若水

柔軟,強大,包容,自由,無處不在,遇冷成冰,遇熱成汽
個人資料
正文

假洋鬼子的中文

(2013-08-21 07:45:16) 下一個
今天在整理email的時候突然發現了兒子的一篇中文舊作。
曆史回放:兒子有一天偶然在電視上看到了一則惡性“入室搶劫”的新聞。於是他那個小心髒就有點兒受不了. 以後的一段日子裏,每天晚飯後散步的時候我們都是手拉著手討論著同樣的話題.“小偷為什麽要偷?”, “我們會不會遇到小偷?”, “遇到了小偷怎麽辦?”. 因為他的年紀還小, 有很多事情還不能完全跟他解釋清楚. 所以我的宗旨是,要讓他認識到小偷和入室搶劫是發生在我們身邊的真實,誰都不可能保證不碰到這樣的事,所以要有心理準備;生命安全最重要,如果可能盡量避免和搶劫行竊的壞蛋正麵衝突。能跑得時候跑,跑不了的時候能躲起來就躲起來,如果跑不掉又沒處躲的時候,他們要什麽就給什麽(記得他當時對於給壞蛋錢沒有怎麽心疼,到是很心疼他的玩具會被壞蛋們拿走);如果碰到這樣的事情最重要的是要保持鎮靜,要隨機應變。遇事不要慌亂,因為慌亂不但於事無補,反而影響正常思維不能做出正確的決定;壞蛋總是會受到懲罰的,警察會抓到他們,法律會製裁他們。
一天我在做晚飯,他又開始了這個話題。廚房抽油煙機的聲音讓我們的談話很難進行。剛好他那時候開始學習中文拚音打字。於是我就讓他先把我們談論過的用中文寫下來。因為現在的智能拚音打字,打出了很多的別字,也正因為這,我讀他的draft的時候差點兒笑岔了氣,趕緊讓他把draft原封不動地email給我。下麵就是他的“作文”draft (沒有改動過,括號裏的是正確的字)。這個假洋鬼子的中文實在是讓人汗顏哪!!
“你知道小偷是什麽?他們要偷你的東西。我要知道他們為什麽要幹這個東西。如果他們要偷你的東西,先常(藏)起來。如果他們找到你,先看他有沒有兵器。沒有兵器,跑!但是,如果他們有兵器,給特(他)們要的什麽東西。因為什麽是最重要, 你的森明(生命)還是你的錢和玩具? 當然是你的森名(生命)啊!他們應該走。他們應該不要殺你。如果他們殺你,警察會最(追)他,可能把他殺了還(或)是把它()放到鑒於(監獄)。但是,不可定(不肯定)就不要緊張。你緊張的時候,你不能想東西。就尊卑(準備)不好了呀!”
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (43)
評論
ShanShan33 回複 悄悄話 小和尚來了,快進來坐。謝謝你誇我的寶貝兒子,他現在10歲。長得太快了,好像昨天還抱在手裏,一轉眼就是個小夥子了。真希望他慢點兒長啊。。。

牧人好,你來晚了,昨晚3點鍾就醒了,說什麽都睡不著,所以今天一大早就去了公司,到公司的時候才5點多。要是有杯酒該有多好,嗬嗬

哇,杭導好,想死俺了,想死浪子了,想死我們了。快過來讓我抱抱。最近躲哪兒拍戲去了?再不回來我們就要派個別動隊去找你了呢。好高興哦,要多多來看看大家噢。謝謝,再抱抱~~~

波波好,你現在是在加拿大上網嗎?玩得好嗎?什麽時候回來呀?我們這兒學校這個星期就開學了。你的寶貝也快開學了吧。他有沒有上中文學校?
波城客 回複 悄悄話 哈哈哈,姍姍,你家兒子真可愛。這樣的中文已經很不錯了。
思杭 回複 悄悄話 回複ShanShan '瀟湘浪子' 的評論 :
謝謝你們想我,看到大家都非常高興。我一定爭取多來和大家多見麵聊聊。擁抱你們!
遊牧人123 回複 悄悄話 回複 'ShanShan33' 的評論 :
下次睡不著,我給你送酒:)
taro_g 回複 悄悄話 Very smart kid, how old he is now?
ShanShan33 回複 悄悄話 回複 '遊牧人123' 的評論 :
牧人好,我今天早上還真的是差一點兒睡過頭呢。上兩個星期我兒子學校的extended care關門。我就在家陪了他兩個星期。這下子不習慣起早了~~~
牧人新周愉快!
ShanShan33 回複 悄悄話 回複 '小聲音' 的評論 :
謝謝小小,我兒子其實是屬於膽子偏小的那類。而且挺敏感。我現在在加強他這方麵的訓練。男孩子還是皮實點兒的好。
謝謝小小,也祝你新周快樂!
ShanShan33 回複 悄悄話 五哥好,好久不見~~~
是啊,兒子成長的點點滴滴都是那麽珍貴。我都記著那。現在有的時候也會去翻翻從前的記錄,經常會被他小時候的童言童語逗樂。我現在已經在寫第七個本子了。
五哥從“引體向上”的表演中恢複了嗎?我希望我兒子長大了不要challenge我,如果是我的話後果會更慘,因為我沒有五哥的健將基礎啊。哈哈
祝五哥新周快樂!!
遊牧人123 回複 悄悄話 回複 'ShanShan33' 的評論 :
醒了嗎?嗬嗬,新周愉快!
小聲音 回複 悄悄話 回複 'ShanShan33' 的評論 :

姍姍,你兒子太可愛了~~~,心理素質好,喜歡他陽光積極向上的態度:))
祝姍姍新周快樂!
五弟五哥 回複 悄悄話 這個可愛啊。
保留著吧,以後兒子大了會是個好玩的回憶。
ShanShan33 回複 悄悄話 回複 '華山97' 的評論 :
常言道,好漢不提當年勇,這裏該說好女不提當年勇。我年輕那會兒,就是搞建築那會兒還是可以喝些的。以後我再告訴你我能喝多少,不過混著喝是常事兒。混著喝不就是“雞尾酒”嗎?赫赫 我其實現在也不怎麽喝,隻是和朋友在一起時才喝。什麽時候你來這兒故地重遊,我陪你喝好不好?
華山97 回複 悄悄話 回複 'ShanShan33' 的評論 : 姍姍,看來你酒量不錯啊,敢同時和不同的酒的,都是高手。我現在基本隻喝啤酒了,也很少喝了。以前在德州,朋友比較多,人不一樣,生活環境也不一樣。我從來不去酒吧,隻是跟朋友一起喝。
ShanShan33 回複 悄悄話 牧人好,我昨天喝的是青島啤酒和紅葡萄酒,當然沒有你做的sunrise夠味,今天還是改喝牧人調的酒吧。來他個一醉方休,喝喝

九妹好,你說的對,許多的soft skills是書本上學不到的。也正是這些書本上學不到的skill把死讀書的人遠遠地甩在了後麵。考試成績好對在學校和入門的工作重要,剩下的在海闊天空中的翱翔就要靠活的知識,技能,經驗和靈活的運用的能力。我知道你喜歡challenge,你行的,我特別看好你。。。

花翁好,是的,我不知道別的母親怎樣,至少我覺得這話對。很多時候我真的是迷失在他純純的眼神中,就是有那種似曾相思的心動。

浪子好,是這麽個意思啊,我還以為你就是想說我“2”,嘿嘿
是啊,我也很想飄飄和思杭,也經常去她們的家看看。前一段在煙花的博克跟讀小說見到過思杭。現在小說大結局了,她就又沒影了。等我去把她抓回來~~~
瀟湘浪子 回複 悄悄話 33早
我是說假洋鬼子們常把”兩“用成”二(發音)。

去了飄飄與思杭的博克,都關了。。。。。好痛苦!!
花甲老翁 回複 悄悄話 珊珊,有人說; 兒子是媽媽前世的情人,對嗎?
九月獨處 回複 悄悄話 回複 'ShanShan33' 的評論 :
新職位壓力和以前的有所不同,但責任是大了許多,更加感覺communication和leadship skill的重要。。。許多soft skills不是書本上學校裏可以學來的,所以慢慢來,希望自己一邊實踐一邊成長。。。謝謝珊珊問候,星期天快樂!~~
遊牧人123 回複 悄悄話 回複 'ShanShan33' 的評論 :
姍姍過的暇意哦,幹一杯,祝周末愉快!
ShanShan33 回複 悄悄話 華山啊,你點出來的菜可都是素的。難道你吃素?我可記得你是喜歡吃燒烤的。你不是喜歡吃羊肉串和涮羊肉嗎?

兒子的運動會?聽起來挺好玩的,趕明兒寫一篇報道貼點兒pp,讓我們也感受一下?我剛剛從朋友家回來,喝了點兒酒(不是老白幹),邊聽歌(張學友),邊上網,感覺很好。
ShanShan33 回複 悄悄話 回複 '北美君子' 的評論 :
濕人君子好,我兒子也是很晚才開始學中文的。他從小就進托兒所,所以沒有很好的中文語言環境。他的寫字是借助中文打字軟件。要是讓他手寫那就會有更多的笑話了。他的手寫像天書,像畫畫。他又很多中文語言的笑話,等哪天我把本子翻出來歸攏歸攏。寫一篇貼去笑坦。哈哈
君子周末快樂!
華山97 回複 悄悄話 回複 'ShanShan33' 的評論 : 拌海帶,豆腐幹,花生米,炒雞蛋,對著姍姍眨眨眼,要不,姑娘再來二兩老白幹?上午無兒子學校開運動會。
北美君子 回複 悄悄話 姍姍好,

我兒子現在是隻會聽,不會講。我女兒好些,能聽也能講,但講深了也是不懂。寫中文?連想都沒想過。看來就隻能這樣了。
所以呢,你的兒子應該為他驕傲啦!

問好姍姍!
ShanShan33 回複 悄悄話 還是華山的解釋好,短短一個句子,就把2和兩給解釋清楚了,Dr. 就是不同。現在有了醬油我來燒幾個菜給你下酒吧,你喜歡吃肉呢還是蔬菜,哦對了你喜歡海帶:)
周末有什麽特別安排嗎?
華山97 回複 悄悄話 回複 'ShanShan33' 的評論 : 打二兩醬油

周末好!
ShanShan33 回複 悄悄話 花翁好,謝謝你的鼓勵,他這個半吊子中文,真的是路漫漫那。。。花翁周末快樂!

浪子啊,難道2和兩不是一個意思?還是我沒猜透隱意?該不是說我2?哈哈,沒關係,難得糊塗嘛,2 更好~~~ 你家的“大水”現在平靜些了嗎?那真叫個濕情花意,買票的的隊排到十裏之外了。浪子周末快樂!!

九月好,剛剛從你家回來,我不過是溜了個號,那兒就擠得轉不開身了。你想獨處,也不是件容易的事兒呢,嘿嘿,最近好嗎?新工作適應了沒?
你可別誇我家兒子,我這都是滿腦袋汗啦。

雪兒啊,你這大水真的是一發不可收了。這下子又有了皇上的題字,那還了得?我剛剛去幾個朋友家悄悄地走了走。看見你的詩,我真的是佩服得五體投地了。君子這一開閘,真的是勢不可擋。也得給我們不回遊泳的人點時間找條船不是?:::))))

雪影雲痕 回複 悄悄話 送33一詩,祝周末愉快!

姍姍舞倩影
俏麗伴風搖
佳句對美酒
人在月下瞑
九月獨處 回複 悄悄話 珊珊的兒子非常棒,我很慚愧沒有教兒子什麽中文。。。
瀟湘浪子 回複 悄悄話 回複 'ShanShan33' 的評論 :
我是說二個蛋,不是兩個蛋。。。。
花甲老翁 回複 悄悄話 我也要加入眾人行列,讚讚你的兒子,替你高興.
ShanShan33 回複 悄悄話 雪兒好:不push孩子讓他們自由發展是對的。我兒子的中文其實學的是很晚的。因為我們家沒有老人幫忙,他很小就送去托兒所了,沒有什麽語言環境。後來他開始願意接觸中文是因為看變形金剛的電影,有朋友給了兩張中文翻譯的DVD。結果他就開始講了,

桐兒回來了?哇,想死我啦,過來緊緊地抱抱。再拉過來看看“小白鼠”臉。我也想去上美容課呢。現在年紀大了,都不太敢照鏡子了。素顏就隻能留在家裏了。平日上班是畫淡妝的,就是很想去學學提高提高。要不桐兒給我先上一課?再抱抱~~~請你告訴我, 這次回來就不走辣。。。

婷婷啊,俺們這兒不比你家那嘎達,學中文真的是要有語言環境才行,要practice,practic... 我的這個寶隻能做簡單的交流,有一天我說他沒良心,他很高興,說沒有良心就是沒有cold heart,那他就是有一顆warm heart, 唉,汗那!!!

浪子好,要不,你什麽時候教教他書法?我看還是算了罷,不忍心他糟蹋中國文化。赫赫。說到壞蛋,好蛋,和兩個蛋,看來還是浪子教育有方,一下子連數學都有了~~~

小小好,“偷偷笑?”,我當時都笑噴了,他的心理素質還不錯,以為我是因為他寫的好才笑,心裏已經開始盤算可以用這篇文章換幾個star,攢滿了30個star又可以去買一件玩具了。知足者常樂。。。

祝大家周末愉快!!!


小聲音 回複 悄悄話 哈哈,姍姍,你應該高興啊,在這邊長大的孩子中文能寫這麽好已經很不錯了,隻能偷偷笑,在孩子麵前可要多多鼓勵:))
瀟湘浪子 回複 悄悄話 haha,真逗。。。
這樣的假洋鬼子算是可拿中文獎的了。。。。
好蛋抓到壞蛋是不是就是二個蛋?。。。。。。。。。。。。。。。。。
小小婷 回複 悄悄話 真的是讓人忍俊不禁的文章,我們孩子的華文都是這樣差強人意的,沒有關係,隻要語言交流沒問題就行。
tern2 回複 悄悄話 哈哈哈哈,這中文寫的太樂了,憋不住笑。噢,珊珊,我是不是笑太猛了,我不是故意的,是你寶貝兒子太有才了。小家夥已經很不錯了其實。
我今天剛剛回家。這兩周在外地給公司上係統。上個月用了之歌周末自己修了門美容課,非常有趣的課,還手把手教呢,嗬嗬。隻可惜我自己成了小白鼠了,在自己臉上做了不少實驗。抱抱珊珊。
雪影雲痕 回複 悄悄話 回複 'ShanShan33' 的評論 :
33啊,我家兩個孩子都不學中文,女兒連中文都不講。
他們不想學,我們也沒push。
浪子已把你這“百步穿楊”變成了“百步穿楊遊人心”了。
ShanShan33 回複 悄悄話 尼斯穩坐沙發,我再給你上杯清茶。我當初看到兒子的“作文”時,也是笑噴了。不過說真的,還是挺慚愧的,這樣的“古狗”中文怎麽拿的出手呢?不都說語言是人生的一件武器嗎?他這個武器是一定不能用來防身的。赫赫

華山好,我喜歡你說的“這小子有些像你”,我的兒子就該像我。兒子像母親,女兒像父親,你再去要個女兒吧,一兒一女湊個“好”~~~

雪兒啊,你笑死我了,腿跑不過子彈,沒錯,那也得看搶在誰手裏。要是小偷像牧人那樣的槍法,百步穿楊,那是躲都沒處躲。 看來我還得給他加一課。
你兒子女兒在學中文嗎?

大師看問題就是不一樣,透過現象看本質。我還真的沒有從文字上去想這個記憶力好,和創造力的關係。經你這麽一說,我還真覺得有道理。中國人會考試真的是有目共睹的。而這考分高裏麵真的有很多的一部分是得益於死記硬背。所以這樣的考試成績並不總是能說明一個人的真實能力。謝謝大師

謝謝鬆鬆,我現在就是抓緊時間enjoy他在我身邊的時光。

牧人好:對對對,你太太一手抱著小公主一定很累,所以我想幫忙抱抱呀~~~童言童語好可愛。我總是試著把兒子說過的好玩的話,和做過的好玩的事寫下來。現在有7個本子了。哪天去翻出來複習複習~~~
遊牧人123 回複 悄悄話 嗬嗬,令郎真可愛:)想起我太太老說小女兒'你是我一手抱大的'
女兒問那你一手抱不累啊?
逗得我們哈哈大笑:)
南山鬆 回複 悄悄話 哈哈哈,好可愛的兒子~~~
北美張師 回複 悄悄話 姍姍好!我跟你有同樣的經曆,老大在中文學校時寫的文章總是讀得我和太太捧腹大笑。這不怪他們,本身讓他們學中文就已經很難為他們了。中文是世界上最難學的語言,如果有一位語言學家能從根本上解決中文的難學,那就是給他個對世界最大貢獻獎也不為過。中文難學的最根本原因是中文語言和文字是兩個互不相聯係的係統,而英文的說寫是一個係統。所以,中國人的最大的優點是記性好,龍的子孫們沒有更多的時間進行思考,文盲很多,什麽發明創造就永遠落後於別人,一孔之見。所以,我的老二就不學中文了。祝愉快!
雪影雲痕 回複 悄悄話 哈哈,太逗了:)
不過小子中文寫得不錯了:)
你趕緊告訴大兒子:若小偷有兵器不能跑,腿跑不過子彈,要躲藏。
問樓下XDJM好!
祝33開心每一天!
華山97 回複 悄悄話 姍姍,我覺得這小子有些像你,做事很認真,很有條理。他的中文很好呀!
尼斯 回複 悄悄話 好好好,太有意思啦,讀得我樂噴了,好好表揚才是。

親愛的姍姍,你可別再跑了,俺好感動你的真誠,啥時開門一定告知。


真誠祝福你幸福,開心每一天!
尼斯 回複 悄悄話 你太快了,先占沙發,再去欣賞哦
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.