假如今天是你的生日

假如今天是你的生日
If Today is Your Birthday


飄塵


思華   譯



當潔淨的春光把溫馨送給盼春的大地，

When the clean light of spring brings warmth to the earth,

它純粹的靈魂會把生命的奇跡送給春雨；

Its pure soul will bring life's miracles to the spring rain; 

當流入花叢的清泉追逐著飛逝的雲雀，

When the clear spring, flowing through a bed of flowers, chases a passing skylark,

它奔湧的浪花化作春潮揚起的漫天雲霓。
It will spill over in waves, into a surging spring tide that bursts into the cloud-filled sky. 

假如三維打印機能描繪出思維的軌跡，

If a 3-D printer could recreate the trajectory of our thoughts, 

我願用它重拾起你對春天的美好回憶；

I’d use it to restore your beautiful memories of the spring; 

似曾相識，模糊的事物，破曉的晨曦，

Deja vu, unclear remembrances, and dawn's first light, 

偶然的錯覺和幻覺，究竟是什麽物質？

The chance illusion or hallucination, what are they made of? 

 

當心海裏的波濤低喚莊嚴漫長的時光，

When the heart-sea waves slightly call the time, solemn and long, 

我仿佛看見你的人生，如天邊的曙色；

I perhaps have seen your life, that as if the horizon dawn;

分分秒秒，在那裏默默地變換著色調，

Each second, where the dawn quietly is changing its color of tone, 

六十年的歲月，凝聚著這難忘的一刻。
Six decades of years, frozen at this unforgettable moment.

 

假如今天是你的生日，我還沒有淡忘，

If today is your birthday, I have not forgotten, 

但願我的祝福化作恒久，明媚的春光！

Hopefully my blessing turned into a long-lasting, beautiful spring (light)!