那一月那一年那一世三個版本

〖《那一月那一年那一世》清•六世達賴倉央嘉錯(西藏王)〗  
由於原詩是藏文，而喜歡它的人們又甚眾，不少學者、詩人都為其翻譯，譯本甚多，以下是比較流行的三個版本（第一個版本最為經典）  
  
譯本1：  
那一夜，我聽了一宿梵唱，不為參悟，隻為尋你的一絲氣息。  
那一月，我轉過所有經輪，不為超度，隻為觸摸你的指紋。  
那一年，我磕長頭擁抱塵埃，不為朝佛，隻為貼著了你的溫暖。  
那一世，我翻遍十萬大山，不為修來世，隻為路中能與你相遇。  
那一瞬，我飛升成仙，不為長生，隻為佑你平安喜樂。  

譯本2：  
那一天，閉目在經殿香霧中，驀然聽見你頌經中的真言。　　  
那一月，我搖動所有的轉經筒，不為超度，隻為觸摸你的指尖。  
那一年，磕長頭匍匐在山路，不為覲見，隻為貼著你的溫暖。　　  
那一世，轉山轉水轉佛塔啊，不為修來生，隻為途中與你相見。  

譯本3：  
那一刻，我升起風馬，不為乞福，隻為守候你的到來。  
那一日，壘起瑪尼堆，不為修德，隻為投下心湖的石子。  
那一月，我搖動所有的經筒，不為超度，隻為觸摸你的指尖。  
那一年，磕長頭在山路，不為覲見，隻為貼著你的溫暖。  
這一世，轉山不為輪回，隻為途中與你相見。


倉央吧：飛鱘