奇妙的載決

這次作業還是給出中文譯文和英文錄音。英文錄音用來做聽寫練習。文章的題目是《奇妙的載決》。該文曾被收入陳冠商主篇的《英語背誦文選》　（上海外語教育出版社，1988）。

翻譯寫作：不看/不聽英文原文，把中文譯文翻譯成英文。交作業時請注明是你的翻譯作業。希望大家踴躍參與，互相批改點評。

聽寫：如果你不想做翻譯部分的練習，或已經完成了翻譯部分的練習，則可做聽寫練習，即把你能聽懂的英文錄音在不看英文原文的條件下書寫出來。交作業時請注明是你的聽寫練習。

中文譯文:

奇妙的載決

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佚名作者

　　有一個貧窮的掃煙囪工人，窮得連一頓飯也買不起。一個炎熱的夏天中午，他在一家餐館前停下來，站在那兒用鼻子貪婪地嗅著食物的香味。餐館老板兒次叫他走開，但他雖然沒有能力買食物來嚐嚐，卻又舍不得離開這令人饞涎欲滴的香味。最後，廚師從店堂內走了出來，一把抓住那個掃煙囪工人，說他聞飽了菜肴的捍味，硬要他付一半飯錢，不然，就不放他走。那個窮漢子說他既付不起，也不願意付，並且提出要請第一個過路人來評一評這樣的要求是否公道合理。
　　這時候，一個警察碰巧從旁邊經過，這事就告到了他那裏。警察對掃煙囪工人說："既然你的一個感官享受了這人烹調的食物的香味，你就應該給他一定的報酬，這是公平合理的；所以現在該輪到你使他的一個感官得到享受，他的這一感官看來比的胃口更難以滿足。你身上有多少錢？"
　　"總共隻有兩個便士，我還要買麵包吃呢，先生。"
　　"不要緊，"警察回答道，"把你的兩個便士用雙手捂著；現在使勁把它們哢嗒哢嗒地搖出聲音來。"
　　掃煙囪的工人這樣做了。於是警察轉身對廚師說："先生，我想現在他給了你報酬了；你那食物的香味給了他鼻子以享受；他那錢幣的響聲也飽了斧耳福。"
　　這一裁決使旁觀者大為滿意，廚師雖然不滿意，但他也隻能得到這樣的報酬了。