My Mother's Day

 

Today is Mother’s day,

reminds me a quarter of a century ago,

因為剛做了媽媽，

被好心的mother–in-law強迫，

 坐在床上，圍著被。

盡管外麵政治大潮洶湧，

 好像對我都無所謂。

今天又是 Mother’s Day.

先生出差米蘭，

早上沒人煮咖啡。

兒子也是far, far away.

自己打掃了房間，給花澆了水；

回複了信件，did laundry.

What a busy day!

打開電腦，突然想寫點兒什麽，

因為today is Mother’s Day, it’s my day!

It’s a special day, it’s an ordinary day.

外麵的世界怎樣，對我真的已無所謂

記錄下來隻為自己以後記得

What I did on this day.

媽媽的隨筆，透著媽媽的風格，

不管英語漢語，

哪個handy, get its way.