上海鶴鳴鞋帽商店之精彩文案廣告 (ZT)

 

上海鶴鳴鞋帽商店從民國25年3月20日創辦（第一店在金陵路西藏南路口），到民國37年9月9日開設第八店（廣州下九路），其間在雲南南路116號又開設了一家鶴鳴鞋料商店，專售軟硬皮革及鞋料用品。
 

 

門可羅雀之店，豈有新鮮之貨。

 

熊掌與魚 --- 熊掌人所欲，魚亦人所欲。品與熊掌珍，價同魚樣廉。二者欲得廉，請來鶴鳴選。
 

 

百姓，百姓，一百個心 --- 買客們心理不同，眼光不同，需要不同。店家備貨要足，尺寸要齊，花樣更要多。“百貨中百客”，我們懂得，我們做到。

 

不戴草帽，頭上火冒。

 

先生先 --- 建國先重教育，教育先重師賢，師資先重生活，生活先重捐金。響應“尊師運動”，民國35年4月尊師運動周。
 

 

郎當郎當 --- 職員郎當，生意走光。生意走光，職員郎當。
 

皮張之厚無以複加

 

三十六著，“走”為上著 --- 每天節省車資一百萬，一個月便是三千萬，可以買一雙很好的皮鞋了。（通貨膨脹時期）
 

 

夏日日頭，晚娘拳頭 --- 要買各種草帽，請到本店挑選，花樣多得邪氣，賣價賤過本鈿。“晚娘”意：繼母。
 

 

百物齊漲，微鞋獨跌

蛤蟆之鳴，口幹而人不聽，鶴鳴則天下振動 .....

墨子原句：蛤蟆蛙蠅，日夜恒鳴，口幹舌僻，然而不聽。今晨觀雞，時夜而鳴，天下振動。多言何益? 唯其言之時也。

 

老王賣瓜，自賣自誇 --- 生意人沒有不說自己好的，我們則毋需自誇。盈門的顧客，載道的口碑，替我們證明了一切。
 

 

必操左券！

注：古代稱契約叫券，用竹做成，分左右兩片，立約的人各拿一片，左券常用作索償的憑證。"必操左券" 比喻成功有把握。

 

你的腳，在鞋中，何其美好 --- 引用自 “聖經舊約，雅歌第七章第一節” 新郎篇。
 

 

足下留心 --- 若要麵子得體，還須足下留心。（一語雙關）
 

 

捨本逐末 --- 信譽為商業之本，利益為商業之末，不求信譽而求利益，是捨本而逐末矣。
 

 

眼光放得遠，利潤看得薄

 

熟梅天氣 --- 千家詩：熟梅天氣半陰晴。不妨購備防雨草帽一頂。

注：每年春末夏初梅子黃熟時候的天氣，即稱黃梅天。

 

安步當車 --- 古人學習勤勞，所以如此。今人節省車錢，隻得如此。如今買了不牢的皮鞋，未必比車錢便宜。
 

 

杜魯門致詞：報國機會之重大無過於商人。商人職責所在，應在盡力減低物價，逐步增加生產，以消除通貨膨脹之暗雲。

鶴鳴鞋帽，倡導薄利主義。
 

 

皮裏陽秋 --- 皮相無分伯仲，鞋裏自有春秋。

注：皮裏：指內心，陽秋：即春秋。
 

 

疾風勁草 --- 勁草擋疾風，強項，薄利逢漲勢，依然。
 

 

你能理解此廣告文案的意思嗎？

 

義務爸爸 --- 對自己子女，應該盡爸爸義務。對人家子女，無妨充義務爸爸。民國後期定8月8日為爸爸節（父親節），鶴鳴鞋帽在爸爸節率先捐款，以充義務爸爸。
 

 

瓜裏挑瓜，挑得眼花 --- 我們的店員，受過相當訓練。他們會提示貨品，他們會供獻良好意見。客人們買了回去，個個都歡天喜地。