涮埽的博客

“the feeling of happiness dwells in the soul” Democritus

首頁文章列表博文目錄

個人資料

涮埽 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

女人吃喝團－－甜密黨聚會（中英文對照版）

(2011-08-28 22:10:01) 下一個

一直覺的中英文都有待提高，我第一次用中英對照給大家寫寫看，歡迎多提寶貴義件。
An intuitive in English are to be improved, the first time I used to write about bilingual everyone to see, meaning welcome to provide more valuable pieces.

我們的女人吃喝團是在各地吃喝團成風之前成立的，至今已有些年頭。這次聚會是在來湘妹子的家裏。
Our mission is to eat and drink in a woman around the endemic group established before eating and drinking, has been for some years. The gathering is to Hunan sister's home.

上周的邀請函：
    “ 姐妹們，工作日大家都忙著飯碗，咱們還是周末樂嗬吧。這周末到俺的蝸居裏盡情鬧騰鬧騰吧！俺不會功夫菜，大家就湊合著忍受點俺的家常菜吧。不過首先聲明，俺這次在辣度上可要來真格的了。忍受不了7以上（scale 0-10）的，這幾天趕快訓練，到時候需叫911俺就會太內疚了，嗬嗬。ok, 時間如下：8/27/2011, Saturday, 5pm - whenever you want
另外，傻都不用帶，嘴來即可。本想鄭重邀請各家那位拎包的，無奈俺家太小，恐呼吸不暢，隻好忍痛割愛了。”
Last week's invitation:
     "Sisters, working day jobs Dajiadoumang, we Lehe it or weekend, this weekend I enjoy the dwelling in naughty naughty it! I will kung fu dishes, we stand point I would make do with home cooking it, but the outset, I happen on this to the spiciness of a true grid. can not stand more than 7 (scale 0-10), it quickly a few days training, to be called when the 911 I would be too guilt, huh, huh. ok, hours are as follows: 8/27/2011, Saturday, 5pm - whenever you want
In addition, the stupid do not have with the mouth to the can. Who seriously wanted to invite each bag, and our household is too small frustration, fear of shortness of breath, had to reluctantly part with. "

全家福：Family portrait:

全家福：Family portrait:

鹵豬蹄：辣度3
原料：豬蹄子，老抽，鹵料包，料酒，大蔥，糖，紅辣椒，鹽。
做法：
1、豬蹄焯水，洗淨；
2、將豬蹄子，老抽，鹵料包，料酒，大蔥，糖，紅辣椒，鹽，依次下鍋。
3、煮2個小時左右就好。

Halogen Pig: spicy 3
Materials: Pig son, soy sauce, stewed material package, wine, onion, sugar, red pepper, salt.
Practices:
1, trotters boiled water, wash;
2, sub-trotters, soy sauce, stewed material bag, wine, onion, sugar, red pepper, salt, turn the pot.
3, cook for 2 hours or so like.

小抄肉，辣度9
操作：1。肉絲放鹽，葫椒粉，醬油，澱粉淹一下。
      2。起油鍋，大火快炒肉絲，斷生後盛出來。
            3。起油鍋，大火快炒配菜，再加上紅辣椒和辣的青椒，斷生後把炒好的肉絲倒入。
      4。調味，裝盤。
Cheat Sheet meat, spicy 9
: 1. Salt pork, Spices powder, soy sauce, starch flooded it.
             2. From the pan, the fire quickly shredded pork, filled them off after birth.
             3. From the pan, stir-fry dishes fire, along with red pepper and spicy green peppers, broken after birth to a good fried pork into.
             4. Seasoning, transfer to a plate.

自製牛肉幹：辣度7Homemade beef jerky: spicy 7

幹煎龍利魚片，辣度7
操作：1。魚上摸鹽和料酒。
            2。摸幹，灑點幹麵粉。中火油煎黃兩麵，盛起。
            3。起油鍋，爆香蔥薑蒜，辣椒，花椒和豆豉。
            4。盛到煎好的魚上，魚外焦裏鮮，豆豉辣椒丁也很下飯。
Long Lee Fried fish, spicy 7
: 1. Fish, salt and cooking wine on the touch.
             2. Touch dry, sprinkle dry flour. Fried yellow on both sides of the fire, dish.
             3. From the pan, saute Congjiang Suan, chili, pepper, and tempeh.
             4. Jian Hao Sheng to fish on the outside of the focus in the fresh fish, lobster is very small chili with rice.

炒土豆絲：辣度7Fried potatoes wire: spicy 7

菜花肉片，辣度7
操作：1。肉片放鹽，葫椒粉，醬油，澱粉淹一下。
            2。起油鍋，大火快炒牛肉片，斷生後盛出來。
            3。起油鍋，加辣子和菜花，大火快炒菜花，斷生後把炒好的牛肉片倒入。
      4。裝盤
Cauliflower meat, spicy 7
: 1. Meat salt, Spices powder, soy sauce, starch flooded it.
             2. From the pan, stir-fry beef fire, containing it off after birth.
             3. From the pan, add cauliflower and spicy, salty fried foods cauliflower, broken after birth to a good fried beef into.
             4. Plate

糖醋拂手瓜，不辣，頭天做好，第二天吃涼的。
Sweet and sour melons hand whisk, not hot, do the previous day, eat cold the next day.

青炒蘆筍，辣度7Fried green asparagus, peppers 7

豆豉空心菜杆，辣度8Lobster sauce, spinach rod, hot-degree 8

幹煎豆腐，辣度7
操作：1。豆腐切片，中火油煎黃兩麵，盛起。
            2。起油鍋，爆香蔥薑蒜，辣椒。
            3。到入煎好的豆腐。炒勻。
Dry fried tofu, spicy 7
: 1. Tofu slices, fried in yellow on both sides of the fire, dish.
             2. From the pan, saute Congjiang Suan, pepper.
             3. To enter Jianhao tofu. Stir well.