16. 露西安娜

他發現露西安娜獨自坐在盟軍軍官夜總會裏的一張桌子旁。那個喝得醉醺醺的澳新軍團的少校把她帶到了這裏，卻愚蠢地把她一人撇那裏，自己跑到酒吧裏去找那些正在唱歌的下流夥伴了。

“好吧，我來和你跳支舞，”還沒等尤塞瑞恩開口她就這麽說道，“不過，我可不會讓你同我睡覺。”

“誰說過要和你睡覺？”尤塞瑞恩反問。
“你不想同我睡覺？”她驚異地喊了起來。
“我不想跟你跳舞。”

她一把抓起尤塞瑞恩的手，把他拖到舞池裏。她的舞跳得比尤塞瑞恩還要差，不過她隨著合成的吉特巴舞曲的音樂跳得那麽歡快，那種無拘無束的快樂勁倒是尤塞瑞恩頭一次見到。他們就這麽跳著，直到尤塞瑞恩跳膩了，兩條腿疲倦了。他猛地一下把她拉出舞池，朝著一張桌子走去。那個他原本應同她擰在一起睡覺的姑娘仍舊坐在那裏，略帶醉意，一隻手摟著阿費的脖子，上身的那件橘黃色的緞子襯衫懶洋洋地地半敞著，下麵是全蕾絲文胸罩，她一個勁地在同赫普爾、奧爾、基德·桑普森和亨格瑞·久調情，說著不堪入耳的下流話。就在尤塞瑞恩快到他們跟前時，露西安娜冷不防地，用勁推了他一把，使他倆一下子越過了那張桌子，這樣他倆依舊單處在一起。她是一個高個子姑娘，樸實，渾身充滿著活力，有著一頭長發和一張漂亮的臉蛋。她是一個結實豐滿、討人喜歡，嬌媚的姑娘。

“好吧，”她說，“我就讓你給我買晚餐吧。不過我不會讓你和我睡覺的。”
“誰說過要和你睡覺？”
“你不想和我睡覺？”
“我不想給你買晚餐。”

她拖著他離開了夜總會來到大街上，走下一段台階，進了一家黑市餐館。餐館裏坐滿了迷人的姑娘們，個個活潑好動、嘰嘰喳喳地說個不停。她們好像彼此都認識。除了她們，餐館裏還有許多帶著自我意識的，來自不同國家的軍官們。他們同這些姑娘一起來到了這裏。餐館的飯菜一流，可價格不菲。走廊裏到處是人，似溪水一樣川流不息，全都是些身材矮胖、腦門禿亮的產業老板，人人興高采烈，個個喜氣洋洋。餐廳裏麵不時地掀起陣陣樂趣和溫暖的喧鬧巨浪，足以吞沒一切。

露西安娜用餐時粗魯的吃相把尤塞瑞恩踢出了局。她雙手並用，一份飯三扒二扒就下了肚，像一匹馬似的吃個不停，直到把最後一隻盤子裏的食物吃得一點不剩，這才完事大吉，放下手中的銀餐具，帶著酒足飯飽之後那種朦朧、懶洋洋地靠在椅子上。她心滿意足，麵帶著微笑深深地吸了一口氣，一麵多情地盯著尤塞瑞恩，那眼神讓人發酥。

“好吧，久，”她快活地說，閃亮的黑眼睛裏帶著嬌媚和感激之情。“現在我就讓你和我睡覺吧。”
“我叫尤塞瑞恩。”
“好吧，尤塞瑞恩，”她有點抱歉地柔聲笑著答道，“現在我就讓你和我睡覺吧。”
“誰說過要和你睡覺啦？”
露西安娜愣住了。“你不想和我睡覺？”

尤塞瑞恩用力點了點頭，大笑著，一隻手突然從她的衣裙下插進去。
姑娘大吃一驚，隨即明白過來了。她趕忙將兩條腿從尤塞瑞恩的身邊移開，屁股也轉了過去。她又驚又窘，臉羞得通紅，連忙將裙子拉下，一本正經了起來，還不住地側目看看餐館的四處。

“我會讓你和我睡覺的，”她審慎地解釋道，語氣裏帶著一點小心翼翼的任性。“但不是現在。”

“我知道。等我倆回到我的房間才行。”那姑娘搖了搖頭，不信任地看著他，兩個膝蓋並得緊緊的。“不行，我現在必須回家了，回到我媽身邊去，因為我媽不喜歡我跟當兵的一起跳舞，也不喜歡我讓他們帶我去吃飯。要是我現在還不回家她會生氣的。不過你可以把你住的地方寫下來給我。明天一早在我去法軍辦事處上班之前，我先到你的房間來同你聚聚。 知道嗎？”

“廢話！”尤塞瑞恩憤怒而又失望地叫了起來。
“牛糞是什麽意思？”露西安娜一副茫然的表情。

尤塞瑞恩突然放聲大笑起來。最後，他用一種同情而又很幽默的語調答道：“這話的意思是說，下麵不管是什麽鬼地方，我都願意把你護送到那裏，這樣我就可以在阿費把他找到的那個漂亮妞帶走之前，趕回那家夜總會，免得錯過向她打聽長得像她那樣的姨媽或朋友。”
“走吧？” “快，快。”他溫和地嘲弄她說，“媽媽在等著呢，還記得嗎？”
“對，對，媽媽。”

就這樣，尤塞瑞恩讓這姑娘拽著他，在羅馬這迷人的春夜中走了大約有一英裏，來到了一個汽車喇叭聲響個不停，紅黃色的交通燈閃個不停，司機們的叫罵聲不絕於耳的，混亂不堪的公共汽車站。胡子拉碴的司機把那些不堪入耳、令人汗毛直豎的髒話，像潑水似地朝著彼此的身上潑去，朝著乘客，和一群毫不相幹的行人身上潑去。行人在街上隨意溜達，擋住了司機們的去路。對司機們的咒罵，這些行人起先並不理會，直到汽車撞到了他們的身上，行人們這才朝司機大罵起來。露西安娜上了一輛綠色的小型汽車，消失了。尤塞瑞恩這才以最快的速度，一路趕回那家“卡巴萊”，趕回到那個兩眼模糊、滿頭金發褪了色、穿著敞懷的橘黃色的緞子襯衫的女郎身邊。這位女郎似乎迷戀上了阿費。尤塞瑞恩一邊跑，一邊在拚命祈禱，但願她有一個性感十足的姨媽，或者有一個同樣性感的女友、姐妹、表姐妹，不然她媽也行，隻要她們同她一樣淫蕩，一樣墮落就行。要不是剛才的事，她是絕對適合尤塞瑞恩的。這女人放蕩、粗魯、俗氣、不知廉恥，並且是個很會刺激男人欲望的妓女。幾個月以來，尤塞瑞恩一直渴望著能有這麽一個女人，一直在心裏崇拜著這樣的女人。今天他還真找到了這樣的女人。這個女人喝酒自己付帳，有一輛自己的汽車和一套公寓，另外她還有一隻橙紅色的浮雕寶石戒指，上麵用十分精細的工藝刻著兩個人形，一對裸體躺在一塊岩石上的少男少女。看了這幅雕像，亨格瑞·久立刻昏了頭。隻見他先是驚訝地哼了一聲，然後一下子跳了起來，接著又用一隻腳使勁地扒著地板，一副垂涎欲滴的樣子。他想要得不得了，幾乎都要跪下了。盡管他提出把他們口袋裏的所有錢，外加上他的那架精密的黑色照像機都付給她，可那姑娘就是不肯將那枚戒指賣給他。她對錢和照像機都不感興趣。她感興趣的事就是亂倫。

等尤塞瑞恩趕到，那個女人已經走了。所有的人都走了，尤塞瑞恩隻好從那兒走出來，渴望沮喪地挪著步子，穿過一條條黑暗，空蕩的大街。平時，尤塞瑞恩獨自一人時並不常感到孤獨，可此時，他出於對阿費的強烈的嫉妒，感到很孤獨。他明白，此時此刻，阿費正同那個很合他尤塞瑞恩胃口的姑娘躺在床上呢。他同時也清楚，隻要阿費願意，他隨時都可以同那兩個身材苗條的迷人的貴族女人幹那種事。那兩個女人，即那位美麗而富有，長著一頭黑發和兩片濕潤、性感的紅唇的伯爵夫人，和她那個同樣美麗、富有，長著一頭烏發的兒媳，就住在他們樓上的那套公寓裏。每當尤塞瑞恩有了性交的欲念，想到了她倆，這種欲望頓時備增。在回軍官公寓的路上，尤塞瑞恩瘋狂地愛上所有這些女人。他愛露西安娜，愛那個穿綢襯衫、敞著懷、淫蕩而又迷人的姑娘，愛那位美麗、富有的伯爵夫人和她那個同樣美麗、富有的兒媳，這兩個女人平時連碰都不讓他碰一下，甚至不讓他同她們調情。她倆特別喜歡內特利，在內特利麵前就像兩隻溫順的小貓；對阿費，盡管是被動的，倒也很聽他的話。然而她們卻認為尤塞瑞恩是個瘋子，因此，每當他向她們提出下流的要求，或當她們從樓梯上經過，他試圖撫摸她們時，她倆總是帶著厭惡和蔑視的神情從他的身旁躲開。她倆的舌頭和嘴巴是那麽柔軟，那麽伶俐，吐出來的話卻是那麽尖刻，就像是兩個圓溜溜、熱乎乎的李子，甜兮兮，粘乎乎、還有一點臭味。總之，她倆是兩個超級尤物。她們都有風度，尤塞瑞恩並不很清楚何為風度，但他知道她們有風度，而他卻沒有，並且明白她們也知道這一點。尤塞瑞恩一邊走一邊在頭腦中想象著那兩個女人身上穿的內衣的樣子：她們的內衣可能是墨黑色或者是發乳光的柔和的深粉紅色，緊緊地貼在她們那顯示出女性特征的柔軟部位上，輕如薄紗，柔軟滑亮，邊緣處綴滿了花邊，上麵散發著嬌嫩的肌膚透溢出的撩撥人的香氣；香味撲鼻的洗浴鹽化成了一個越變越大的雲團，從她們那藍白色的乳房上升騰而起。想到這些，他不禁又一次強烈地希望自己能處在阿費的位置上，這樣的話，他這會兒正在同那個渾身充滿了活力、喝得醉醺醺的妓女做愛呢。同這個女人他可以怎麽下流就怎麽幹，隻要能發泄獸欲，得到快活就行，盡管這個妓女對他毫無興趣，以後根本不會再想起他了。

待尤塞瑞恩回到公寓的時候，阿費早就回來了。尤塞瑞恩呆呆地盯著阿費，既困惑，又驚訝。這種感覺同當天上午在博洛格那上空阿費不懷好意、令人費解地硬賴在機頭裏不肯離去時給尤塞瑞恩的感覺一樣。

“你在這兒做什麽？”他問。
“對，是該問問他！”亨格瑞·久氣忿忿地喊道，“讓他告訴你他都幹了些什麽。”
基德·桑普森誇張地長歎了一聲，用大拇指和食指做成一把手槍的樣子，對著自己的腦袋。

赫普爾嘴裏在使勁地嚼著一大團泡泡糖，饒有興致地欣賞著眼前的一切，他那張乳臭未幹的十五歲娃娃的臉上掛著一副茫然的表情。阿費悠然自得地對著自己的手心磕打著他的那隻煙鬥，一邊晃著肥胖的身體自我欣賞地來回踱著方步。顯然，他為自己造成的這場騷動而感到洋洋自得。

“你沒有同那位姑娘一起回家？”尤塞瑞恩問他。
“噢，當然羅，我跟她一起回去了，”阿費答道，“你總不至於認為我會讓她獨自一人摸回家去吧？” “她沒讓你陪她？”
“哦，她要我陪她了，沒錯。”阿費抿嘴一笑。“你用不著為好人老阿費操心。不過我可不想因為她多喝了幾杯，就乘機去占這麽一個可愛的女孩子的便宜。你把我看成什麽人了？”
“誰說你想占她的便宜了？”尤塞瑞恩詫異地斥責阿費道，“她一心想幹的事就是找個人跟她上床睡覺。她整個晚上說個不停的就是這件事。”
“那是因為她的頭腦有點不做主了，”阿費解釋說，“但是我稍稍說了她幾句，使她清醒了一些。” “你這個雜種！”尤塞瑞恩喊了一聲，隨後便疲憊地癱坐在基德·桑普森身旁的一張長沙發上。“既然你不想要她，幹嗎不把她讓給我們當中隨便哪一個呢？”
“你看到了吧？”亨格瑞·久問，“他有點不正常。”
尤塞瑞恩點了點頭，好奇地望著阿費。“阿費，跟我說說。你是不是從不睡這些女人？”
阿費帶著自負的逗樂神情再次抿著嘴笑了起來。“噢，我當然搞她們。你別為我但心。但我從不搞正經的姑娘。我知道哪些姑娘可以搞，哪些姑娘不可以搞，所以我從不搞正經的姑娘。這個姑娘是個很可愛的孩子。你能看出來，她家挺有錢的。嗨，我甚至讓她把她的那枚戒指扔到車窗外麵去了。”

聽到這話，亨格瑞·久的心裏痛苦得難以忍受，隻見他尖叫一聲，跳了起來。“你幹的什麽事？”他尖叫著說，“你幹的什麽事？”他舉起兩隻拳頭開始對著阿費的雙肩和雙臂沒命地亂捶，氣得幾乎要哭出來。 “你幹出這種事來，我真該把你宰了，你這個卑鄙的雜種。他是個邪惡的人，他就是這種人，他一肚子的壞心眼，不是嗎？他是不是一肚於的壞心眼？”
“壞得不能再壞了，”尤塞瑞恩表示同意。
“你們這些家夥在說些什麽呀？”阿費問，真的有些困惑不解。 為了保護頭，他的臂膀呈橢圓形構成一個緩衝隔離墊，將臉塞在裏麵。“哎，行了，久，”他央求道，一邊有點不自在地笑了一下。“別再打我了，行嗎？”

可是亨格瑞·久就是不肯住手，最後還是尤塞瑞恩抓住了他，連推帶搡地將他弄到他的房間裏。然後，尤塞瑞恩無精打采地回到他自己的房間裏，脫了衣服，上床睡覺了。一會兒工夫，天就亮了，有人正在推他。

“你幹嗎要弄醒我？”他抱怨他說。

原來是米恰拉，就是那個生性愉快、相貌醜陋、臉色灰黃、長得皮包骨頭的女傭人。她來叫醒他，是因為他有客人來訪，來人這會兒就等在門外。露西安娜！他簡直不敢相信。米恰拉離去以後，房間裏就隻有露西安娜一人同他在一起了。她顯得可愛、健康、體態優美。盡管她站在那裏一動不動，怒氣衝衝地皺著眉看著他，然而她周身卻散發和流動著一種壓抑不住的、令人感到親切的活力。她站在那裏，就像一尊青春女神巨像，兩條碩大的圓柱形的雙腿叉開著，腳上穿著一雙有著楔形後跟的白色高幫鞋，上身穿著一件漂亮的綠色上衣，手裏不住地晃動著一個又大又扁的白色皮革手袋。尤塞瑞恩從床上一躍而起，伸出雙手想抓住她，可就在這時，她使勁掄起手袋朝著他劈臉就是一下。尤塞瑞恩頭暈眼花，踉踉蹌蹌地向後退著，直退到手袋打不到的地方，大惑不解地用手捂著火辣辣的麵頰。

“豬！”她惡狠狠地咒罵著尤塞瑞恩，兩隻鼻孔一翕一張的，臉上掛著極端厭惡的神情。 她用輕蔑、厭惡的語氣惡狠狠地從喉嚨間擠出一句髒話，然後大步走到房間的另一頭，使勁拉開了三扇高大的豎窗，頓時，燦爛的陽光和清新的空氣就像提神壯體的滋補劑一樣洪水般地湧進房間，驅盡房間裏令人窒息的空氣。她將手袋擱在一張椅子上，開始清理房間，從地板上和櫥頂上拾起他的東西，將他的襪子、手帕和內衣一古腦地扔進梳妝台的一隻空抽屜裏，把他的襯衫和長褲掛進壁櫥。

尤塞瑞恩從臥室跑進盥洗室去刷牙。他洗手洗臉，梳頭打扮。等他回屋時，房間裏已是整整齊齊，露西安娜也快脫好衣服了。她表情輕鬆。她取下耳墜放在梳妝台上，然後光著腳輕輕地走到床邊，身上隻穿了一件剛剛蓋住臀部的粉紅色人造絲無袖女衫。她細心地將整個房間環視了一遍，看看在整潔方麵還有什麽疏漏的地方，然後才掀起床罩，伸展開四肢，舒舒服服地在床上躺下，臉上露出一種狡黠的期待神情。她沙啞地笑了一聲，滿懷渴望地朝他點頭示意。

“現在，”她耳語般地宣布，同時急切地向他伸出雙臂，“現在我可以讓你和我睡覺了。” 她胡編亂造地告訴他說，她隻在一次周末同她在意大利軍隊中服役的被打死的未婚夫上過床. 結果下麵發生的事證實了她說的都是真話，因為幾乎尤塞瑞恩剛一開始幹那事的時候，她便大喊一聲“完事了嗎？”尤塞瑞恩也感到納悶為什麽自己沒停下來，直到他“完事了”，才向她解釋其中的原委。

他為他們兩人各點了一支煙。她對他渾身上下曬成的那種黑黝黝的膚色很是著迷。而他則為她不肯脫下那件粉紅色的無袖女衫而感到不解。這件衣服裁剪得就跟男式汗衫背心差不多，上麵帶有窄窄的背帶。穿著它正好可以遮住她背上的那條看不見的疤痕，盡管尤塞瑞恩設法讓露西安娜告訴了他，她身上有這麽一個疤，但她卻不肯讓他看。這條殘破的疤痕從她肩呷骨中間的小窩開始一直通到她脊椎骨的末端，當尤塞瑞恩用指尖順著疤痕撫摸時，她整個身體都繃緊了、像一塊優質鋼那樣硬邦邦的。想到她在醫院裏度過了許多個備受折磨的夜晚，尤塞瑞恩的心痛得都縮了起來。她每天得服藥，否則就疼痛難忍；空氣裏彌漫著各種諸如乙醚、人體排泄物、消毒劑等無法消除的氣味、以及人的皮肉壞死腐爛時發出的臭味。到處都有穿白大褂、膠底鞋的人在走來走去，走廊裏整夜閃爍著幽暗可怖的燈光。她是在一次空襲中受的傷。

“在哪兒？”他問。他帶著疑慮，屏住呼吸。
“在那不勒斯。”
“是德國人幹的？”
“是美國人。”
他的心都要碎了，一下子墜入了情網。他想知道她肯不肯嫁給他。
“你瘋了。”她高興地笑了笑，對尤塞瑞恩說。
“為什麽說我瘋了？”他問。
“因為我不能結婚。”
“你為什麽不能結婚？”
“因為我已經不是個處女了，”她回答說。
“那和結婚有什麽關係？”
“誰會娶我呢？沒人肯要一個已不是處女的姑娘。”
“我要，我要娶你。”
“但我不能嫁給你。”
“你為什麽不能嫁給我呢？”
“因為你瘋了。”
“為什麽說我瘋了？”
“因為你想娶我。”
尤塞瑞恩感到既不解又好笑，不禁皺眉問道：“你不肯嫁給我是因為我瘋了，但又說，我瘋了是因為我想娶你，你是這麽說的嗎？”
“是的。” “你才瘋了！”他大聲對她說。
“為什麽？”她氣憤地大叫著反問他，隨即又氣衝衝地從床上坐了起來，兩隻甩不掉的、圓溜溜的乳房在粉紅色的女衫下一起一伏，煞是好看。
“我怎麽瘋了？”
“因為你不肯嫁給我。”
“笨蛋！”她又一次大聲地回了他一句，同時誇張地用手背在他的胸脯上響亮地打了一下。
“我能嫁給你！你不明白嗎？我不嫁給你！”
“噢，當然啦，我明白。可是你為什麽不嫁給我呢？”
“因為你瘋了。”
“我怎麽瘋了？”
“因為你想娶我。”
“那是因為我要娶你。親愛的，我愛你。”他解釋說，然後輕輕地將她拉下來重新躺在枕頭上。“我非常愛你。”
“你瘋了，”她喃喃地答道，心中感到很高興。
“為什麽？” “因為你說你愛我。你怎麽可以愛一個已不是處女的姑娘呢？”
“因為我不能娶你。”
她猛地一下彈坐起來，勃然大怒，樣子怪怕人的。“你為什麽不能娶我？”她質問道，如果他的回答中有什麽侮辱她的地方，就準備再給他狠狠的一擊。
“就因為我不是處女了嗎？”
“不，不是的，親愛的。是因為你瘋了。”

有好一陣子，她茫然而又忿恨地瞪著他，然後猛然將頭向後一仰，帶著一種欣賞的神情由衷地大笑起來。等她止住笑後，她用一種新的讚許的眼光盯著他。由於血都湧到了臉上，她那張黝黑的臉蛋豐滿芬芳，敏感的肌膚變得更黑了，變得容光煥發，嬌豔可愛。她的雙眼變得迷離起來。尤塞瑞恩掐滅了倆人的香煙，隨後他們無語地撲進對方的懷抱，縱情接吻。就在這時，亨格瑞·久沒敲門就走了進來，問尤塞瑞恩是否願意同他一起出去泡妞。

亨格瑞·久一瞧見他們倆，立即停下了腳步，像顆出膛的子彈似地奔出了屋子。尤塞瑞恩的動作更快，他從床上一躍而起，一邊開始朝著露西安娜大聲嚷嚷，要她趕快穿上衣服。這姑娘給驚得目瞪口呆。他粗魯地抓住她的一隻胳臂，一把將她拽下床，使勁一推，將她推到她的那堆衣服跟前，緊接著又衝到門邊，想趕在 亨格瑞·久帶著照像機趕回來之前將門砰地一聲關上。 亨格瑞·久將他的一條腿從門外硬塞了進來，怎麽也不肯縮回去。 “讓我進來！”他在門外急切地懇求著，一邊發瘋似地拚命地扭動著身體。“讓我進來！”有那麽一會，他停止了掙紮，臉上掛著自以為能逗人開心的微笑透過門縫朝 尤塞瑞恩的臉上看。“我這會兒不是 亨格瑞·久，”他熱切地解釋說，“我這會兒是《生活》雜誌的大名鼎鼎的攝影師。我拍的大照片都上大封麵。尤塞瑞恩，我會讓你成為好萊塢的大明星。那時你就會大把大把地來錢，一次又一次地離婚，一天到晚有一個又一個的約會。”

當亨格瑞·久往後退了一點，試圖搶拍一張露西安娜穿衣的照片時，尤塞瑞恩使勁將門關上了。亨格瑞·久發瘋似地朝著這道牢固的木頭障礙發起了攻擊，隻見他先是向後退去，以重新集聚力量，然後再瘋狂地朝前撞去。趁著這一次次攻擊的間隙，亨格瑞·久分幾次將衣服套上了身。露西安娜已經將那件綠白相間的夏裝穿上了身，這會兒兩手正抓著那條在腰間揉成了一團的短裙。尤塞瑞恩看到露西安娜的身體馬上就將永遠地消失在她的那條緊身短襯褲裏，一股痛苦的感覺像波浪一樣立即波及他的全身。他伸出手一把抓住她那隆起的小腿肚，將她往自己身邊拽。她單腿朝前跳著，接著就緊緊地貼在了他的身上，像是被澆鑄在了一起。尤塞瑞恩一邊熱烈地吻著她的耳朵和她那緊閉的雙眼，一邊用手使勁地搓揉著她大腿的背部。露西安娜快活地發出淫蕩的哼哼聲，可就在這時，亨格瑞·久用他那已虛弱不堪的身體再次朝房門發起了孤注一擲的攻擊，差點沒把他們兩人撞倒在地。尤塞瑞恩一把推開了露西安娜。

“快！快！”他大聲地叱責她，“快把你那些東西穿上！”
“你究竟在說些什麽呀？”她大惑不解。
“快點！‘快點！難道你不懂英語，快把你的衣服穿上！”
“笨蛋！”她氣衝衝地對他回叫道，“那是法語，而不是意大利語。”

亨格瑞·久暫時中斷了攻擊，為的是透過關著的門的縫隙拍照片。亨格瑞·久聽見了照像機快門的_嚓聲。當他和露西安娜都收拾停當後，尤塞瑞恩便等著亨格利 ·喬的下一次衝擊，然後出其不意地將門猛地一下拉開。亨格瑞·久朝前摔了個大跟頭，像一隻四肢亂晃的大青蛙一樣一頭栽進了房間。尤塞瑞恩靈活地從亨格瑞·久身邊跳了過去，領著露西安娜出了公寓房間，來到了過道裏。他們一路衝下了樓梯，腳步踏得震天響，一邊放聲大笑，直笑得連氣都喘不過來。每次當他們停下來喘口氣的時候，他們那兩顆樂不可支的腦袋都要互相碰撞一下。快走到樓底時，他們看見內特利正往樓上去，於是他倆停止了大笑。內特利臉色陰沉，渾身髒兮兮的，很是悶悶不樂。他脖子上的領帶歪歪扭扭，襯衫也皺巴巴的，走路時兩手一直插在褲兜裏。他臉上掛著一副愧疚而又絕望的表情。

“小夥子，怎麽了？”尤塞瑞恩滿懷同情地問他。
“我又身無分文了，”內特利掛著一臉勉強而又心煩意亂的苦笑答道，“我該怎麽辦？”

尤塞瑞恩也不知道他該如何。在過去的三十二小時裏，內特利一直以每小時二十美元的價格同他所崇拜的那個冷冰冰的妓女呆在一起，將自己的薪水，以及他每月從他那又有錢又慷慨的父親那兒得到的數目可觀的津貼花得精光。這意味著他不能再同她在一起消磨時光了。當那個姑娘在人行道上四處溜達，從其他當兵的人中間拉客的時候，她不許內特利在她的身旁走動。後來她察覺到他遠遠地一直在跟蹤自己，不禁勃然大怒。如果他願意，他可以不受限製地在她的公寓四周轉悠，可就是沒有把握她是否一定在那裏。 再說，除非他付錢，否則她什麽也不會讓他得到，因為她對性交之類的事不感興趣。內特利是想讓自己確信，她不會同任何令人討厭的家夥或同他認識的什麽人上床。布萊克上尉總是堅持說，他每次來羅馬都能將這妓女買到手，以此來折磨內特利。他總是將自己同內特利的心上人在一起的新聞告訴他，詳細地向他述說他是如何又一次將她收拾得服服帖帖的，為的是親眼看到內特利那痛苦難過的樣子，因為聽了他的述說，內特利總是聯想到布萊克強迫她忍受了極其粗暴無禮的侮辱。

內特利臉上那種傷心絕望的樣子使露西安娜的內心有所觸動，但她剛同尤塞瑞恩踏出屋子，來到外麵陽光燦爛的大街上，就立即粗野地開懷大笑起來，因為她聽見亨格瑞·久在窗口苦苦哀求他們回去重新脫光衣服，說他真的是《生活》雜誌社的攝影師。露西安娜穿著她那雙白色楔形高跟鞋，拉著尤塞瑞恩踮著腳嘻嘻哈哈地沿著人行道逃走了。她這會兒表現出的天真活潑、生氣勃勃的勁頭同她那天在舞廳裏以及後來每時每刻所表現出來的完全一個樣。尤塞瑞恩快步趕上，用手摟著她的腰同她一起走著，一直來到街角，這時她才從他的身旁走開。她從手袋裏掏出一麵鏡子，對著鏡子理了理頭發，又塗了些口紅。

“你幹嗎不求我讓你把我的名字和地址寫在一張紙上，這樣你下次來羅馬就可以再來找我了？”她向他建議。
“你幹嗎不讓我把你的名字和地址寫在一張紙上呢？”他讚同地說。
“幹嗎？”她好鬥地質問，嘴巴猛地一撇，現出一個極為不屑的冷笑，眼睛裏閃耀著怒火。“這樣你就好等我一離開，就把它撕得粉碎，對不對？”
“誰要把它撕個粉碎？”尤塞瑞恩困惑地抗議說，“你到底在說什麽呀？” “你會的，”她堅持道，“我一走你就會把它撕個粉碎，然後會像個什麽了不起的人物似的神氣活現地走開，因為一個像我露西安娜這樣年輕、漂亮的高個子姑娘讓你同她睡了覺，卻沒向你要一分錢。”
“你準備向我要多少錢？”尤塞瑞恩問她。
“笨蛋！”她激動地喊道，“我並不是向你要錢。”她使勁跺了下腳，怒氣衝衝地揚起一隻胳臂，使得尤塞瑞恩很害怕，擔心她又會用那隻大手袋照著他的臉上來一下。可她並沒有那麽做，而是在一張紙上草草地寫上自己的姓名和地址，然後把它塞給尤塞瑞恩。
“拿去，”她帶著挖苦的語氣嘲弄他說，同時還咬了一下嘴唇，以抑製自己說話時聲音中的微微顫抖。“別忘了，別忘了等我一走就把它撕成碎片。” 隨後她平靜地對他笑了笑，用勁握了握他的手，然後，一邊有點遺憾地輕輕說了一聲“再見”，一邊將身體緊緊靠在他的身上依偎了片刻，然後直起身來，帶著她自己都未曾意識到的端莊、優雅的神態走開了。

露西安娜剛離開，尤塞瑞恩就把那張紙條撕掉了，然後朝著相反的方向走去，心裏感到自己的確像一個了不起的人物，因為一個像露西安娜這般年輕、漂亮的姑娘跟他睡了覺，卻沒向他要一文錢。 一路上他為自己的所作所為感到十分開心，不知不覺地進了紅十字會大樓的餐廳，直到這時他才抬眼看了一下四周，發現自己正同許許多多穿著各色各樣奇形怪狀軍服的軍人一起吃著早飯。突然間，他的周圍都是露西安娜的影子：她一會兒脫掉衣服，一會兒又穿起衣服，狂熱地撫愛著他，嘮嘮叨叨地同他說個不停，身上依舊穿著那件同他睡覺時穿的並且不肯脫下來的粉紅色人造絲無袖衫。一想到自己剛剛犯下的大錯，尤塞瑞恩差點沒被吃在嘴裏的吐司和雞蛋噎死。他竟然如此輕率地將露西安娜那細長、柔軟、全部裸露在外、顯示著青春活力的四肢撕成了小紙片，並且還沾沾自喜地把她扔進了人行道邊的下水道裏去了。他這會兒就已經非常思念露西安娜了。餐廳裏有那麽多穿軍裝的人同他在一起，可除了他們發出的刺耳聲音之外，他對他們全都視而不見。他感到自己體內升起一股迫不及待的欲望，想盡快再次同她單獨在一起，於是他從桌邊一躍而起，跑出了屋子，順著那條通向公寓的大街往回奔，想從下水道裏找回那些紙片，然而它們早已被一個清潔工用水龍頭衝走了。

那天晚上，無論是在盟軍軍官夜總會，還是在那個黑市餐館裏，尤塞瑞恩都沒能再找到露西安娜。他記得那家黑市餐館裏悶熱難當，所有的家什都擦拭得晶光閃亮，空氣裏充斥著尋歡作樂者的喧囂，那些盛著精美菜肴的巨大木盤不時地互相磕碰著，還有一大群聰明伶俐、討人喜歡的姑娘像小鳥似的嘁嘁喳喳個不停。可是那晚他甚至連那家餐館都沒能找到。當他獨自上床睡覺後，他在夢裏又一次忙著躲避博洛格那上空的高射炮火。在飛機裏，阿費又一次討人嫌地賴在他的身後不肯離去，斜著一雙腫脹、齷齪的眼睛望著他。第二天一早，他就跑到他能找到的所有法軍辦事處去找露西安娜，可誰也弄不清他在說些什麽，後來，他失魂落魄地跑起來。他提心吊膽，腦子裏一片混亂，整個失去了條理，就這麽失魂落魄地朝著某個地方不停地跑著。最後，他跑進了士兵公寓，去找那個穿著灰白色緊身內褲的矮胖女傭。他找到她的時候，那女傭穿著一件顏色單調的棕色線衫和一條深色厚裙，正在五樓打掃斯諾登住的房間。那時斯諾登還活著，尤塞瑞恩從那隻藍色行李袋上用模板印上去的白色的姓名得知那是斯諾登的房間。尤塞瑞恩表現出了一種不同尋常的不顧死活的瘋狂，隻見他一躍，跳過了這隻行李袋，一頭紮進了房間。他欲火中燒，踉踉蹌蹌地向那個女傭撲了過去，還沒等他倒下來，那女人一把抓住了他的兩隻手腕，拖著他壓在自己的身上，她自己也順勢後退，仰麵躺倒在床上。她殷勤地將他擁抱在她那鬆軟的、能給人以無限慰藉的懷中，她那張寬大的、充滿野性的、令人愉快的臉上掛著真誠友好的微笑，向上脈脈含情地盯著他，她手上拿著的那塊抹布高高地揚著，就像一麵旗幟。接著響起了一聲清晰的、富有彈性的啪噠聲，原來是她為了不影響尤塞瑞恩的情緒，就在他們兩人的身子底下將她穿的那條灰白色內褲順著腿卷了下來。

完事後，尤塞瑞恩將鈔票塞到了那女人的手裏。她非常感激地擁抱了他一下，他也抱了抱她。她又回抱了他，接著又將他拉倒壓在自己身上，躺倒在床上。這次完事後，尤塞瑞恩又往那女人手裏塞了一些錢，她還沒來得及再次感激地去擁抱他，尤塞瑞恩已經一溜煙地從房間裏跑走了。回到自己的寓所後，尤塞瑞恩以最快的速度將他的東西扔在一起，又把身上剩下的所有錢都留給了內特利，然後搭上一架運輸機回皮亞諾薩島去向亨格瑞·久道歉，因為他曾把久關在臥室外不讓他進來，其實，道歉是多餘的，因為當尤塞瑞恩找到亨格瑞·久的時候，他正高興著呢。亨格瑞·久笑得合不攏嘴，尤塞瑞恩一見到他就感到不對勁，因為他立即就明白了他的那股高興勁意味著什麽。

“四十次作戰飛行任務，”亨格瑞·久脫口宣布道，聲音裏透著無盡的欣慰和喜悅。“上校把飛行次數又提高了。”

尤塞瑞恩一下子懵了。“可我已飛了三十二次了，該死的！隻要再飛三次，我就沒事了。”

亨格瑞·久滿不在乎地聳了聳肩。“上校要求飛完四十次，”他重複道。

尤塞瑞恩一把推開他，徑直跑進了醫院。

第十六章 Chapter 16

CHAPTER 16: LUCIANA

Summary

Yossarian meets Luciana, an Italian girl, at the Allied officerós club in Rome. Yossarian buys her dinner. Luciana eats like a horse and then tells Yossarian that she will not sleep with him that night but the next morning.

Yossarian is alone. He goes to the cabaret hoping that the "bleary-eyed bleached blonde" girl who was with Aarfy will sleep with him. Yossarian is unsuccessful in this endeavor. Aarfy has already seen off the blonde. He sent her home because she appears to be a nice girl, and Aarfy claims that he never treats nice girls as prostitutes. Yossarian is again angered by Aarfy.

The next morning, Luciana comes to Yossarianós room. They have sex. When Yossarian asks Luciana to marry him, she tells him that he is crazy. She says she cannot marry Yossarian because she is not a virgin. Joe comes into the room without knocking to see Yossarian. When he sees Luciana, Joe tries to take photographs of her. Luciana is wearing only a pink chemise; Yossarian yells at her to get dressed while he wards off Joe.

Yossarian and Luciana push past Joe and run out into the corridor. On the stairs, they meet Nately who has just wasted away all his pay on the prostitute he loves. On the street, Luciana gives Yossarian her address on a piece of paper. As soon as she is gone, Yossarian tears up the paper, and throws the pieces into the gutter. At once, he feels terrible remorse. He misses her greatly. He searches for her but cannot find her anywhere. Instead he goes to the maid in the lime-colored panties and has sex with her.

Yossarian goes back to Pianosa. He meets Joe, who tells him that Cathcart has raised the required number of missions from thirty- five to forty. Yossarian, who has thirty-two missions, decides to enter the hospital.

Notes

Yossarian has gone to Rome. However, when in Rome, he is restless and he yearns for sex. His longing for Luciana, and the "debauched, coarse, vulgar" blonde is not a longing for emotional fulfillment, but a purely physical appetite. Rome, the Eternal City, has been turned into a city of sin. Luciana will sleep with Yossarian but is not willing to marry him. In the crazy world of violence and despair, normal human relationships are not possible. Yossarian has a need for Luciana to be near him. Yossarianós need for sex turns into a need for companionship. But he loses Luciana the moment he tears up her address.

This episode happens before Yossarian enters the hospital complaining of liver pain. Cathcart's raising the required number of missions makes Yossarian take this step.