第16課：如何在歌曲的意境上翻陳出新

請看圖：

1，我用四種不同顏色的不同形狀，來代表意境。首先，對伴奏而言，是人們用樂器演奏的形式來表達的一首曲子，這是原曲作者的原本表達的本意意境。
2，對於意境一類來說，就是在曲作者本意意境的基礎上，來進行理解和表達，這一類意境是因不同的人，對曲子的不同理解和表達而在味道上有所不同，意境是統一的。
比如一首大街小巷都傳唱的歌，是屬於這一類的，即意境一類的，表達空間已經統一，也更具體更明了，大家都熟知。這類歌曲，對於想翻陳出新唱出新意，難度相對非常大。
3，意境二，是一類原唱本身和伴奏本意意境不同的一類歌曲，這類歌曲，如果想翻唱出新意，相對容易些。原唱者和翻唱者在人生的道路上的經曆不同，再加上性格氣質等個性風采上區別很大的話，那翻唱出新意就更順利，更順理成章了。
4，意境三，是本課的重點所在。即我們在翻唱一首歌的時候，如何能在原唱所表達的意境上翻出屬於自己所表達的意境，是大家想在意境上下功夫，必須深思的問題。關於意境翻唱，已經是翻唱裏要求比較高的了，我在這方麵也是探索當中，這裏的意境翻唱要求並不以標準來要求大家，隻是給大家提出這樣的課題，有興趣的可以在這個高境界裏有所追求。

下麵是為這節課的輔助實例。這首歌大家熟知，但是這首歌卻是因翻唱出新的意境，才被廣來傳唱，而原唱的版本，被很少人知道。Glenn Medeiros版本，是屬於意境一類，而westlife屬於意境二類，方大同版本就是意境三類了。



Nothing's Gonna Change My Love For You
是一首曾風靡全球的老歌，中文譯為“此情永不移”。
這也是經典倫理愛情片《廊橋遺夢》的插曲。
原唱是一位黑人歌手George Benson（喬治 本森）但是當時他並沒有因此歌而走紅。
後來來自美國夏威夷的Glenn Medeiros憑借他優美的嗓音和英俊的外表，
不僅將這首歌捧紅，而且自己也從隻能在旅遊車上賣唱的境地到開始自己的歌手生涯。
這首歌在後來更是被多人翻唱，包括著名的westlife，杜德偉，Dana Winner等。
最近方大同的新專輯裏麵《Timeless 可啦思刻》重新演繹，別有一番風情。

歌曲：nothing's gonna change my love

if i had to live my life without you near me
the days would all be empty
the nights would seem so long
you i see forever oh so clearly
i might have been in love before
but i've never felt this strong
our dreams are young and we both know
they take us where we want to go
hold me now
touch me now
i don't want to live without you
nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
one thing you can be sure of
i never ask for more than your love
nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
the world may change my whole life through
but nothing's gonna change my love for you
if the road ahead is not so easy
our love will lead the way for us
like a guiding star
i'll be there for you if you should need me
you don't have to change a thing
i love you just the way you are
so come with me and share the view
i help you see forever too
hold me now
touch me now
i don't want to live without you
......
沒有什麽能夠改變我對你的愛
如果我不得不過一種沒有你陪伴的生活
白天會變得很空虛
黑夜會變得很漫長
我看見你 是如此的清晰
我可能曾經愛過
但從沒有像這次感覺這般強烈
我們兩個都知道 我們的夢想還很年輕
它們會帶我們到達我們向往的地方
現在 抱緊我 觸摸我
我不想過沒有你的生活
沒有什麽能夠改變我對你愛
你現在應該知道我有多愛你
你可以確信一點
除了你的愛 我別無所求
沒有什麽能夠改變我對你的愛
你現在應該知道我有多愛你
這世界可能會將我的一生改變
但沒有什麽能夠改變我對你的愛
如果前麵的路不是那麽容易走
我們的愛會像啟明星一樣迎領我們前行
當你可能需要我時 我就會出現
你不需要做什麽改變
我愛你 就愛你現在這樣
所以 跟我來吧 一起分享風景
我會永遠幫助你去感受
現在 抱緊我 觸摸我
我不想過沒有你的生活









這節課就到這裏，祝大家周末愉快！

小晚於10.02.2010星期六