水滸釋名三則

水滸釋名三吃 1.滸 ：原來寫成‘許’字， 所以念白了也不算錯 ，還有一種寫法是‘滹’。 2.〈爾雅〉中的疏解說 ：岸上平地離水稍遠的地方稱為‘滸’， 所以滸的直接意思是岸邊。 水滸主要講旱鴨子英雄的故事 ，水中的英雄是連帶的。 水滸俗話就是水邊， 法語英語的譯名也是這個解法。 3.網上關於這個書名還有一種說法： 該書的作者是施耐庵，而書名卻是羅貫中所起。作者施耐庵是元朝人，由於厭惡爾虞我詐的官場，僅供職兩年，便辭官回到老家，一麵教書，一麵寫《江湖豪客傳》。書終於脫稿了，施耐庵對書中的情節都很滿意，隻是覺得書名欠佳。當時還是施耐庵學生的羅貫中建議書名為《水滸傳》，施耐庵一聽，高興得連聲說：“好，好！這個書名太好了！‘水滸’，即水邊的意思，有‘在野’的含義，且合《詩經》裏‘古公檀父，來朝走馬，率西水滸，至於岐下’的典故，妙哉！”於是將《江湖豪客傳》正式改名為《水滸傳》。