栗米博客
由於文學城的緣故，很多歌曲的鏈接都不work了，所以我在5ing建立了新家：http://9824513.5sing.com
正文
高歌低吟:【千の風になって】 2011-03-06 17:13:06 
| 最先聽偶然一年前唱過此歌, 記得當時邊聽邊讀中文譯文,被偶然的美妙歌聲和此歌感人肺腑的歌詞深深打動...一直想翻唱. 感謝偶然提供伴奏. 感謝偶然和栗米冒著我雷人的日語逐字逐句幫我糾正日文發音.非常感謝你們的幫助,讓我能如願以償,完成這首非常喜歡的歌.可能有的音發的還是不太準,但估計忽悠飛雪是不成問題的:)) 這歌原唱是美聲唱法,我也試著效顰, 但沒經過係統專業聲樂訓練,聽起來肯定是四不像的感覺,就算美通唱法吧,懂美聲的朋友請輕砸. 結束語-首次唱日語歌,套用一句官方自我MP語,和國際成功接軌,又填補了一項空白:)) (下麵的中日文詞和歌曲背景都是從偶然的帖裏搬運來的,再謝偶然) 《Do not stand at my grave and weep》 Do not stand at my grave and weep I am not there, I do not sleep. I am a thousand winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumn's rain. When you awaken in the morning's hush, I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circled flight. I am the soft stars that shine at night. Do not stand at my grave and cry; I am not there, I did not die. 由來： 歌的來源，是一首英文詩。作者名字及寫作時間已經不詳，但最有根據的是在1932年，在美國馬裏蘭州巴爾的摩市，一位名為Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主婦，為了同居友人Margaret Schwarzkopf的母親過世而寫的作品。詩本身並無名字，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」來命名。 詩的原意是紀念逝去的近親，在95年，英國一名青年在愛爾蘭共和軍襲擊下犧牲，臨死前把一封信交給父母，請他們在他離世後打開，信內就是這一首詩，經過傳媒的報導後，得到廣泛的回響。而到了2001年，美國的911恐怖襲擊事件後，在一個追悼儀式中，1名11歲的少女在會中讀出此詩，以表達她對在911事件中喪生的父親的追思，使此詩再一次成為話題。 2003 年，日本小說家兼歌手，「芥川賞」得主新井滿，把此詩譯為日文版本，並取詩中第三行「I am a thousand winds that blow」的意思，把詩命名為「千の風になって」，再譜上歌曲及唱出，在MAXI SINGLE「千の風になって a thousand winds」上發表。 2006年的NHK紅白歌會中出場的美聲男歌手秋川雅史以一曲《化為千風》勇奪2007年1月22日公布的ORICON公信單曲排行榜首位，這是古典歌手首次奪冠。該曲最初在06年5月從唱片《威風堂堂》中列出作為單曲出售。在ORICON公信排行榜首次登場時居100位以下，但決定在紅白歌會中出場後排位逐漸上升，紅白歌會結束後更是急速升至榜首位置。 秋川在接受J-CAST新聞采訪時稱，“剛出CD的時候想都沒想過能夠進入ORICON公信排行榜，所以不但進入前10名而且還奪冠時我非常出乎意料。紅白歌會的時候得到很多人的幫助因而能夠以超常狀態演唱，可能是當時那種集中精力的狀態傳達給觀眾了吧。這首曲子雖然是為去世的人唱的歌，但決不灰暗，積極、讓人充滿對新生活的希望。以後，為了讓這首歌能夠被更多的人接受，我要拿出120%的努力繼續演唱。” http://space.wenxuecity.com/media/1299801533.mp3 |
