快樂人生路

Happiness Is A Journey

快樂人生路                      

- By Father Alfred D'Souza

 

譯  飄塵

七言

Dance as though no one is watching you.

花開隻為留芬芳

Love as though you have never been hurt before.

不計前嫌愛無疆

Sing as though no one can hear you.

好歌唱給自己聽

Live as though heaven is on earth.

活在世間似天堂 

 
 
五言
 

Dance as though no one is watching you.

蝶飛花蕊謝

Love as though you have never been hurt before.

情深愛更長

Sing as though no one can hear you.

曲高獨自吟

Live as though heaven is on earth.

生活似天堂

[biaochen]

同學寄來的格言。按古詩意譯一下。