，家家戶戶都大擺宴席，飲酒作樂，共慶豐收。

　　這天，我的主人也不例外地在他城外的莊園裏擺下豐盛的筵席，邀請他商界的同行以及親朋好友，共同歡慶豐收年。正午時分，主人忽然想起忘了帶一件東西，便對我吩咐：“你馬上騎騾子回家去，向太太取我要的東西，並立刻給我送來，要快！”

　　我領命而去，急速往家趕。快到門口時，我突然大吼一聲，嘶啞著嗓門大哭起來。哭喊聲驚動了四鄰，人們從街頭巷尾圍攏過來看熱鬧。此時太太和小姐們聽到了我的哭聲，趕緊開門出來看個究竟。見我痛苦不堪、淚流滿麵的樣子，忙問發生了什麽事情。於是我泣不成聲地告訴她們：“老爺和他的朋友們正坐在一堵古牆下，高高興興地邊吃邊談時，那堵古牆不知怎麽突然倒了下來，把他們全部壓死了。看見這種情景，我一時不知所措，後來想起應趕快向太太報告，於是我就急忙趕回來了。”

　　聽到這突如其來的消息，太太和小姐們頓時捶胸頓足哭起來。她們發瘋似地撕扯自己的衣服，打自己耳光。人們見此情景，急忙上前勸慰。此時女主人已完全失去了理智，昏頭昏腦地衝進家，不管一切，見東西就砸。一時間家具門窗牆壁全被搗毀砸爛。她一邊砸還一邊對我說：“貝浩圖啊，你這個該死的家夥，站在一旁幹啥，還不快來幫我。”

　　我不敢怠慢，動手砸起來，扳倒衣櫃櫥具，將桌上的各種擺設和屋裏的瓷器全部砸個粉碎。我一邊大肆破壞，一邊哭鬧：“我的主人喲！我的主人喲！你死得好慘哦！

　　……”

　　就這樣我把主人家裏的瓷器全給葬送了。

　　當家裏鬧得天翻地覆，該破壞的東西幾乎全被搗毀了後，太太才披頭散發、衣冠不整地帶著小姐們和少爺們湧出大門，並對我說：“貝浩圖，你在前麵帶路，我們一起去老爺遇難的地方，好安葬我那可憐的丈夫。”

　　我聽從女主人的指示，一把鼻涕一把淚地在前麵帶路。

　　跟在我後麵的太太、小姐們早已把教規忘了。她們光著頭、露著臉，一個個悲痛欲絕地哭喊著：“啊！我的人喲！啊！天啊！

　　……”街坊鄰居，男女老少，全都跟著我們，人人都灑下同情的淚水。大隊人馬沿街走著，哭鬧聲驚動了城裏的人，他們驚奇地出來觀看，有的人上前來詢問究竟。我便不失時機地將情況告訴他們。於是人們歎道：“遇到這樣的災難是沒有辦法的事了，看來隻有祈求安拉拯救了。”有人說：“這可是一個頭麵人物呀，得把情況向省長報告啊！”

　　省長知道這不幸的消息後，急忙率領一隊人馬，帶著鋤頭、鏟子等工具，從我們後麵趕來救援。

　　此時路旁看熱鬧的人越來越多。我走在隊伍的最前麵，一邊哭，一邊打自己的耳光，一副痛不欲生的樣子。太太、小姐、少爺們跟在後麵，哭喊聲驚天動地。快到莊園時，我加快步伐，甩開大隊人馬，迅急地從地上抓起一把土，撒在頭上，並提高了哭喊聲，一副狼狽像地衝進莊園，哭天喊地地嚷道：“老爺啊！不好了，太太她，喲，嗬，嗬，太太她死了！今後我怎麽辦，有誰來疼我呀？但願我能換回她的生命啊……”

　　主人看見我這副模樣，嚇得臉刷一下全白了。他瞠目結舌地問：“怎麽了？貝浩圖，到底出了什麽事？”

　　我答道：“我聽從老爺吩咐回家取東西，沒想到到家一看，堂屋的牆壁已全部坍塌了，一家人全被壓在了下麵。”

　　“太太怎樣了，是否安全？”

　　“不，老爺，沒人能逃出厄運，全給壓死了，並且太太還是最先死於這次意外的哩。”

　　“我的小女兒呢？”

　　“她也死了。”

　　“那匹騾子怎樣，它還沒事吧。”

　　“不，向安拉發誓！由於正屋和馬廄的牆壁是一起垮塌的，因此，所有的牛羊雞鴨，全被壓成了肉泥，什麽也沒剩下。”

　　“也許老太爺還沒事呢？”

　　“不，老爺，你不要再抱任何希望了，家裏的人和物全部完了。”

　　此時，主人才感到沒有任何希望了。他臉上馬上失去了光澤，腦子裏一片空白，呆若木雞。由於知覺全無，他腳癱手軟，漸漸支持不住，頹然一屁股坐在地上。稍時，他突然發瘋似地跳起來，胡亂地抓扯衣服，拔胡須，摔頭巾，瘋狂地打自己，直打得鮮血直流。接著便扯破嗓門嚎哭起來：“喲嗬嗬，我可憐的孩子們啊，可憐的太太、老太爺喲！你們為啥遭這般厄運啊！世間有誰的命運比我更悲慘呀！”

　　同席的商界親朋好友聽到這不幸的消息，也感到非常的悲哀，他們可憐我那主人的遭遇，隨著他哭泣，陪著他撕扯自己的衣服。由於這突然降臨的重大打擊，使得主人神智不清，像醉漢一樣東倒西歪地向莊園大門走去。其他人也隨著他向莊園門口湧去。

　　剛跨出莊園大門，主人便看見滿天灰塵，帶著哭喊聲的大隊人群正向這邊奔來。他仔細一看，才發現省長率隊走在前麵，隨後是他的家眷，個個哭得像個淚人。當主人與他太太、兒女們相互碰麵時，一下就愣住了，許久，才破涕為笑，相互詢問。

　　主人問道：“家裏發生了什麽事？你們怎樣？不是說你們遭遇了不幸嗎？”

　　“托安拉的福，爸爸，你總算能平安無事。”小姐少爺們一個個湧上去擁抱主人。

　　太太見主人好好的，驚喜得不得了，同時也感到奇怪，說道：“讚美萬能之神安拉啊！

　　他使你和你的朋友安然無恙！但不知你們是如何死裏逃生的？”

　　主人在鬧哄哄的氣氛中，也不知太太在說些什麽，隻是忙著問：“家裏情況如何？是否出了意外？”

　　“家裏一切正常呀，沒發生什麽事。隻是貝浩圖這個奴才光著頭，一邊撕扯衣服，一邊哭喊著：‘我的主人喲！’我問他出了什麽事，他說：‘老爺和朋友們全被坍塌的牆壓死了。’”

　　“剛才他也是哭哭啼啼跑來對我說，家裏的人全都死了。”主人說著回過頭來，見我站在一旁，頭上套著已被撕成條條的頭巾，滿臉的淚水和塵土，便憤怒地大聲喝道：“該死的奴才，瞧你幹的好事，我非剝你的皮、抽你的筋不可。”

　　“老爺！你可不能懲罰我，因為這是我的缺點。你並不是不知，我每年都要說一次謊，而這次我不過隻說了一半。這樣吧，到年底我再說下一半，以構成完整的一次。”

　　“狗崽子！你這個罪該萬死的家夥！”主人的憤怒達到的極點，他大發雷霆，“你造成了如此嚴懲的惡果，卻還毫不知罪地說隻說了一半謊。氣死我了，你給我滾吧！我不願再看見你。”

　　“你雖然恢複了我的自由，我卻不能離開你。待我在年底前將餘下的一半謊說完，你便可以將我帶到市場上去，並向其他買主講明我的這個缺點，再出手將我賣掉。現在你不能趕我走，因為我沒有任何能維持生活的技能。你曾跟法學大師學習過，應該清楚法學中對於釋放奴隸的有關規定。”

　　我在彬彬有禮地辯解，主人卻一個勁地咒罵，我們互不相讓。

　　這時人們都圍了上來，同情地安慰我的主人。隨後主人和他的朋友們迎上前去招呼省長，向他講明事實真相，並重申了這次事件隻是說了一半謊的結果，還不知下一半謊將造成什麽樣的危害。省長和眾人聽了，認為開這樣過火的玩笑太不像話了。於是大家便異口同聲地咒罵我，遣責我，而我卻若無其事地笑著說：“這是我的缺點，主人是不能懲罰我的，因為在買我時他就非常清楚我的這一情況。”

　　隨後，主人回到家裏，當他看見家裏一片狼藉，找不到一件完好的物品時，簡直是怒火中燒。這些被毀之物，絕大部分是由我親手砸的，其損失已無法計算，當然，太太毀掉的東西也不少，但她卻火上澆油地對老爺說：“這些瓷器以及其它家什，全是貝浩圖這小子一手砸碎的。”

　　主人最後無可奈何地說：“我不知造了什麽孽，遇到了你這樣的狗雜種。你造成這樣的災難，卻還振振有詞地說這隻是說了一半的謊，若讓你將下一半的謊撒完，你不是要毀掉整座城市嗎？”

　　主人越想越憤怒，實在是咽不下這口氣，於是帶我去見省長。我被重重地鞭撻了一頓，直打得我血肉模糊，不省人事。其後我被刺破麵頰，烙上火印，帶到市場拍賣。後來，我像以前一樣，不管到了哪一個新主人家中，都要繼續作祟，其結果當然又是被轉賣。就這樣，我從這家到那家，撒謊者的名聲漸漸響亮起來。