著魔青年的遭遇

（一千零一夜故事）

　　先生，你要知道，先父曾是這個叫做“黑島”的國家的國王，叫哈穆德。黑島的四周群山環繞。先父執政七十年，他死後，由我繼承了王位，並娶了我叔父的女兒。我們情投意合，相親相愛，她敬愛我，以至看不見我就不思飲食。這樣的生活，持續了整整五個年頭。 

　　一天，她去澡堂沐浴，我吩咐廚師趕快準備晚餐，以便她回來時一同享用。當時我在這座宮殿裏消息，兩個宮女分別坐在床頭床尾伺候。由於妻子不在身邊，我感到情緒不寧，躺在床上，輾轉難眠，隻是閉目養神。兩個宮女以為我睡熟了，便閑談起來。我聽見坐在床頭的那個宮女說：“買斯，我們的主人可憐極了！他跟我們這個魔法師太太一起生活，真是糟蹋青春呀。”

　　“是啊，願安拉懲罰這個邪惡的女人！”坐在床尾的宮女說，“我們主人這樣青春年少，怎麽會娶了這樣一個女人為妻呢？”

　　“主人昏庸極了，根本就不管束她。”

　　“該死的你呀！主人如果知道她的情況的話，還能不過問嗎？她是背著主人在胡鬧呀。 

　　主人每天睡前喝酒，她把麻醉劑放在酒裏，主人喝了就會昏迷過去，當然不知道她到哪裏去了，做了些什麽事，也不知道她從哪裏回來。她衣冠楚楚，打扮起來，溜出去，直到清晨才回來，然後她點燃焚香，在主人鼻前一熏，主人才會清醒過來呢。”

　　聽到宮女的談話，我又急又氣，臉都黑了。 

　　傍晚，我妻子從澡堂沐浴回來，我們擺出飯菜，一塊兒吃喝。飯後我們坐著閑談了一陣。天晚了，我照往日的習慣收拾著準備睡覺。我妻子一如往常，吩咐仆人給我拿來酒，親手遞給我。我接過酒後，暗暗地倒掉，然後裝做昏迷過去的樣子，倒在床上，拉過被子蓋上，仿佛已經入睡。這時，我聽見我妻子自言自語地說道：“睡你的覺吧，再不要起來了。我討厭你，尤其是你的形象。我已經厭倦你了，我不知道還要忍耐多久，安拉才來收走你的靈魂，叫你死去。”

　　她說完，從容地換上華裝麗服，塗脂抹粉，打扮起來，然後，她拿了我的寶劍，開門出去了。 

　　我立即跳下床，跟蹤我妻子出門去。隻見她出了宮門，穿過一條條街巷，到了城門下，口中念念有詞地咕嚕了些什麽，鐵鎖立即自己掉了下來，城門就開了。她溜出城去，我悄悄地跟著她，一路追去，竟走到一群土丘中。土丘中矗立著一座堡壘，堡壘中有一間磚砌的圓頂屋子。我跟進去，爬上圓屋頂監視她。原來她是來會住在屋中的一個黑奴的。這個黑奴的雙唇合成一條線，朝外突出來，穿一身汙穢的衣服，斜身躺在一堆甘蔗葉上。 

　　我妻子跪在黑奴麵前，吻了地麵，黑奴這才抬起頭，罵道：“你這個該死的家夥，為什麽耽擱這麽久？”

　　“我的主人喲！你不知道，我和我的堂兄結過婚的呀？不過我討厭他，不願意跟他一塊兒生活。要不是考慮你的安全，我一定會在日出之前毀滅他的城市，叫貓頭鷹和烏鴉四處叫囂，讓狐狼成群結隊，並且把城中的石頭全搬到戈府山去。”

　　“該死的家夥呀，你還敢說謊欺騙我嗎？以黑人英雄的名義起誓，我們黑人的豪氣比你們白人可強多啦。從今以後，你還要耽擱遲延、扭捏作態，我發誓跟你斷絕來往，你這個肮髒、下賤、可鄙的家夥，竟然隨意玩弄我。”

　　看見這樣的情景，聽了這種談話，當時我氣得昏頭脹腦，整個宇宙似乎都變黑暗了，我仿佛靈魂出竅。 

　　當時我妻子一直站在黑奴麵前哭泣，卑躬屈膝地苦苦哀求：“我的主人喲！要是你惱恨我，那還有誰憐惜我呢？要是你遺棄我，還有誰收容我呢？”她悲哀哭泣著，直到黑人饒恕了她，才歡躍起來，說道：“我的主人喲！你這裏有什麽賞賜給我吃的嗎？”

　　“你去打開那個銅盆吧，”黑人說，“裏麵有煮熟了的老鼠骨頭，你拿來啃吧，罐裏有剩湯，去拿來喝吧！”我妻子果然按他的吩咐，啃了骨頭，喝了殘湯，然後洗手漱口。 

　　我看了我妻子的卑鄙行為，終於認定她是一個邪惡的人，氣得想自殺。我躡手躡腳地從屋頂溜下來，闖進屋去，拿起妻子帶來的那把寶劍，抽了出來。當時我怒火中燒，一劍砍在黑奴的脖子上，以為已經結果了他的性命。 

　　我執劍的時候，本打算砍斷那黑奴脖上的靜脈和動脈血管的，但卻隻砍傷了他的皮肉和喉管。當時他一個勁地喘粗氣，我認為他活不了了。這時，我妻子卻趁機逃掉了，她並不知道是我幹的。 

　　我把寶劍插回鞘，急忙回城，來到宮中，然後斜身躺在床上睡下。 

　　清晨，我妻子把我叫醒。隻見她剪短了頭發，穿著一身喪服，對我說：“哥哥啊！我這樣做，請別責備我吧，因為我母親病逝了，父親又戰死沙場，兩個兄弟，一個被毒蠍螫死，另一個卻被噎死。我遭遇了這樣悲慘的事，應該哀悼守孝呢。”

　　“我不反對你，”我平心靜氣地對她說：“你喜歡怎樣就怎樣吧。”

　　從此她終日悲哀，向隅而泣，埋頭守孝。 

　　一年以後，她對我說：“我打算在宮中修建一座圓頂屋，類似陵墓那樣的形狀，取為名 ‘哀悼室’，我想一個人安靜地在裏麵守孝。”

　　“你打算怎麽辦，”我對她說，“就怎麽辦吧。”

　　她果然在宮中建起一座圓頂的哀悼室，裏麵砌著墳墓，看上去就像一座寢陵。之後，她把那個黑奴搬到哀悼室中養病。那黑奴雖然還活著，其實已經成為一個不中用的殘廢。他自從那天中劍受傷之後，隻能靠湯水度日，病弱得不能開口說話，*眼看就要咽氣了。我妻子從早到晚守著他，哭哭啼啼地安慰他，早送湯、晚送水，不辭辛苦地服侍他。我由於對妻子寬容，沒有追究，讓她在這種情況下過了一年。 

　　有一天，我趁她不提防的時候，去到哀悼室。見她正哭泣著念叨：“我心裏的花朵呀！你幹嗎離我而去，不肯再與我見麵？我的靈魂呀！我知心的人呀！跟我談談心裏話吧。”

　　她說罷，接著吟道：“你遠走之後，我已不存在於人世；因為除你之外，我的心不屬於任何事物。你到任何地區，請帶著我的靈魂，我的骨。在什麽地方住下，便在你身邊安葬我的骨你站在墳前呼喚，聽聽回聲，我的骨發出呻吟，和你的聲音呼應。”

　　待她吟罷，哭畢，我才突然現身，說：“妹妹！你終日悲哀，也應該夠了吧！再悲哀哭泣下去，你的眼淚可是淌不盡的。悲哀哭泣沒有任何好處。”

　　“你別阻撓我！”她說，“你如果一定要幹預，我隻好自殺了。”

　　那以後，我沉默著，任她身穿喪服，悲哀哭泣。 

　　到了第三年，我對於眼前這樁磨人的事，已經感到無比的忿恨，難以忍耐。有一天，我又走進她的哀悼室，我妻子正坐在屋裏她砌的墳前，長籲短歎，道：“我的主人喲！我好久聽不到你的聲音了。你怎麽不回答我呢？”

　　她說罷，接著吟道：“墳啊，墳啊，他的英俊逝去了嗎？還是被燦爛的景象磨滅了？墳啊，你不是天，不是地，為什麽太陽和月亮會在裏麵匯聚？”

　　她向黑奴的讚美和致哀，使我怒火中燒，忿恨更加熾烈，因而忿然質問道：“你到底要悲哀哭泣到哪一天呀？”我繼而吟道：“墳啊，墳啊，消滅他的黑色了嗎？或者是那肮髒的景象。墳呀，你不是池沼、鍋釜，為什麽會聚集炭灰和渣滓？”

　　聽了我的詛咒詩，我妻子一骨碌站立起來，說道：“該死的！原來是你幹的這樁壞事情，砍傷了我的情人，摧殘了他的青春，叫他三年來在不死不活的境況中受苦受難呀。”

　　“不錯，確實是我做的。”我說著，拔出寶劍，握在手裏，走過去預備殺他。 

　　我妻子聽了我的話，見我決心要殺她，便笑了起來，說道：“滾開！要重演過去的事，那可不容易啊！我不能讓死人複生，但我能夠讓你受罪。”

　　於是她張嘴喃喃地念了些什麽咒語後，說道：“憑著我的法術，你的下半截身體變成石頭吧。”

　　從那以後，我站不起來，睡不下去，下半身是沒生命的石頭，上半身卻是行動自由的活人。我的下半身化成石頭以後，整個城市，包括街道、庭園，也都被她的魔法控製了。城中原來住著伊斯蘭、基督、猶太和襖教四種宗教的信徒。他們著魔之後，全都變成了魚類。伊斯蘭教徒變成白魚，襖教徒變成紅魚，基督教徒變成藍魚，猶太教徒變成黃魚。原來的四個島嶼著魔後，變成四座山嶺，圍繞著湖泊。從此以後，她盡情虐待我，每天打我一百棍，打得我皮破血流，然後在我身上披一塊毛巾，再把這件華麗的衣服穿在外麵。 

　　魔法城的毀滅著魔青年談了他的經曆和遭遇，忍不住傷心哭泣，吟道：“主宰呀，你的判決，我甘心忍受，隻要這是你的意願。他們暴虐、作惡，他們侵害、掠奪，忍耐吧，也許我們可以得到天堂的一角。這一切的遭遇，使我束手無策，寸步難行，隻祈求著穆罕默德。”

　　青年吟罷，國王抬頭望了他一眼，說道：“青年人，我知道這個隱秘之後，可是又添了一重新愁了。不過，請告訴我吧，你妻子在哪裏？受傷的黑奴所棲息的墳墓在什麽地方？”

　　“黑奴睡在哀悼室中的墳墓裏，至於我的妻子，她住在隔壁的大廳裏。她每天日出時都到這兒來，脫掉我的衣服，打我一百棍，打得我痛哭流涕，聲嘶力竭，不能動彈，然後她才往哀悼室去侍奉那個黑奴，給他端湯送水。待到天一放亮，她就又要來了。”

　　“向安拉起誓，青年人，我一定要替我做一件好事呢。我將解救你。”

　　國王陪青年人一直談話到深夜，然後才睡覺。 

　　第二天黎明前，國王脫掉衣服，光著身子，提起寶劍，一直走進哀悼室，室中擺著燈、燭、香料和藥膏。他走過去，一劍砍死黑奴，把他的屍首扔在宮中的一眼井裏，然後回到屋內，拿黑奴的衣服裹在身上，手中握著寶劍，倒身睡了下去。 

　　過了約一小時，那個妖婆果然來了。她先脫去丈夫的衣服，痛打一頓。她丈夫苦苦哀求，說道：“妹妹喲！求你可憐我吧。”

　　“你可憐過我嗎？你為我而諒解過我的情人嗎？”她反問著繼續痛打，直打得丈夫皮破血流，自己也精疲力盡，才給他披上毛巾，把錦袍罩在外麵。之後，她手中端著一杯酒、一碗湯到哀悼室去，侍奉黑奴。在哀悼室裏，她走到墳前，哭著說道：“主人喲！你回答我呀，有什麽心事，對我講吧。”

　　她繼而吟道：“我流了無盡的眼淚，但阻塞啊，幾時才能衝開？嫉妒者從中作祟嗎？那他應感到心滿意足，難道你自己在拖延，不讓我們聚首。”

　　吟罷，她痛哭流涕，說道：“我的主人，你說吧，有什麽話，盡管告訴我。”

　　國王壓低嗓子，摹仿黑奴的口吻說道：“唉喲！唉喲！毫無辦法，隻望萬能之神安拉救援了。”那個妖婆聽見黑奴開口說話，欣喜若狂，大叫一聲，昏迷了過去，一會兒後，她醒了過來，叫道：“主人喲！主人喲！”

　　這時，國王用更微弱的聲音說：“你這個討厭的家夥！你使我病弱，難以恢複呀。”

　　“怎麽會這樣呢？”

　　“你天天拷打你的丈夫，他哭泣的求救聲擾亂了我，使我通宵達旦，難以入睡。他的祈禱和咒罵使我不安，心緒紛亂。若不是你的擾亂，我該早已恢複健康了，因此，我才一直不理你呢。”

　　“既然你許可，我饒恕他好了。”

　　“你饒了他，讓我們安靜吧。”

　　“明白了。”

　　她站起來，馬上走進宮去，取出一個碗，在碗裏裝滿水，念了咒語，碗中的水忽然沸騰起來。她把水灑在丈夫的身上，說道：“你是因為我的法術而變形的，憑著我咒語的法力，恢複你的原形吧。”她說罷，青年果然霎時恢複了健康，站了起來，他心中無限快慰。 

　　“滾出去吧，”她罵道：“以後不準你再到這裏來，否則我就殺掉你。”待青年離開宮殿之後，她才從從容容地來到哀悼室中，對黑奴說：“出來吧，我的主人，讓我看看你，我會為你的健康而快樂的。”

　　“你都幹了什麽？”國王把聲音壓低說，“你用這樣的方法醫治我，這可不是根本的辦法呀。”

　　“我親愛的人喲！什麽才是根本的辦法呢？”

　　“你這個該死的討厭家夥！島國的國民還都忍受著災難，每到夜靜更深時，湖中的魚都會抬起頭，向安拉祈禱求救，並且咒罵我，這才是我不能恢複健康的真正原因。去吧，你馬上去解救它們，再來救我出去吧，現在我的健康已逐漸恢複過來了。”

　　“以安拉的名義起誓，主人呀！以我的頭和眼睛作保，我這就去解救他們。”

　　當時她認為真是黑奴在跟她說話，因而高興得昏了頭，立刻動身，興高采烈地跑到湖畔，伸手掬起一捧水，喃喃地念了咒語，湖中的魚突然活躍起來，霎時都恢複了原狀，變為各種各樣的人類。開了魔禁，百姓得到解救，河山城鎮頓時恢複舊觀，人們買的買，賣的賣，農工商賈，興旺繁榮。 

　　這時妖婦匆匆趕回哀悼室，向假黑奴說道：“把你那雙慈祥的手伸出來，讓我牽你出去吧。”

　　“靠近我些。”國王低聲說道，迅速抽出寶劍，猛然一劍刺穿她的胸口，接著又在她腰上砍了一劍，把她劈為兩截，結果了她的性命。 

　　國王走出哀悼室，去到宮外，跟那位青年國王見麵，兩人十分高興。國王祝他脫離困境，青年國王吻著國王的手，表示衷心感謝。國王對他說：“你願意隨我到我的國家去嗎？”

　　“陛下，您知道我們兩國之間的距離嗎？”

　　“兩天半的路程吧。”

　　“陛下，那是在魔禁下的情況，而現在，我們清醒過來了。其實從這兒到貴國，即使一個健行者，也需要整整走一年呢。您到這兒來隻走了兩天半時間，那是因為敝國受了魔禁。 

　　陛下，今後我再也不願意離開您了。”

　　“讚美偉大的安拉，他把你賞賜給我。從現在起，你就是我的兒子了，我生平還沒有過兒子呢。”

　　於是兩人擁抱著，欣喜若狂。繼而他們去到宮中，吩咐侍臣準備好行李。 

　　國王旅途所需要的一切全部準備齊後，青年國王這才依依不舍地與老國王一塊兒動身。 

　　他選了五十名精壯的侍從，並帶上許多珍貴物品。他們一路上晝夜跋涉，整整走了一個年頭，終於平安來到老國王的國度，派人往京城報訊。 

　　國王平安歸來的消息傳開時，國民們正因國王已走失了一年多而絕望。聽到消息，國民喜出望外。宰相和國民全都出城來，跪在國王麵前，迎接國王歸來。國王在人群的簇擁下，回到宮中，重登寶座。他對宰相敘述了此行遭遇，宰相聽了，非常同情青年國王，並祝他脫出魔禁。之後，國王大擺宴席，款待青年國王和侍從，賞賜群臣。 

　　國王回國之後，重理國事，處理政務，一切又變得井井有條。一天，他吩咐宰相：“從前獻魚給我們的那個漁翁呢？去請他來見我。”

　　宰相遵旨，找到那個漁翁，帶進宮來。國王重賞了漁翁，並打聽他的家庭情況，問他有無子嗣。漁翁如實回答有妻室和一子二女。國王高興之餘把漁翁全家接進宮，選擇他的大女兒為王後，把他二女兒配給青年國王為妻，並讓漁翁的兒子做他的司庫官。國王又委派宰相去做黑島國的國王，吩咐同來的五十名侍從護送，前往上任，還讓他帶去許多禮物，賞賜黑島國的官吏。 

　　從那以後，漁翁一躍升為國丈，他的兒子當上了國王的司庫官，兩個女兒都做了王後。 

　　漁翁一家人在宮中有著享不盡的榮華富貴，過不完的幸福生活。 

　　注：①大衛的兒子，所羅門著名的神。②古代阿拉伯民族的一支，以身材高大著稱