最近French Tennis Magazine 對Toni Nadal作了一篇專訪，在Rafa的一個國外粉絲網站上有人把它譯成了英文。我覺得很有意思，就再把它譯成中文。以下用TM指代Tennis Magazine，用UT指代 Uncle Toni。
毫無疑問Toni Nadal是現今網球圈的一個重要人物。每個人都知道他是男子網壇世界第一的叔叔和教練，但我們是否真正了解他本人呢，除了很少見他不帶著一個帽子和他看起來有點像一個網球“教授”以外？真的不多。因此就讓我們來傾聽一下一個教練—又不僅僅是一個教練—來解碼他是如何一步一步培養了這項運動史上的最偉大之一，也讓他帶領我們回顧一下Nadal們不可思議的奮鬥曆程。相信通過這個專訪，我們可以有一些了解Rafa是如何成為Rafa的。。。。
TM：Toni，每個人都知道您是Rafael Nadal的叔叔和教練，但人們對您自己的背景並不太熟悉。您今年度過了自己的50歲生日（他出生於1960年2月17日，Manacor），您能簡略介紹一下自己這半個世紀的生活嗎？
UT：我該說什麽呢（笑）？和家裏所有人一樣，我出生在Mallorca並且還生活在那裏。我有三個孩子，一個女孩，兩個男孩，分別是9歲，7歲和6歲。我是家裏的第二個孩子，在Rafa的父親Sebastian之後。我還有兩個弟弟（一個是Miguel，曾是巴塞羅那足球俱樂部的球員）和一個比我們小的多的妹妹。我們家是一個熱愛體育的家庭，但我是第一個打網球的。我也嚐試過很多運動，當然包括足球，還有遊泳，乒乓球。我乒乓球打得很好，曾經得過Balearic Islands的少年組冠軍。從14歲起，我開始打網球。
TM：是什麽使您開始對網球感興趣的？
UT：在1972年，我去現場看了巴塞羅那大師賽。我見證了Ilie Nastase奪冠，他從此成為我的偶像。因此，我開始在Manacor網球俱樂部學習網球，從1974年以來我一直是這個俱樂部的成員，
Rafa也是它的成員之一。
TM：很快您就打得非常好了，。。。
UT：讓我們不要誇大。確切地說我達到了一個較好的地區級或國家級的水平。我曾經進入過西班牙第二梯隊的A組（這個組匯集了西班牙最好的30 名網球運動員）。從那以後，我並沒有參加很多賽事，因為我同時還在巴塞羅那讀書。我學習法律，因為那時我父親希望我學的，還有曆史，因為那是我更感興趣的。但總體來說，我對那些學習都不是太有熱情，我不能想象自己會在這些領域作一份工作，因為我很快就意識到自己在這些領域的潛力有限。
TM：您是哪一種網球選手呢？
UT：我和Jose Higueras是一種風格的（笑）。我很少犯錯，體能也不錯。問題是我沒有很大力的擊球，攻擊性不夠。我的反手還可以，但正手不夠強。
TM：在您成為Rafa的教練之前是如何謀生呢？
UT：我對體育運動很感興趣，所以後來拿了一個教練員的資格證，並開始在Manacor的俱樂部任教。在成為職業足球運動員以前，我弟弟Miguel也是在這家俱樂部踢球，他和隊友曾經獲得過Balearic Islands的少年組冠軍。這個俱樂部培養了很多有才華的年輕運動員。它的網球學校質量很好，是Balearic Islands上最好的網球學校之一。
TM：然後，Rafa就來了。。。
UT：Rafa是當時小孩子中很突出的一個。1990年當他4歲時我開始在那個網球學校教他。幾年以後，大概是1996，1997年，我開始隻訓練他一個人。這不是因為我們當時就決定讓他日後成為一個職業網球手，我們當時還沒有做這樣的決定，而是這樣對大家都要方便一些。Rafa那時開始參加各種少年組賽事，他需要一個人陪他參賽。Rafa的父親希望我來做，他同時給我提供經濟上的支持。
TM：因此，你開始負責小Rafa的一切，也許，你做了對他的職業生涯來說最重要的一個決定：讓他用左手打球盡管他不是天生的左撇子。
UT：不！那隻是一個傳說。。。，但真的不是事實。剛開始時，他用雙手打球。我的印象是他的左側要比右側強壯一些。於是，我覺得他是左撇子；就這麽簡單。此外，盡管他用右手吃飯，他踢足球也是用左腳。然而，我從來沒有對他這麽說過：“你需要用你的左手打球，因為那會使你更強”。當然我也不是太蠢，我建議他用自己最有力的一隻胳膊打球，就是這樣。此外，我也不認為一個左撇子會在打網球方麵有多大的優勢。看一看世界上最好的網球手：沒有幾個是左撇子的。我真正建議Rafa改變的是在他10歲的時候，讓他停止用雙手打正手，因為沒有一個頂級選手是這樣打的。這就是全部的故事。至於Rafa會更好還是更差，如果他用右手打正手，這個問題的答案我們不知道，也永遠不會知道。
TM：當你開始單獨訓練Rafa的時候，你的第一項工作是主要在技術方麵的訓練嗎？
UT：不，不完全是。如果你想和一個人有一個健康的合作關係，第一項任務是讓他學會負責任。從很小的時候起，Rafa就必須為自己的網球有關的事情作決定。我作為一個教練的哲學是，不要告訴一個球員：“你必須用這種或那種方式打這個球，因為這才是正確的擊球方式”。這種看法是錯誤的，因為世界上有這麽多球員，有這麽多不同的技術。我更願意告訴他：“你如何處理這個球並不重要，隻要你能把這個球以這樣的速度打到那個地方並產生那樣的效果”。我的意思是，你必須看到技巧之外的東西。最重要的是，你需要認識和了解這項運動。實際上，我的大部分工作是在精神層麵—為成功鋪路。我總是為Rafa製定一係列的短期目標。每天，他需要比昨天進步一點點。這比技巧更重要。當然，我也在技巧方麵作了很多工作，否則，怎麽能算一個教練呢!
TM：您現在還對Rafa用同樣的訓練方法嗎？
UT：是的。但畢竟，你需要根據球員的風格來調整你的執教方法。如果我是費得勒的教練的話，我可能會做更多技術方麵的工作，因為他的網球依賴於技巧，你需要維持這一點。費得勒不是那種需要跑動很多的球員。
TM：您願意執教費得勒嗎？
UT：不，那不是我想說的（笑）。你知道，當Rafa退役的時候，我不認為我能夠再訓練另外一個職業球員。那就會是困難的。我覺得我最好還是回去教小孩子。
TM：Rafa的網球與其他球員相比很有自己的個性，不太教科書化。這是因為您在技術層麵上給他更多的自由嗎?
UT：這很難說。Rafa在技術上是有堅實基礎的。在他的職業生涯中，他逐漸形成了自己的網球風格，確實是和其他球員很不一樣的一種風格。因為我們在紅土上打得很多，我很注重訓練他的正手，他的上旋，和穩定性。對我來說，這是最重要的三個方麵。
TM：毋庸置疑，對您作為一個教練同時也是一個叔叔來說很重要的另外一個任務是對Rafa的培養和教導。現在，人們不僅為Rafa的球技，更為他完美的教養喝彩。
UT：對，是這樣的。它的重要性有兩個方麵。第一，與一個有良好行為的人合作要容易得多。第二，正如你所說的，因為Rafa是我的侄子，我不希望他有一個不好的形象。但我在教養Rafa這方麵做的並不多，因為Rafa一直是一個很好的男孩子。我從來不記得他在球場上有不好的行為；迄今為止他從來沒有摔過一隻球拍。總體來說，我覺得人們並不太重視球員的教養。我記得Ricardo Piatti，Ian Ljubicic的教練，曾經在一個在意大利舉行的討論會上說過：“今天的問題是，如果你問一個父親他願意他的兒子成為羅蘭加洛斯的冠軍還是一個很有教養的孩子，他會選第一個。”然而，贏得羅蘭加洛斯的冠軍會容易一些，如果你有很好的教養，因為那意味著你有良好的紀律性，你會聽取他人的意見，也會接受自己的錯誤。
