【西江月】詞譯網傳莎翁詩句

【西江月】詞譯網傳莎翁詩句

慕雨奈何撐傘，喜陽偏又遮陰。

愛風隻敢閉窗吟，愛我豈能深信!


世事身難由己，人言口不應心。

上邪盟誓莫當真，聽取冬雷震震。


（翻此詩半闋已足，附贈半闋蛇足）


附：網傳莎翁排比詩句原版（應該不是莎翁的）：

“You say that you love the rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when it shines.
You say that you love the wind,
but you close the windows when it blows.
This is why I''m afraid, you said that you love me too.”

― William Shakespeare