驚堂木
驚堂木，驚唐木，木木木成林。
主題： [譯者] 紐約時報：方勵之：劉曉波和中國幻象
核心提示：諾委會提醒西方社會不得不去重新審視自從天安門大屠殺以來所盛行的關於中國的如下觀點：經濟的發展將不可避免地使中國走向民主。
原文載於：Liu Xiaobo and Illusions About China 來源：紐約時報 作者：方勵之（Fang Lizhi） 發表時間：2010年10月11日 譯者：最佳損友【twitter2020@gmail.com ] 校對：@xiaomi2020
菲尼克斯——我為諾貝爾委員會把和平獎授予獄中人士劉曉波的這一決定感到由衷地高興，該獎旨在表彰他為推動中國人權而進行的長期非暴力抗爭。如此一來，諾委會提醒西方社會不得不去重新審視自從天安門大屠殺以來所盛行的關於這個危險國家的如下觀點：經濟的發展將不可避免地使中國走向民主。
從上世紀90年代後期一直持續到新世紀，人們對此一直爭論不休。一些人對此確信無疑。還有一些人則認為中國保持現狀更有利於他們的商業利益。許多人相信中國最高層決策者會為了尋求說服外國投資者，告訴他們要在中國進行投資，就不要附帶任何棘手的在人權方麵的附加條件，一切會隨著中國自己邁出的步伐而好轉的。
天安門事件過去20多年了。中國已經正式成為全球第二大經濟體。可是並不極端的劉曉波和上千名其他異見人士卻身陷囹圄，他們僅僅是因為呼籲已經被聯合國確認的公民基本權利，這些權利也被西方投資者認為在他們自己的國家是理所當然的。盡管中國取得了非常可觀的經濟增長，可是人權狀況並未改善。
劉曉波過去20年來的經曆已經足以去摧毀任何有關“民主會隨著經濟財富的不斷增長而自然而然地到來”的想法。我從1980年代，當他還是個直言不諱的年輕人時就認識了他。他參加了1989年天安門的和平抗議，隨後也因此被判處兩年監禁。從那時起一直到1999年，他基本上就是在勞改營、監獄、拘留所和軟禁中度過。在2008年，他倡導了旨在呼籲當局要遵行聯合國《世界人權宣言》所確立的有關原則的《零八憲章》運動。因而再次被逮捕，這一次他被當局指控“煽動顛覆國家政權罪”而被重判11年——雖然中國也是《世界人權宣言》的簽字國。
據人權組織的統計，在中國大約有1,400名政治犯、宗教犯、良心犯在獄中服刑或勞改營中接受勞動改造。他們的“罪行”包括參與地下宗教或政治團體、獨立的商會和非政府組織，他們被逮捕的原因還有參與罷工或遊行，以及在公開表達不同的政治觀點。
以上不可否認的事實理應喚醒任何仍然對中國的獨裁統治者抱有的這種幻想，認為中國當局會隨著變得富有而改變對人權的漠視。無論中國的領導層已經多麽對外開放了多大的市場，他們半步都沒有從他們壓製性的政治信條中撤退。
相反，中國的獨裁者對普世價值甚至更加蔑視。天安門事件之後的10年，共產黨政府釋放了100名政治犯，以此來改善其形象。自從2000年開始，隨著中國經濟增長越來越強勁和來自國際社會的批評聲浪開始退潮，政府又重新回歸過去的強硬路線。
國際社會應當對中國未能履行國際契約方麵的缺口予以格外關切。除了《世界人權宣言》，中國在1988年也簽署了《國際反酷刑公約》。但是，酷刑、虐待和精神摧殘在中國的拘留所和監獄勞改營非常普遍。這些包括拷打、長時間的單獨監禁、斷食、置於酷暑或極寒環境之中、拒絕提供醫治。
隨著政權的力量伴隨著財富增長而增強，共產黨對它的免疫力已經越來越自信，尤其是當它違背它自己製定的憲法時。例如，憲法第35條明確指明，“中華人民共和國公民享有言論、出版、集會、結社、遊行和示威的自由。”可是有誰會懷疑政府經常侵犯公民的這些權利。
正如日本在20世紀上半葉的不幸曆史所闡明的那樣，一個侵犯人權又在不斷增長的經濟體對和平是一大威脅。
謝天謝地，擁有傲人勇氣的諾委會在麵對一個經濟勃發的中國時再次闡明了這種聯係。諾委會把尊重人權與世界和平聯係在一起是完全正確的。正如阿爾弗雷德·諾貝爾（ Alfred Nobel）所希冀的那樣，人權是“各國和平共處”的先決條件。
作者簡介：方勵之，現為亞利桑那大學物理學教授，1989年天安門民主運動學生領袖之一，並於當年逃往美國尋求避難。
延伸閱讀：
《08憲章》全文
劉曉波的庭審最後陳述——我沒有敵人北京市第一中級人民法院劉曉波判決書全文《劉曉波全集》下載
方勵之
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/zh/方勵之