一清早送別友人們

 On leaving some Friends at an early Hour
一清早送別友人們

作者 濟慈
屠岸 譯

Give me a golden pen, and let me lean
On heap'd up flowers, in regions clear, and far;
Bring me a tablet whiter than a star,
Or hand of hymning angel, when 'tis seen

給我支金筆，讓我依傍著一叢
鮮花異卉，在遙遠，聖潔的仙鄉，
給我白紙，比星星更瑩白晶亮，
不然就給我天使的素手，好撥弄

The silver strings of heavenly harp atween:
And let there glide by many a pearly car,
Pink robes, and wavy hair, and diamond jar,
And half discovered wings, and glances keen.

天堂裏豎琴的銀弦，奏聖樂讚頌：
讓綴滿珍珠的彩車悄然來往
載著飄動的鬢發，鑽石瓶，紅羅裳，
半露的翅膀，流盼的美目匆匆。

The while let music wander round my ears.
And as it reaches each delicious ending,
Let me write down a line of glorious tone,

讓仙樂悠揚，繚繞在我的耳際，
當美妙的樂章到達終曲的時辰，
讓我寫出高雅典麗的詩句。

And full of many wonders of the spheres:
For what a height my spirit is contending!
'Tis not content so soon to be alone.

描繪重宵之上的種種奇跡：
我的靈魂在攀登淩霄的高峰！
它不會這樣快就甘願忍受孤獨。(1816)

英年早逝是一件令人非常悲傷的事。但詩人卻把它描繪成另一種榮光的境界: 天國裏為靈魂彈奏的仙樂；鮮花異卉；珍珠彩車；飄動的鬢發；鑽石瓶；紅羅裳；半露的翅膀;流盼的美目;在生命即將終結的時候,詩人盼望能記下那些音符和攀登重宵天國時的各種奇遇。詩人表達了不願孤獨的願望。