廊橋遺夢Bridges of madison county... her sacrifice

小說節選

　　“（弗朗西斯卡）我對你感情太深，沒有力氣抗拒。盡管我說了那麽多關於不該剝奪你以大路為家的自由的話，我還是會跟你走，隻是為了我自私的需要，我要你。　　“不過，求你別讓我這麽做，別讓我放棄我的責任。我不能，不能因此而畢生為這件事所纏繞。如果現在我這樣做了，這思想負擔會使我變成另外一個人，不再是你所愛的那個女人。”　　羅伯特·金凱沉默不語。他知道她說的關於大路、責任以及那負疚感會改變她是什麽意思，他多少知道她是對的。他望著窗外，內心進行著激烈的鬥爭，拚命去理解她的感情。他哭了。　　隨後他們兩個長時間地抱在一起。他在她的耳邊說?“我隻有一件事要說，就這一件事，我以後再也不會對任何人說，我要你記住?在一個充滿混沌不清的宇宙中，這樣明確的事隻能出現一次，不論你活幾生幾世，以後永不會出現。”　　他們那天夜裏——星期四夜裏——又做愛，在一起躺著互相撫摸，悄悄耳語，直到日出很久。然後弗朗西斯卡睡了一會兒，等她醒來時已是紅日高照，而且已經很熱。她聽見哈裏的一扇門嘎嘎作響，就披衣起床。　　牛仔已經穿紮停當，準備上馬了。“我該走了。”　　她點點頭，開始哭起來。她看見他眼中有淚，但是他一直保持著他特有的微笑。

經典語句

　　1. 羅伯特，你身體裏藏著一個生命，我不夠好不配把它引出來，我力量太小，夠不著它。我有時覺得你在這裏已經很久很久了，比一生更久遠，你似乎曾經住在一個我們任何人連做夢也做不到的隱秘的地方。你使我害怕，盡管你對我很溫柔。如果我和你在一起時不掙紮著控製自己，我會覺得失去重心，再也恢複不過來。　　


2. 他喜歡文字和形象，“藍色”是他最喜歡的詞之一。他喜歡在說這個詞時嘴唇和舌頭的感覺。他記得年輕時曾想過語言可以產生肉體和感覺，不僅是說明一個意思而已。他還喜歡另一些詞，例如“距離”。柴煙。“公路”。“古老”。“過道”。“行腳商”。和“印度”，是由於它們的聲音，味道和在他腦海中喚起的東西。他把他喜歡的詞列出單子貼在房間裏。 然後他把這些詞綴成句子也貼在牆上： 　　離火太近 　　我同一小股旅行者一起 　　從東邊來 　　可能救我者和可能賣我者 　　總是嘁嘁喳喳 　　護身符。護身符，請把玄機告訴我 　　掌舵手。掌舵手，請你送我回賓轉 　　赤條條躺在藍色鯨魚遊水處 　　她祝他擁有 　　從冬天車站開出的冒汽的火車 　　在我變成人之前，我是一支箭 　　很久以前　　還有就是一些他喜歡的地名：索馬裏河流。大哈契山。馬六甲海峽以及一長串其他的地名終於他的房間四壁都貼滿了寫著字。詞句和地名的紙張。　　
3. 他母親說，“羅伯特生活在他自己締造的天地裏。我知道他是我的兒子，但我有時有一種感覺好像他不是從我和我丈夫身上來的，而是來自另外一個他經常想回去的地方。”　　
4. 我照相不是按原樣拍攝，我總是設法把它們變成某種反映我個人的意識。我的精神的東西。我設法從形象中找到詩。　　
5. 終於，他明白了一切：他走過的所有荒野沙灘上所有那些細小的腳印，那些從未起錨的船上裝的神秘的貨箱，那些躲在簾幕後麵看著他在昏暗的城市曲折的街道上行走的一張張臉-所有的這一切的意義他終於都明白了。像一個老獵人遠行歸來，看到家中的篝火之光，所有的孤寂之感一下了溶解了。終於，終於……他走了這麽遠。這麽遠來到這裏。　　
6. 到天亮時他稍稍抬起身子來正視著她的眼睛說：“我在此時來到這個星球上，就是為了這個，弗朗西絲卡。不是為旅行攝影，而是為愛你。我現在明白了。我一直是從高處一個奇妙的地方的邊緣跌落下來，時間很久了，比我已經度過的生命還要多許多年。而這麽年來我一直在向你跌落。”　　
7. 當白蛾子張開翅膀時 　　可以過來，什麽時候都行。　　為了一個叫羅伯特。金凱的男人和他管她叫弗朗西絲卡的女人。　　
8.我隻有一件事要說，就這一件事，我以後再不會對任何人說，我要你記住：在一個充滿混沌不清的宇宙中，這樣明確的愛隻會出現一次，不論你活幾生幾世，以後再也不會再現。