2019 (3)
幾年前的事兒了， 那時女兒高中二年級, 看她忙得熱火朝天的， 小閑看著眼熱，想幫她酬劃酬劃各種考試的安排， 人家看我熱情這麽高， 不好打擊我， 隻好說勉為其難地說：別的你也不通，反正你中文比我好， 幫我看看SATII 中文吧！ 哼！別以為這樣說能打擊我， 中文我還就比你好了， 你還就得尊我當老師！ 好不容易能在teenagers麵前牛一把， 本小閑是不會白白放過這個好機會的！
一通摸底下來， 讓我小吃一驚: 原以為中文程度很不錯的女兒,兩年前中文學校畢業後，忙著，就沒監督她正了八經繼續, 這下好了, 七七八八開始還給老師我了， 沒辦法， 自己的丫頭隻好自己上了， 買來教材， 又跑到中國店拿來一大堆報紙廣告，開始上架吧！ 丫頭！
第一天，聽了段很淺的中文聽力, 有個”夜不閉戶, 路不拾遺” , 問她, 她挺高興: 噢, I KNOW ＂夜不閉戶＂, Just like us，always forget to close out garage door in the night, but it is all right, because it is safe here…
這，這，我不能說她不對，又不能說她對，嗯，教小洋鬼子中文總是叫人又好笑又好氣！還得態度好！
我正正經經解釋：你說對了一半，夜不閉戶是說， 晚上睡覺不用關門也很安全，因為治安很好．
ＷＨＡＴ ＩＳ 治安 ＭＥＡＮＳ？ 女兒糊塗了．．．
咳，這還越教越亂了．
隻好耐心道：治安就是安全治理….like community, police etc did good job to keep our area safe, no criminals
喔，女兒點點頭，明白了，為表示這是我教法的問題，並不是她理解出錯，她馬上嚴正指出：媽媽，你要注意explain yourself precisely！
我倒，這ＴＥＥＮＡＧＥ，真是樣樣都要戰上風才罷休啊！
＂好了， 好了，我們繼續，請解釋一下：路不拾遺
＂嗯， 嗯，＂女兒舔舔嘴唇， 我一看這小動作，知道她準沒戲了，又要玩猜猜看遊戲了．．．
果然，她慢慢吞吞道：晚上睡覺不用關門也很安全， 路上走路不用帶刀也很安全？＂
我，我，我．．．．終於忍不住而放聲大笑！
女兒知道錯了，撲上來不幹了，叫道：媽媽欺負人，要道歉！要道歉！！！
我邊逃邊大聲叫道， 再叫你一個新成語吧！風馬牛不相及！ 你這就叫風馬牛不相及！！！
估計女兒從此以後， 也會記住風馬牛不相及這個中文成語的！！！
05/16/2013by吉衣
未經同意，請勿轉載
