又到賞花時——兼為bluebonnet正名並欣賞甄妮- 魯冰花【電影(魯冰花) 主題曲】

每年3月、4月，是美國南方的野花盛開的時節。德州中南部的高速公路兩旁，鄉間地頭，或一小叢，或一大片，或漫山遍野，吸引無數花客前去觀賞，其中一種很特別的花，或白或藍，或紫或粉，甚是好看，被定為德州州花，衝著她，我每年都去，懷著異常興奮的心情去，懷著異常興奮的心情回，即使眼淚汪汪的、鼻涕滾滾的，穿戴著像防化兵似（花粉過敏）的去。過去在花城廣州生活多年，見過無數花，未曾見過這花。問前輩，都說叫bluebonnet，中文叫矢車菊，總納悶，怎麽看都不像菊花呀。
多年來隻管看，隻管欣賞，今天有心情，想貼兩張照片給朋友分享，用詞霸查一下，原來bluebonnet有兩個翻譯：矢車菊，羽扇豆，前者是菊科，後者是豆科，兩個相去太遠。不知道是英國佬美國鬼子的語言太貧乏，還是我們老中的翻譯太弱智，八杆子打不著的兩家人用一個名字。氣死我也，這樣的讓俺拚死拚活地不明不白地愛了她十多年，愛的隻是個馬甲！！！

大羽扇豆

學名： Lupinus polyphyllus hybrid

英名： Russell Lupin 、 Large-leaved Lupine, Big-leaved Lupine 、 Garden Lupin

日名：ラッセル・ルピナス、ルピナス、ルピヌス・ポリフィルス、宿根ルピナス、ノボリフジ（昇藤）

簡介：蝶形花科羽扇豆屬的宿根性草本，園藝使用多作為一年生植物栽培。原種產於美國西北部，園藝品種是以 大葉羽扇豆 Lupinus polyphyllus 為主要母本， 與 黃羽扇豆 Lupinus arboreus 等種類雜交育成的園藝雜交品係，為紀念英國育種者 George Russell 稱為 Russell Lupin 羅素羽扇豆 或因為繽紛的花色 俗稱為 彩虹羽扇豆 Rainbow Lupin 。植株地下有粗壯的直根係，莖草質有毛，互生掌狀裂葉，葉寬約 15~20 ㎝。總狀花序自莖頂分化，長度可達 50 ㎝以上，每花序可開出上百朵花。花色有白、藍、紫、粉等單色種，亦有雙色的品種上市。
羽扇豆的英文名叫Lupin, 直譯魯冰花，很多人喜歡的台灣民歌“魯冰花”，就是這種花。

---