最新文章
歸檔
2010 (96)
2012 (111)
正文
飄塵
我期待。破曉的晨曦中雲雀歡唱，
不停地擾動著,我酣醉的夢鄉。
我期待。幽靜的山穀裏溪澗奔忙,
化作清風,帶走你靜穆的憂傷。
我期待。開普頓的夜,不要這般寂靜，
別讓時光的笑影,帶著離恨隱進青燈。
我期待。兩大洋上空熱戀的季風，
讓“獅山”上的“殖民醜樹”搖個不停。
我期待。無聲的潮汐淹沒海邊的礁石，
和海灘上，企鵝們聲嘶力竭的叫聲。
我期待。濃濃的夜霧,隱去天邊的夕陽，
還有海洋深處,那隨波逐流的帆影。
我期待。葡萄園的美酒更加純美,鮮紅，
讓耳邊縈繞:母親和嬰兒歡樂的笑聲！
注：
1.“獅山”上的“醜樹” - 南非開普頓的Lion Mountain上有一種高大的喬木，當地人把它叫作“alien tree", 是從澳大利亞引入。與南非開普頓本土的中低叢灌木花叢的美豔相比，形成鮮明的對照，被當地人稱為“外來樹或醜樹。”
2. 兩大洋：印度洋和大西洋的交接處， 溫差大於10攝氏度。
3. 企鵝：一種稱作Jack Ass 的企鵝，發出的聲音像驢叫，故得名。
4. 嬰兒的笑聲: 南非開普頓的葡萄園很多。當地孕婦中酗酒的很多。因此，胎兒中酒精中毒的發生率很高。每年,WHO和NIMH都會派專家到開普頓舉辦workshop, 預防孕婦酗酒引起的母嬰疾病。
你翻譯的很好，特別是在意境方麵與原作之間的契合很完美。前麵最新貼出的那篇也是。有些譯者語言功力很強，但是在意境方麵與原文之間卻有很大的罅隙，這絕對是一個瑕疵，而你的翻譯恰好跨過了這個溝壑，：）
桐姐姐，我也好喜歡海。從我家走路，10分鍾就可以到海邊。從前不忙的時候，我每天傍晚都會去海邊跑步。
看到了，這幾張是智能手機拍的吧？
破曉的晨曦最動人心：）
很漂亮，飄塵老師，你拍的圖片像詩，而詩寫的像畫~~~
從你的歌聲裏，可以感受到你對生活的熱愛和對人生的博愛。另外，讀過你的一首詩，那裏你的名字叫“英兒。”猜想是“海鷹”，是翱翔在大海上的海鷹吧！
我也喜歡大海，她寬闊的胸懷，湛藍透明的顏色。我還喜歡過sailing。參加過一個sailing俱樂部。後來，由於各方麵的因素，退出了。祝情人節愉快！
看著圖片再重新讀詩，又感覺出了新意。
ugly tree是最後那張了。看著一點都不醜啊，跟周圍很協調的：）：）
飄塵兄可以讀心嗎？我愛海愛的很深－－不僅僅是因為大海的寬闊包容和美麗，更是對我媽媽的一段永久的記憶。三十多年以前，我媽媽每年都帶幾歲的我去玩大海，媽媽經常選擇傍晚人際稀少的海邊教我遊泳。沒過幾年，媽媽帶著微笑走了，留下了海伴著我，讓我回憶。我現在在PA，離還遠了點，但還是時兒會開車２個多小時去NJ的大海邊坐坐看看想想。以前我在NJ工作生活了多年，離海開車也才六七mins，我常去看海。。。大海真的很美！
多謝飄塵兄！！！
“我期待。濃濃的夜霧,隱去天邊的夕陽，
還有海洋深處,那隨波逐流的帆影。”
飄塵老師，這首也是參觀那個時候寫的嗎？還是新作？
有聲有勢有情， 有愛心, 有深度。氣場很大啊：）
喜歡這首飄塵君這首格調優雅境界宏大深遠的sonnet。。
飄塵兄去過南非？