致女兒 - 這裏的什麽更有詩意？

飄塵

無論是在夢裏，還是在校園，
什麽比秋天的楓葉更有詩意？
落葉點綴的幽藍，碧空的斑斕，
還是，心海深處優遊的尋覓？

你在想。紅色楓葉上的露滴
和山頂上的那棵孤樹？ 或是
灑向峽穀的清風細雨？可是
這些比擬沒有什麽詩意。

那麽， 這裏的什麽更有詩意？
“芝麻街” 的玩偶，財富的遺產？
或是，今晚的這片月色,天氣？

不啊！ 這一切都比不過神奇的語言：
那是父母的叮嚀, 奶奶的絮語:
"乖乖,數羊頭吧!"-聲音漸漸遠去。。。

注釋：

寫在女兒畢業前夕。參見博克文章<<我的譯文 - 葉子>>。