最新文章
文章分類
歸檔
2012 (107)
2013 (179)
2014 (312)
2015 (483)
2016 (242)
2017 (225)
2019 (110)
2020 (257)
2021 (215)
2022 (337)
2023 (175)
正文
一個老同事打電話撥我，伊是退休之後返聘，辣辣老廠裏又做仔六年多，最近決定“解甲歸田”歸隱山林。名義浪是老同事，實質浪還是老校友，比我低兩屆個交大生。曾經辣一篇博文裏講起過迭個兄弟，從複旦（附中）進去，走交大（大學本科）出來個朋友。退休之前碰著大生活（項目）投標，伊做事體仔細、“生活（幹活）”清爽，報價成本個數據煞煞清，迭個由伊負責；我分工負責標書個文字部分，常言道“生旦淨末醜。獅子老虎狗”，整整做仔十幾年個最佳拍檔，伊是正宗個寧波人。
至少到退休個2004年，辣工廠裏講個基本浪儕是上海閑話。外地大學生從聽力到口語，幾年下來一口“洋涇浜”上海閑話，老法師勿搭儂講普通話，工作浪個聯係、交流，碰來碰去儕是上海閑話，語言勿通賽過“碰著大頭鬼”，年紀輕語言能力強，好比現在考“雅思”、讀“托福”，隻要勿怕難為情，麵皮厚一點，堅持不懈，上海閑話總歸比外語容易，多掌握一種語言（包括方言），等於多掌握一門技能，就是軋朋友、談戀愛，辣辣上海成家也要合算得多。
工廠裏有交關搭生產技術有關係個上海閑話。“掐（斜）勢”，普通話裏叫“角度”；“角尺”，普通話裏是“直角”；“拋勢”，普通話裏稱“弧度、拱度”；“眼子”，普通話裏的“圓孔”；“耳朵板”，普通話裏叫“牛腿”；“鴨蛋形”，書麵文字叫“橢圓形”；“撲落”就是“插座”；“吸鐵吊”，文字裏叫“電磁行車”……隨便舉眼例子出來，還勿包括船浪向大量個專用名詞，勿少儕是習慣用上海閑話表達個，聽勿懂個說法，搿末隻好“眼睛提白色”——戇脫了！
記得曾經發生過個搿能一樁事體，還是我經手理賠個：十年前頭辣辣成都雙流機場，航站樓鋼結構屋頂工程接近尾聲，用汽車吊拆除高處的臨時工裝，上麵負責拆除個師傅是上海人，高聲告訴汽車吊操作個“外包工”，哇啦哇啦個叫“十噸、十噸！”，下頭個汽車吊師傅是外地人，聽成功“四噸、四噸”，結果吊臂一記頭拎斷脫——汽車吊吃勿消10噸分量，本來順順當當完成整個工程蠻好，偏偏“臨天亮撒水出（尿床）”，最後賠撥辣四川電建二公司幾萬塊洋鈿，迭個汽車吊還是問人家借來用個。
“瞎講有啥講頭”，開會個辰光經常會發生誤會，因為唔沒聽清爽或者聽錯脫上海閑話，來生勿及發表意見而撥對方“衝”回去，撥人家罵“爺壺蛋（傻逼）”，乃末隻好叫“阿爹拉個娘”了。工廠裏個“生活（生產、技術）”儕是“烏龜碰石頭——硬碰硬”個，推板勿起一眼眼，幾個“密粒（毫米）”個差錯，就會造成一批“生活（工件）”報廢。辣辣以上海閑話作為主要交流語言個老廠裏，工作環境“壓迫”外地員工“逼上梁山”，久而久之，伊拉儕達到滬語“四級、六級”，工作、交流也慢慢叫順風順水了。
江南造船廠每年要進200多個大中專畢業生，我大略回顧下來，對外地人學講上海閑話，“自說自話”幫伊拉做個分類總結：語言能力是因人而異個，特別有語言天賦，搭仔特別“搭僵”個，就像橄欖總歸是兩頭尖一樣，隻好歸到“另類”裏去了。凡是來自吳語係地區個，比方講長江三角洲地區，幾乎唔沒啥個障礙，大概花脫半年辰光，篤定能夠聽懂會講上海閑話；江浙兩省（除長三角地區）的，一般有個一年辰光，可以講一口外地人認為勿錯、上海人還勿敢苟同個上海閑話；南方各省個外地人比北方人有優勢，不過難免帶有濃重個福建、廣東口音；學講上海話最“賴頭”個，莫過於北方人，包括西南、西北、東北的，要伊拉從卷舌發音改到勿卷舌頭，等於是一個顛覆性個轉變。
至少到退休個2004年，辣工廠裏講個基本浪儕是上海閑話。外地大學生從聽力到口語，幾年下來一口“洋涇浜”上海閑話，老法師勿搭儂講普通話，工作浪個聯係、交流，碰來碰去儕是上海閑話，語言勿通賽過“碰著大頭鬼”，年紀輕語言能力強，好比現在考“雅思”、讀“托福”，隻要勿怕難為情，麵皮厚一點，堅持不懈，上海閑話總歸比外語容易，多掌握一種語言（包括方言），等於多掌握一門技能，就是軋朋友、談戀愛，辣辣上海成家也要合算得多。
工廠裏有交關搭生產技術有關係個上海閑話。“掐（斜）勢”，普通話裏叫“角度”；“角尺”，普通話裏是“直角”；“拋勢”，普通話裏稱“弧度、拱度”；“眼子”，普通話裏的“圓孔”；“耳朵板”，普通話裏叫“牛腿”；“鴨蛋形”，書麵文字叫“橢圓形”；“撲落”就是“插座”；“吸鐵吊”，文字裏叫“電磁行車”……隨便舉眼例子出來，還勿包括船浪向大量個專用名詞，勿少儕是習慣用上海閑話表達個，聽勿懂個說法，搿末隻好“眼睛提白色”——戇脫了！
記得曾經發生過個搿能一樁事體，還是我經手理賠個：十年前頭辣辣成都雙流機場，航站樓鋼結構屋頂工程接近尾聲，用汽車吊拆除高處的臨時工裝，上麵負責拆除個師傅是上海人，高聲告訴汽車吊操作個“外包工”，哇啦哇啦個叫“十噸、十噸！”，下頭個汽車吊師傅是外地人，聽成功“四噸、四噸”，結果吊臂一記頭拎斷脫——汽車吊吃勿消10噸分量，本來順順當當完成整個工程蠻好，偏偏“臨天亮撒水出（尿床）”，最後賠撥辣四川電建二公司幾萬塊洋鈿，迭個汽車吊還是問人家借來用個。
“瞎講有啥講頭”，開會個辰光經常會發生誤會，因為唔沒聽清爽或者聽錯脫上海閑話，來生勿及發表意見而撥對方“衝”回去，撥人家罵“爺壺蛋（傻逼）”，乃末隻好叫“阿爹拉個娘”了。工廠裏個“生活（生產、技術）”儕是“烏龜碰石頭——硬碰硬”個，推板勿起一眼眼，幾個“密粒（毫米）”個差錯，就會造成一批“生活（工件）”報廢。辣辣以上海閑話作為主要交流語言個老廠裏，工作環境“壓迫”外地員工“逼上梁山”，久而久之，伊拉儕達到滬語“四級、六級”，工作、交流也慢慢叫順風順水了。
江南造船廠每年要進200多個大中專畢業生，我大略回顧下來，對外地人學講上海閑話，“自說自話”幫伊拉做個分類總結：語言能力是因人而異個，特別有語言天賦，搭仔特別“搭僵”個，就像橄欖總歸是兩頭尖一樣，隻好歸到“另類”裏去了。凡是來自吳語係地區個，比方講長江三角洲地區，幾乎唔沒啥個障礙，大概花脫半年辰光，篤定能夠聽懂會講上海閑話；江浙兩省（除長三角地區）的，一般有個一年辰光，可以講一口外地人認為勿錯、上海人還勿敢苟同個上海閑話；南方各省個外地人比北方人有優勢，不過難免帶有濃重個福建、廣東口音；學講上海話最“賴頭”個，莫過於北方人，包括西南、西北、東北的，要伊拉從卷舌發音改到勿卷舌頭，等於是一個顛覆性個轉變。
語言實際是沒有什麽道理的, 習慣就是規律.
再問一個新上海人問我的問題：“333數字讀啥？”我：“三百三十三。”“444讀啥？”“四百四十四。”新上海人又問：“格未222為啥要讀兩百念膩？迪格三個2，為啥讀法勿同？”
The normal (or Gaussian) distribution is a continuous probability distribution, defined by the formula
f(x) = frac{1}{sigmasqrt{2pi}} e^{ -frac{(x-mu)^2}{2sigma^2} }.
吃啥格豆腐.