軋記鬧猛， 也來講講《愛情神話》

好不容易多少年來， 有一部用上海話的電影， 謝天謝地謝謝伊拉一家門， ”京“油子這回沒說”上海話有什麽了不起“。

三個女人的表演形象極是有趣，風情不同，各有風采。

格勞瑞亞的”蹬特100個男人“中， 不知是否現在的上海話確實用了”蹬“， 不過字幕用的還是”甩“，而上海話則該發音成”nguai“，類似
“guai", 而上海話中”蹬“字的發音"deng", 則另有一個寓意明確的字： 礅，常見的就是給雞做“絕育手術”，以前有串街走巷做這個生意的，給雞做叫做“墩雞”， 給人做的就是北京那小刀劉的幹活了。

於是， 若是一個“老法”的上海男人回魂看了這部電影， 等到格勞瑞裏的“一個女人沒有墩特一百個男人， 就白活了”，真的魂靈頭也被嚇掉了，扯哪， 比北京的小刀劉還厲害呀！

老白很有意思， 其實沒啥花頭， 倒真有介於幾個老阿姐和老阿姨之間的女人喜歡，世道往往就是這樣，看不出想勿牢的事體瞎多。

老烏呢， 不明不白的老克拉，到底是真是假， 除特伊自家， 啥人也勿曉得，但槍勢蠻會混的， 至少隨便到哪兒台型總歸紮得足個， 實實足足老吃老做的老-屁-眼。

整部電影的敗筆， 在小皮匠，編導特地讓小皮匠講點帶蘇北口音的上海話，似乎傳承了以前老底子皮匠以這塊那塊的蘇北人為主，而且為了拔高品味， 故意讓伊隻赤佬有個咖啡time，咖啡配飯盒裏的蛋糕， 話裏話外多多少少有點哲理。

這叫啥？ 阿糊卵冒充金剛鑽！可惜用錯了地方。

到現在還用蘇北口音講上海話的人，一種是大約70朝上的老棚戶區朋友， 一種式新生一代的上海人確實把上海話說成了帶蘇北口音， 典型字眼就是“我”。

順便講一句， 張芝話吳冕演的媽媽，活龍活現的兩個老阿姨， 阿拉迭種年齡裏一抓一大把的。

隨便哪能講， 迭部電影還是相當的好看， 這才是重點。

 

[laopika]

非常同樣儂的結論“蹬特100個男人”，實在是不懂經的導演張冠李戴了，蹬特就是拿雞啊貓啊蹬特，就是結紮的意思，不讓它們去隨便發情，上海人蠻喜歡吃蹬雞的。所以最確切的閑話應該就是儂講的guai，就是拋棄的意思。