紅樓夢中的粗話雅談
這個題目大了點,上次寫完《水滸的粗話雅談》後, 就照本宣科, 順序寫了下來。
一部紅樓,怎麽讀的都有, 咱粗人就就專門讀粗話。 照例有言在先, 怕褻瀆了〈大觀園〉裏的風景的高人雅士,請就此止步。
紅樓中最有名的粗話就是‘扒灰’了。
剛剛讀紅樓時,這麽深的意思哪裏讀的懂, 但曹雪芹將這個字眼放在這樣的場合--幾乎是個特寫的鏡頭, 像我們這些泛泛而讀的都很難忽略。 以後,紅學家們解說:‘扒灰’乃是公公和兒媳婦間的穢行,才稍稍明白當時鳳姐對寶玉為何表現從未有過的嚴厲態度。紅學家們又從這兩個字考出了很多被刪去了的情節和隱事 ,不過這不在我短文的範圍內。
‘扒灰’二字聽著很生疏, 好像是書麵用語 ,其實口語中也有 ,比如北京人罵街,罵的狠一些,有了刻骨之恨的程度後, 就罵人 你TM的‘灰孫子’...這個‘灰’字與‘扒灰’的‘灰’是一個意思。
為什麽講是扒灰呢?比較通俗的解釋是“扒灰”是一句隱語,又謂“爬灰”,清人李元複《常談叢錄》卷八雲:“俗以淫於子婦者為扒灰,蓋為汙媳之隱語,膝、媳音同,扒行灰上則膝汙也。”意思就是說:一個人膝行灰上,〔偷偷摸摸趴在土灰或爐灰的地上肯定不是好事了〕汙贓了膝下, 而口語中‘膝’‘媳’是同音的,故‘汙膝’即‘汙媳’推及一切亂倫的行為。 這種解釋相當奇特,不看到前人的注解,很難猜想的到。
關於生殖器,曹雪芹也算是個爺們 ,寫這‘xxxx’二個字從來沒有什麽別扭。一派現實主義大師的的風範。
如第二十八回【蔣玉菡情贈茜香蘿 薛寶釵羞籠紅麝串】中薛蟠的著名唱段《女兒愁》...女兒悲,嫁了個男人是烏龜;女兒愁,繡房鑽出個大馬猴;女兒喜,洞房花燭朝慵起;女兒樂,一根〈毛幾〉〈毛巴〉 往裏戳。
又如紅樓中第九回【戀風流情友入家塾 起嫌疑頑童鬧學堂】
這裏茗煙先一把揪住金榮,問道:“我們肏屁股不肏屁股,管你相幹,橫豎沒肏你爹去罷了!你是好小子,出來動一動你茗大爺!”唬的滿屋中子弟都怔怔的癡望。
‘xxxx’二字以前這兩個字標準寫法是〈毛幾〉〈毛巴〉,《紅樓夢》老版本中都是這樣, 後來大概刻字的人覺得麻煩,就簡化成‘幾巴’最終演化成‘xxxx’。 回頭看看,還是原來的字比較科學,音形具備 ,小孩子都能望文生義 。假如漢字想普及到世界, 我覺得給他們解釋可可能更容易些 。
第二十八回中另外一個葷熱的場麵是喝酒唱小曲:下該雲兒,雲兒便說道:“女兒悲,將來終身倚靠誰?”薛蟠笑道:“我的兒,
有你薛大爺在,你怕什麽?”眾人都道:“別混他,別混他!”雲兒又道:“女兒愁,媽媽打罵何時休?”薛蟠道:“前兒我見了你媽,還囑咐他,不叫他打你呢。”眾人都道:“再多說的,罰酒十杯!”薛蟠連忙自己打了一個嘴巴子,說道:“沒耳性,再不許說了。”雲兒又說:“女兒喜,情郎不舍還家裏。女兒樂,住了簫管弄弦索。”說完,便唱道: 豆蔻花開三月三,一個‘蟲兒’往裏鑽。鑽了半日鑽不進去,爬到花兒上打秋千。肉兒小心肝,我不開了你怎麽鑽?
這‘蟲兒’是什麽,不用多解釋,民歌中以‘蟲兒采花兒’的隱喻最多。 《馮夢龍的全集》中專門有一集,收了不少的〈山歌〉和〈竹枝詞〉,非常有區生動, 是很多讀書人編不出來的情話和巧喻 。據說顧頡剛、聞一多先生在清華當名教授,拿高工資,有吃有喝的時代,最喜歡收集這類資料,這方麵下的功夫非常大,考據甚多。
其實不用這些大腕出場,有些東西,翻翻舊書就在眼前 。就拿這個‘蟲兒’講最早的證明是春秋前的《詩經》中已經提及。原話是:“喓喓草蟲,趯趯阜螽;未見君子,憂心忡忡。”還真有書袋子把‘蟲子’就當昆蟲, 寫風景的詩,那會有這樣長的生命力啊! 當然各人有各人的看法 ,老巴巴我這裏隻是采用了粗人的看法....哈哈。
作為證明我另照一段大師級的作品替俺壓陣。湯顯祖【牡丹亭】其中第十出《驚夢》有一段曲牌叫 【鮑老催】是這樣唱的:單則是混陽蒸變,看他似“蟲兒”般蠢動把風情扇。一般兒嬌凝翠綻魂兒顛......
不知道一目十行,聰明過人的林黛玉小姐看了那段後,會不會“帶腮連耳通紅,登時直豎起兩道似蹙非蹙的眉,瞪了兩隻似睜非睜的眼,微腮帶怒,薄麵含嗔....”
大年初一的得罪了,哈哈....打住!打住!