找褲帶

   老趙 49年離開家鄉跟著老蔣去了台灣，70年代又從台灣來到阿國，雖輾轉異國，一口濃重的河北鄉音卻始終未改。

  昨天，電話鈴響，老趙說：“你那裏有沒有刀？”

  我問：“您要找什麽樣的刀？派什麽用場的？是切菜刀呢還是軍用小刀？”

  “不是，就是那個那個叫什麽刀來著？”老趙反問我。

  老趙70多歲了，本著尊老愛幼的傳統美德，我幫他一起思考。

  “炒菜刀我也有。”我說。

  “不是，不是。”老趙一口否認。

  “就是工人用的刀。”

  我苦思冥想，難道工人還要用特殊的刀嗎？

  “咦，就是就是那個，想起來了，就是那個褲帶。”

  “噢，褲帶？就是皮帶吧？”我自作聰明地說。除了皮帶，現在還有誰用褲帶呢？

  “不是，我想起來了，西班牙語叫‘褲帶’的。”

  西班牙語的讀音叫褲帶的，又是什麽東西呢？

  褲帶，褲帶，給工人用的褲帶，我默念了幾遍，終於想起，有一種手用小切割刀，CUTTER，源於英語，比較正確的西班牙語發音為“顧呆勒”，大概就是它了。

  “您說的是不是CUTTER?”

  “對，對，沒錯，就是這個褲帶。”老趙找到褲帶很高興。

  我捂著嘴，不敢笑出聲來，隨後掛了電話，不厚道地笑了一通。

 

 

                                                     18/06/2011於BS.AS.