怡然居

談天說地,指點江山, 笑傲江湖,人生如夢,彈指一揮間。
正文

詩譯七夕

(2010-08-15 13:16:38) 下一個

七夕是中國的情人節,在古老的詩詞裏,它屬於世間的愛情,也屬於傳承的文明。在婉轉的文字裏,在朝代的舊夢裏,它有太多不同的含義。

它是一種憧憬,一種閑情,一種傷感,一種痛惜。它有這樣一個不渝的名字,直抵內心的聲音。給現代光纜科技裏的愛情,一份古老的堅持與相信。給華麗到荒蕪的時間,一個遙遠而純淨的佳期。



《臨江仙》 【北宋】晏幾道

鬥草階前初見,穿針樓上曾逢。
羅裙香露玉釵風。
靚妝眉沁綠,羞臉粉生紅。
流水便隨春遠,行雲終與誰同。
酒醒長恨錦屏空。
相尋夢裏路,飛雨落花中。


《臨江仙》 【北宋】晏幾道

夢後樓台高鎖,酒醒簾幕低垂。
去年春恨卻來時,落花人獨立,微雨燕雙飛。
記得小蘋初見,兩重心字羅衣。
琵琶弦上說相思,當時明月在,曾照彩雲歸。



《步蟾宮閏六月七夕》【清】顧貞觀

玉纖暗數佳期近。
已到也、忽生幽恨。
恨無端、添葉與青梧,倒減卻、黃楊一寸。
  天公定亦憐嬌俊念兒女、經年愁損。
早收回、溽暑換清商。
翻借作,蘭秋重閏。



《鵲橋仙 七夕》【北宋】 範成大

雙星良夜,耕慵織懶,應被群仙相妒。
娟娟月姊滿眉顰,更無奈、風姨吹雨。
相逢草草,爭如休見,重攪別離心緒。
新歡不抵舊愁多,倒添了、新愁歸去。



《鵲橋仙》 【宋】秦觀

纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢,便勝卻、人間無數。
柔情似水,佳期如夢。忍顧鵲橋歸路!
兩情若是久長時,又豈在、朝朝暮暮。



【雙調】《沉醉東風》七夕 【元】盧摯

銀燭冷秋光畫屏。碧天晴夜靜閑亭。
蛛絲度繡針,龍麝焚金鼎。
慶人間七夕佳令。 臥看牽牛織女星。
月轉過梧桐樹影。



《七夕》 【唐】徐凝

一道鵲橋橫渺渺,千聲玉佩過玲玲。
別離還有經年客,悵望不如河鼓星。



《 乞巧 》 【 唐】 林傑

七夕今宵看碧霄,牛郎織女渡鵲橋。
家家乞巧望秋月,穿盡紅絲幾萬條。






讓時間去沉澱一切......


看這一江春水,看這滿樹桃花,
看這如黛青山,都沒有絲毫改變。
看對麵來的是誰家女子,生得春光滿麵,美麗非凡,
這位姑娘,請你停下美麗的腳步,
你可知自己犯下了什麽樣的錯誤 ……
這位官人,明明是你的馬蹄踢翻了我的竹籃,
你看這寬闊的道路直通藍天,你卻非讓這可惡的畜生濺起我滿裙汙點,
怎麽反倒怪罪起我的錯誤?
你的錯誤就是美若天仙,
你婀娜的身姿讓我的手不聽使喚,
你蓬鬆的烏發漲滿了我的眼簾,看不見道路山川,隻有漆黑一片
你明豔的麵頰讓我胯下的這頭畜生神魂顛倒,忘記了他的主人是多麽威嚴 ……

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
NRenio 回複 悄悄話 未知是否適逢七夕,有著頗多眷戀的思緒,這數天將-鐵達尼號 Titanic 主題曲 -My Heart will Go On 編上中文詞,雖然边寫边帶感傷,但仍沒想到可以寫好了,以下部份歌詞送奶,請別見笑:

1. 再悄悄在夜裏 每晚夢裏?我憶起

我確信你是沒有?遠離

縱已遠隔萬裏? 隔絕了?漫天碧海

我卻信我倆沒有?分離

◆ 合著眼窩? 願重投? 天邊海角

在心底 憶起你又似?再墮?愛河

念記起?猶如童話化造傳奇

.......... .........

................ ......

(Last)◆◆ 盼可 能從頭戀過好麽

在今天?憶起你淚眼?遠在?銀河

.......... .... ....

(未完)
NRenio 回複 悄悄話 Yiwang,你寫的字句是我最愛看的,你是否如你詩般美?
登錄後才可評論.