巴黎地名街名亂彈

巴黎地名街名亂彈 老巴巴最討厭城市是天津，外國的則是紐約。不是對人而是對街名--兩個城市的許多街名隻有數字。 人在城市中，好像在編了號碼的籠子裏活動的動物。 所有地名都有是有一定來曆的，或取之地形、地物，或成以意念、傳說、曆史、風情等，不少地名頗有史考價值。 巴黎的地名、街名很少亂起亂改：每一個地名所代表的社會曆史文學上的意義便不會消失，是一種美好的記憶。 出來時間長了，懷念北京常常是從那些熟悉的地名街名開始的。 好的地名、街名有詩有書，有文有德，名字聽起來都舒服。 對於過去的世事變遷，已經習慣忘卻了。但你要是提到護國寺、六部口、地安門、百花深處．．．．這些既有曆史和文化印記，又浪漫富有詩意的地方，一個老北京就不可能無動於衷。 “基督山是一個地名，或說得更確切些，是一座岩礁的名字，不是一個姓。” 未到法國前，猛攻法文。那是法文書籍少連小說【基督山伯爵】都是我的資料來源。 來後就住在基督山伯爵在巴黎的住宅傍邊泉水街rue de fontaine--不過人家住的富貴區中的別墅，而我住的是隻有天窗樓頂房！ 來到巴黎這麽些年，對這裏的大街小巷日漸了解。有些地方經常去，甚至比大多數在本地的人還熟悉，也產生了感情，順手寫點能想得到的印象。 初到巴黎的人對這裏的路的印象就是亂。 在朋友中我也算認路快的人，來之前還猛讀有關巴黎的中文讀物，希望增加點了解，早日進入環境，可到了巴黎才知道認路的複雜性。 巴黎不像北京四四方方，去哪裏隻要定了東南西北的方位，你就是亂走也會走到。 巴黎的區有20個，排列方法是逆時針由中心小島開始向外，拋物線式旋轉，呈現的圖形像蝸牛殼。 這招一般剛出來的人就消化不了。 再加上很多地方是以一個中心點向外散發出去，如較熟悉的凱旋門arc de triomphe-即星型廣場有12條大道- 加上連接這些街道的橫道， 其結果是很多街道的關係是三角型，東南西北那一套就不行了。 路線問題要以左右來區分！ 對於路中間人即三角邊上的人效果是：走的對是鄰近的關係，走得不對是背道而馳的關係！ 建築的特征可能反映出民族思維的方式的不同。 巴黎街道的複雜不單是初來的外國人，就是本地人也頭疼。警察人手一本〈巴黎地圖冊〉和手槍手銬放在一起，使用頻率極高 。當初學法文，有一課就是警察撇下滿大街堵塞的汽車不管，給一位老太太解釋一條街的走法。這大概是他們最喜愛最經常的工作。 巴黎的街名也是有同於北京的：如內城各路口PORTE名和北京的宣武門、崇文門一個道理。 巴黎原來不過一個小漁村，漸成小鎮，大約現在的1-6區範圍。現在的8.9.10區等繁華地帶還是其外城。 故此街名中還保存著諸如：faubourg st honore fbg st martin這樣怪異的名稱。 很多街還有教會興旺時期的殘跡。比如：以聖-Saint頭的地名大都有教堂在這條街中類似北京的大鍾寺隆福寺 大主教主教的名字也常見於街名現代人很少知道他們的聖德了 巴黎以愛以名人命名。如以大作家雨果hugo、左拉zola、大仲馬a.dumas的命名的街道、廣場多如牛毛，不厭其多。法國人就是以這種方式尊崇宣揚自己的文化，反觀中國新街，多是富貴發財、恒貴興隆。俗露不堪，毫無特征。 以他國的國名城市名命名的街道很多。9區ST-LAZARE出了火車站的地方，街名通用歐洲首都名，初到巴黎的外國人看到，一定感到很親切。 肉市口boucher、魚市口poissonniere、珠寶市orfevere、城隍廟vielle du temple…是不是有點似曾相識。原來的市中心可是雞飛狗跳，魚擋菜攤的大市場，現在全變了。 有白房子maison blanche ，也有紅磨坊moulin rouge。 有封建色彩皇家大道rue royal，也有共和意義的協和廣場place concorde--有一段每時間天上百人的人頭落地---連在一起 有趾高氣昂直對凱旋門的大軍路grand armee，有數不清的將軍general、校colonel及不見經傳尉官lieutnant小卒的名字命名的街，沒人質疑是宣傳軍*國主義。 也有充滿弱肉強食意味條約街convention，耍陰謀詭計那可是法國人的拿手好戲。 學院路ecole 、大學街universite、美院街beaux arte、但丁dante、拉格朗日居裏lagrange..你沒走錯這是拉丁區全是學府、學生。 金字塔pyramyd路原來有一個和羅馬城內相似的金字塔 ，現在已為一站路之外的貝聿銘的作品所代替。 與時俱進， 原來的列寧格勒leningrad被新俄國改成 聖彼得堡st peterbourg，巴黎隨之改變。 而以斯大林格勒stalingrade命名的地鐵站，卻不受影響。按說斯大林比列寧的印象更差，但斯大林格勒的保衛戰對法國人來講是一種正義的曆史，要保留下 原名〈愛麗舍田園大道champs elysees〉音譯為〈香舍麗榭大道〉不知是哪位高手的靈感。 點出了這條繁華大街的三大特征： 1.因愛麗舍宮而起的街名 2.街的後半部奇花異草 樹木繁密 3.街的前半部衣香鬢影富貴爭豔 形象具備，簡便易記。 有處女通道passage vierge，每天經過的人還挺多？ 有法國人街rue francaise很短不足30米 像法國人的個頭。 每次經過波拿巴bonaparte街，我就想起拿破侖--你看人家對犯了錯的英雄是多麽寬容。北京為什麽沒有一條＂潤之＂路那！？ 這幾天正開審“拉法耶特號”事件，受牽連的的“共和國的婊子”克麗絲蒂，住的街名正巧是拉法耶特lafayette。她傍邊的商店原譯是拉法耶特，後改成大富大貴名揚中國的〈老佛爺〉--拉法耶特這個革命的先鋒變成了最封建的老太婆老佛爺--這xxxx哪跟哪啊！ 遺憾的是，很少有以中國命名的街 。隻知道20區有個街叫中國街chine，有條過道很短叫北京pekin，6區有條龍dragon街我也算給中國了。