【隨手翻佛經】 之 何謂報身 （轉貼星雲大師翻譯的壇經關於報身的論說）

六祖大師法寶壇經懺悔品第六之七　圓滿報身佛

［經文］

何名圓滿報身？譬如一燈，能除千年暗，一智，能滅萬年愚。

［星雲大師譯文］

什麽叫做圓滿報身呢？譬如一燈能破除千年的黑暗，一智能滅除萬年的愚癡。

［經文］

莫思向前，已過不可得；常思於後，念念圓明。自見本性。

［星雲大師譯文］

不要經常回想以前的事，已經過去的事不可複得，要常思量以後的行為，念念圓明，自然能見到自心本性。

［補注］

當前一念之前的念頭，已經過去了，就不管它了，你就隻管念後麵。在世間法上做事和修禪，從現在開始，念善，念善，一念善就思量報身，光幹善事。你心裏麵純真都是善念了，念頭就專一了。就可能見自己的本性了。

［經文］

善惡雖殊，本性無二。無二之性，名為實性，於實性中不染善惡，此名圓滿報身佛。

［星雲大師譯文］

善與惡雖然不同，但是本性並沒有兩樣，這無二之性，就叫作實性。在實性中，善惡無染，這就叫作圓滿報身佛。

［經文］

自性起一念惡，滅萬劫善因；自性起一念善，得恒沙惡盡，直至無上菩提。念念自見，不失本念，名為報身。

［星雲大師譯文］

自性若起一念之惡，便能消滅萬劫以來所修的善因；自性若起一念之善，便可滅盡多如恆河沙的惡業。從初發心一直到成就無上菩提，念念之間自見本性，不失正念，這就叫作報身。