Perfectionist No.1
品味中美文化，輕奏中年心曲
這兩天屠呦呦獲得諾貝爾獎生理學或醫學獎的消息像插了翅膀一樣，大家都在熱議什麽“菁蒿素”。我不懂醫學，甚至於基本不懂任何科學，因此我就把目光放到了新晉諾獎得主的名字上。
說句冒昧的話，我因為一時不了解“呦呦”二字出自古老的《詩經》，所以第一反應是“這個名字看上去好奇怪呀！反正是個科學家的名字，怪一些好像也正常。”直到今天一早我讀到一位網友的貼子，心中的疑團才算是消散開了。
“呦呦鹿鳴”的詩句出自《詩經 ·小雅》中的一首詩“鹿鳴”，從唐朝開始，科舉慶宴被稱為“鹿鳴宴”，席間賓客們飲酒、唱這首“鹿鳴”詩。
呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。
呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。視民不恌，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。
呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。
《詩經》寫於兩千五百多年前，文字有些晦澀難懂，幸好我找到了譯文。隻譯第二段吧，三段詩的內容大體相仿：
一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有一批好賓客，品德高尚又顯耀。
示人榜樣不輕浮，君子賢人紛紛來仿效。我有美酒香而醇，宴請佳賓嬉娛任逍遙。
能依照這麽古風古韻的詩歌取名字，可見屠呦呦是生在一個書香之家。不同凡響的名字最終帶給她不同凡響的命運。看起來”姓名關天“，起個好名字很重要喲。你對自己的名字滿意嗎？
順便提一下，漢代大政治家、思想家曹操為表達自己的求賢若渴和統一天下的雄心壯誌曾賦詩《短歌行》二首。在第一首中他引用了《詩經 · 鹿鳴》的前四句，足見《鹿鳴》在古代對賢人雅士的號召力。曹操的《短歌行》廣為人知，其中的不少詩句至今還常常被拿來引用，所以我就不再寫譯文了。
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。呦呦鹿鳴，食野之蘋，我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。越陌度阡，枉用相存。契闊談宴，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。
