四海觀望

個人資料

oukei49

博客訪問：

OK: 時の過ぎゆくままに---嚐嚐鮮：）

(2010-07-02 07:27:14) 下一個

今天周末高興，錄個鍾鎮濤-【讓一切隨風】的日文版-【時の過ぎゆくままに】，嚐嚐鮮~,非常喜歡的一個鍋~~^^

本來大家要去喝酒，我說有要事，先白白了~~. 與其喝酒買醉不如回家唱歌解悶兒~~^_^)Y (其實我是前天剛喝完^^)~~ 隨便找個圖，掛上!!!^^

#### 簡單翻譯了下，文采有限，有點兒硬，大概就是這個意思吧~~~,周到不？^^ #####

時の過ぎゆくままに
(過去的就讓它過去吧)

作詞: 阿久悠
作曲: 大野克夫
翻唱: OK

あなたはすっかり(你非常的)
つかれてしまい(疲憊)
生きてることさえ(連活著)
いやだと泣いた(都厭煩的哭了)
こわれたピアノで(在損壞的鋼琴上)
想い出の歌(記憶中歌曲)
片手でひいては(一隻手一邊彈奏著)
ためいきついた(一邊歎著氣)

時の過ぎゆくままに(過去的就讓它過去吧)
この身をまかせ(依托於你)
男と女がただよいながら(一對戀人漂流著)
墜ちてゆくのも(即使淪落他鄉)
しあわせだよと(也是幸福的)
二人冷たいからだ合わせる(寒冷的兩個人緊緊依偎在一起)

身體の傷なら(身體的傷痕)
なおせるけれど(是可以治愈的，但是)
心のいたでは(心靈的創傷)
いやせはしない(是無法撫平)
小指に食い込む(咬著小手指)
指輪を見つめ(凝視著戒指)
貴方は昔を(你想著從前)
思って泣いた(傷心的哭了)

時の過ぎゆくままに(過去的就讓它過去吧)
この身をまかせ(依托於你)
男と女がただよいながら(一對戀人漂流著)
もしも二人が(如果兩個人)
愛せるならば(還能相愛)
窓の景色もかわってゆくだろう(窗景都會變得很美)

時の過ぎゆくままに(過去的就讓它過去吧)
この身をまかせ(依托於你)
男と女がただよいながら(一對戀人漂流著)
もしも二人が(如果兩個人)
愛せるならば(還能相愛)
窓の景色もかわってゆくだろう(窗景都會變得很美)

[ 打印 ]

[ 加入書簽 ]