2010 (96)
2012 (111)
作者 寒江月
小說連載 （轉貼）
天終於亮了。
很奇怪，似乎晚上的鬼影都在黎明前不知所終了，人們看到的是一艘雖然鏽跡斑斑，但卻井然有序的航船。瑪麗安娜號把她最好的一麵展現給人們。
船長室的桌上還鋪著海圖和儀器，一本航海日誌打開著。從上麵可以看出一些端倪。原來這艘船由西太平洋出發，去南太平洋捕章魚，因為那裏的海洋裏有一股低鹽度的涼流，可以支持大量海洋生物。從船員名單上看，船上一共有22個船員。
開頭看起來一切順利。日誌上記載了每日航程，天氣，及捕獲量。從日誌上看來，他們並沒有遇到任何風暴或船隻損壞的情況。
但是奇怪的是，日誌在6 月16日中斷了，並且再沒有延續。
在船上的廚房裏，高高的鍋裏似乎正煮著醃牛肉，硬得成了磚的麵包似乎正等著被切成片。
你知道在海上水手們是怎麽吃的。像有人描述的那樣，他們會把食物咬得吱吱作響，他們是如此的灑脫和自在，彼此之間也沒有必要拘束。通常他們會把桌上的所有食物一掃而光。但是有時候還不夠，還要讓廚子端上一塊剛斷生的牛肉來。廚子知趣地去張羅。如果他不這樣做的話，那麽一頓不客氣的戲弄就要降臨到他頭上。
看他們吃飯真是可怕。他們在席間為了割肉，竟會拿出隨身帶的刀和磨刀石，霍霍地磨。這時廚子不禁要暈過去，不知道他們會不會一時興起把自己宰掉。
馬克不由地想象著這些曾經坐在這裏的人們的樣子。
船似乎還完好，除了通訊設備似乎被人為破壞，及燃料殆盡不能駕駛，他們在船上發現了可食的食物，以及可以用來照明的鯨油。
海流正在把船往海岸那邊推，說不定過往船隻會發現他們。
船員們都無所事事起來。有的打牌，有的賭錢。興趣來時也可以釣釣章魚。
馬克沒有參加他們，他很想弄明白這船上到底發生了什麽事。
馬克在自己臥艙的床頭櫃上發現了一本書，看起來這位以前在這裏的船員挺愛讀書的。
這是關於一頭叫布克的狗。馬克被它吸引了。
布克有著德國聖伯納和蘇格蘭牧羊犬的的血統。體格魁梧，頭為楔形。它奔跑起來有貓的敏捷和豹的迅速。有一天人們把它偷賣到了北極，於是它成了一頭拉橇狗，給來到這裏淘金的人們運送郵件。
在那個蠻荒的世界裏，誰的力氣大，牙齒鋒利誰就是勝者。一旦不幸倒下，就死定了。布克每天拖著沉重的雪橇，還常常吃不飽。饑餓使得它們不得不撕打，去搶奪別人的食物。“在艱難的北極中求生存，道德心是最沒用的東西。。。”
歲月如華，布克成了一頭勇猛的雪橇隊的領頭犬。
直到有一天布克碰到了它的最後的主人桑頓。
桑頓從它的舊主人手裏救下了它，那時候他正在拚命打它。因為它不願帶著隊踏上即將開裂的河道。桑頓告訴那個人，再打，就要把他殺了。
自從布克被桑頓救了以後，桑頓走到哪，它就跟到哪。它怕有一天桑頓會離它而去，從它的生命中消失。
“自從遇到了桑頓之後，它才真正地領略到什麽是愛。”
“每當桑頓用力搖動它的時候，它的心也隨之蕩瀾。桑頓一鬆手，它就跳起來，然後像個紳士，把前腿抬起來，張開嘴巴，朝著桑頓露出歡快的微笑。同時，眼睛裏無限的深情，喉嚨裏還不時發出一陣顫抖的聲音來，似乎想說點什麽似的。”
“這種含情脈脈的注視，常弄得桑頓一陣驚奇。。。”
春天來了。
有一天夜裏，布克突然從睡夢中驚醒。他聽到森林中傳來一種呼喚聲，一種隻有它明白的呼喚聲。它的眼睛裏發出渴望的光芒，全身的毛都豎起來了。
布克謹慎地穿過樹林，放慢腳步接近那越來越近的呼喚。
一匹野狼在林中空地上嗥月。它發現了布克。它們開始互相追逐著，最後肩並肩地在月光下廣闊的草地上奔跑了起來。
“布克朦朧中感覺到，自己很久以前也這樣和別的兄弟，並肩齊步無拘無束地奔跑在無邊無際的原野上。”
但是這時候，桑頓的身影掠過了布克的腦海。它停下了。
那匹野狼對著布克嗅嗅它的鼻子，做出各種親密的動作，鼓勵它繼續往前跑。
但是布克轉過身沿著原路慢慢地走回去了。再後來迅速而輕快地跑起來。
有一天，在布克不在的時候，桑頓的營地被一夥外來者洗劫了。布克發瘋地尋找桑頓，可哪兒也沒有。
布克循著一條血跡來到了一個深潭，它在水潭邊搜索了很久。其實死了的桑頓就被丟在深潭裏麵。
複仇的布克咬死了幾個劫營人。
它在水潭邊徘徊良久。。。
布克又聽到了熟悉的呼喚聲。
“桑頓死了，人世間再也沒有讓它留戀的東西了。任何什麽都無法束縛它了。它決定聽從那聲呼喚。”
從此，狼群中出現了一匹非常像狗的首領。
每逢夏季，它走到穀裏的深潭邊，蹲坐在那裏，久久沉思，然後發出一聲悠長的悲傷的嗥叫走掉了。
馬克覺得他就是那布克，他也想飛奔去找他的曠野他的同類。可是他看起來和所有的人都不太一樣。馬克常常驚奇地覺得，他能毫無困難地，準確地感覺到書中作者的每一個細微的意念，就像他告訴過他一樣，即使這個作者可能隻存在於五百年前。“原來靈魂就是這樣不死。”馬克突然感悟到。
在書中最後一頁上，馬克發現了一些奇怪的數字, such as, 35279, 105512, 891217 , 很像一種密碼或暗號。馬克猜不出來。
注：譯文引自傑克.倫敦《荒野的呼喚》中譯本
《野性的呼喚》為一部是美國文學史上的經典作品，被譽為“世界上讀得最多的美國小說”。小說中體現的主題——推崇戰勝敵人後而存活所需的力量與勇氣，一直是傑克·倫敦創作的核心思想。小說十分暢銷，被多次改編成電影。鏈接：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8E%E6%80%A7%E7%9A%84%E5%91%BC%E5%94%A4