那時的譯製片真是太多，現在浮現在腦子裏的都是記憶碎片，但這碎片堆積出來也是要說個三天三夜的，改革開放以前的片子就不說了，那都是社會主義兄弟國家的片子，世界觀基本相似。我主要想說改革開放後的一些資本主義國家的片子，可以說那幾年我除了在大學裏學文化外，我的世界觀的形成很大部分來自譯製片和後期讀的名著，前十八年的洗腦教育如此不堪一擊也是我沒想到的。
我們那時不謀而合的觀點，當時的電影演員是明星，無論怎樣閃耀我們既可以追捧他們也可以議論他們。而這些幕後的配音演員是大藝術家，我們隻能仰視，並從心裏敬重他們。他們用自己的高品質文學素養和上天賦予的嗓音，為我們塑造出一個個令人難忘的角色；他們把漢語詞匯的美發揮到了極致，並通過外國人來表達，以至於我曾一度認為老外說話就是這麽藝術，有詩意和有內涵。所以當初通過收音機聽外國電影也是一種享受。
墨西哥的電影《葉賽利亞》和《冷酷的心》算是比較早進口的外國片。那年我剛考完高考，在家等著發榜。那時全民關心高考，人們茶餘飯後談的總是張家老二考上了清華，李家小女上川大等。最值得懷念的是這個現象不僅在普通人中，院領導（我住在大學校院裏）也很關心，而且是落實到行動上的關心。
為了讓教職工的子女考生徹底放鬆，另一麵也是為了豐富孩子們的暑期生活。院裏幾乎兩天就有電影看：國外的有葉塞利亞，冷酷的心，流浪者，追捕，巴黎聖母院等……國產的有家，馬路天使，一江春水向東流等……幾乎當時的外國新片都掃光。由於學院的特殊性，租片常常得到照顧，有時候院裏已經放了很久的片子，外麵才公演。引得院外的同學羨慕不已。看完《葉賽利亞》印像最深刻的是，人美，服飾美，音樂更美。而從《冷酷的心》中我知道了什麽是修女，一位長輩告訴我們，修女就是西方的尼姑。
我們院裏還有一個小禮堂，內參片限製片之類就在這裏放映。有一次放日本片《望鄉》，規定18歲以上才能看，結果那個混亂場麵至今我還記憶猶新，尤其是那些小屁孩都在冒充十八歲，院裏不得已最後決定，憑工作證進入。這下就可憐了一些二十好幾沒工作的社會青年了。那以後，我和我同學以及所有沒有看到這部片子的人，都在鬼鬼祟祟地猜想這個片子，隻要聽到大人之間議論，我們就貼過去裝著做別的什麽。有一天一位同學興奮地悄悄告訴我一條信息，“望鄉是講一個JI女的故事”。什麽是JI女？我倆都不知道，後來我們沿用修女的解釋得出，JI女就是日本的尼姑——這一定義直到聽到正確的答案才被廢除。多年後，我才從電視上看到這部片子，不得不說是一部不錯的電影。
日本片《生死戀》粟原小卷的配音是劉廣寧，那真是把一個當時的白富美，正值熱戀的時節，那一絲嬌氣，一絲純情，一絲文藝，一絲任性都表現得恰到好處。“還有兩天了……”粟原在影片倒數與未婚夫見麵的日期，至今那飄逸的帶著幸福感的聲音還回蕩在我腦海裏。悲劇就是把美好的事物毀滅在你麵前——這是這部片子告訴我的殘酷事實！
印度《流浪者》的到來，可以說讓我們眼前一亮，其載歌載舞的風格的確很讓人興奮。受電影的影響我一度迷上了印度舞，還自費去舞蹈學校學了一陣《罐舞》。電影裏的經典台詞：好人的兒子一定是好人，賊的兒子一定是賊。與剛結束的文革所說，“老子英雄兒好漢，老子狗熊兒混蛋”真是異曲同工，讓我感同身受。隨著《流浪者》進入大陸，巴基斯坦的片子也來了，他們有同宗文化和宗教信仰，所以他們的電影風格也相差無幾，一樣的音樂和歌舞，一樣的等級森嚴的製度。忘了一部片子名字了，但我記得男主人公的母親地位低下，父親是有錢人的公子哥，年輕時，母親一時糊塗上了公子哥的賊船，並生下了他，從小他就被告知母親已死……當他外國留學歸來成為律師時……當一個案子暴露了他和母親的身份時……男主人（童子榮的聲音）的聲音：“媽媽~~”那聲最深情的呼喚讓所有人為之動容。
《悲慘世界》，我記得是同父親去電影院看的。看電影前，父親就告訴我，那個為男主人公冉阿讓配音的胡慶漢是他的中學同學。四十年代的四川是抗戰的大後方，成都靠近重慶，理所當然的也成為全國各階層名流名媛的最後避難所。當時成都很熱鬧，娛樂場所星羅棋布，舞台戲，電影，話劇等非常活躍。我父親和他的兩個要好同學（其中一個就是胡同學）常常去鬧市裏看電影，中國的外國的都看。父親說，每次看完電影，胡伯伯就喜歡朗誦裏麵的台詞，表演得唯妙唯肖。結果胡同學最終走上了這個行業，成為上影譯製片廠的著名配音演員和導演。
不得不說，胡的那種低沉渾厚並略帶鼻音的嗓音，與冉阿讓的蒼桑悲涼的命運是非常吻合的。從這個片子裏，讓我明白了信仰的力量，領悟到了寬容的魅力，當冉阿讓偷了神父的銀器被警察帶回教堂時，神父對冉阿讓說：“你為什麽不說是我送給你的？”這句話對我感觸很深。……神父的“善”影響了冉阿讓一生，是他為人處事的依據，是他的信仰。
當時我們受的教育非黑即白，所以看這部片子時特別討厭收養Cosette的店主一家，By the way, 小店主配音可是大名鼎鼎的邱嶽峰，後麵再說他。我也恨沙威——一個冷酷無人性的家夥。隨著年齡的增加，尤其是後來又看了音樂片《悲慘世界》，我越發感覺劇中的每個人都是那麽有血有肉，而沙威也不能用“壞”來簡單評定。他做的一切都是照章辦事。最後當他知道救他生命的人也是他日夜想捉拿歸案的人時，他的信仰動搖了，法律就是他的信仰，要麽是冉阿讓死，要麽是他自己死，他最後選擇自殺，讓我對他有了重新的認識。記得年輕時看到這沒有太多想法，隻是拍手叫好。
沙威的聲音來自尚華，也是一個了不起的聲音，知道虎口脫險吧，對，就是那個逗眼打飛機的二戰片，還有著名的鴛鴦茶……裏麵那個指揮家也是尚華的聲音。這小老頭可是法國國寶級演員，給我印像是除了卓別林，就數他最有喜劇天賦，動作快且滑稽，語速快且詼諧——可見尚華的功力。我喜歡二戰片都是因為受法國這些喜劇片的影響，想想德國兵這麽蠢還能在歐洲稱霸？當時就覺得法國人生活都是這樣輕鬆樂觀，即使在戰爭。還有一部是《王中王》，居然玩到希特勒的辦公室裏去了，還與這個殺人狂親密接觸，也沒被發現，雖然我們知道是胡編，但也樂在其中！
“你看多麽藍的天，走過去你就會融化在藍天裏……”邱嶽峰的嗓音——那是配音藝術的殿堂級水平，是神。下次再說。
