Zorro

前言：在美國看過好幾部佐羅電影/視。看來看去都覺得不如當年在大學露天電影場上看過的由阿蘭德龍主演的佐羅。阿蘭德龍不同人帥（據說該片當年在國內放演時就電倒過不少中國美眉），演技也非常的不得了。童自容等的配音也給人留下了難忘的印象。還記得當年一室友常常模仿影片裏的一些片段。“你給我跪下”“不跪，我是軍人，不跪”。。。


電影主題曲(Theme Song): Zorro Is Back







Zorro (1975 film)
From Wikipedia, the free encyclopedia

Zorro is a 1975 Italian film based on the character created by Johnston McCulley. Directed by Duccio Tessari, it stars famous French actor Alain Delon as Zorro. The film is the only Zorro film to take place in South America, rather than the traditional California or Mexico. Made in Italy, the film has many spaghetti western elements to it.[

翻譯練習：

佐羅是根據約翰斯頓麥卡利創作的人物而製作的1975年意大利影片。該片由杜喬泰薩裏執導，法國著名演員阿蘭德龍主演佐羅。這是唯一一部把故事地點定在南美而不是傳統的加州或墨西哥的佐羅影片。該片在意大利攝製，有很濃的意大利西部片色彩。

Plot

Diego de la Vega (Alain Delon) is about to return to Spain from the New World when he chances to meet his old friend, Miguel de la Serna. Miguel has just been appointed the new governor of Nuova Aragon after the death of his uncle, Don Fernando. Diego tries to warn Miguel that Nuova Aragon has been ruled by greed and hatred for many generations and that Miguel's uncle (who supposedly died of malaria) was probably murdered, but Miguel, who is consumed by pacifistic humanitarian ideals, will not listen. Later that same evening, Miguel is attacked by several men while walking outside the inn. Diego arrives and, with stunning swordplay, defeats the men and forces one of them to talk. The man says that Colonel Huerta (Stanley Baker) sent them to kill Miguel. Dying, Miguel agrees to let Diego go in his place, but makes him swear that "the new Governor will never kill." Diego reluctantly agrees.

劇情

迭戈德拉維加（阿蘭德龍飾）即將從新大陸返回西班牙時，拜訪了他的老朋友，米格爾德拉塞爾納。米格爾剛剛被任命為新阿拉貢的新總督，繼任他剛剛去世的叔叔。迭戈警告米格爾說，新阿拉貢多年來一直是一個人欲橫流血腥仇殺的地方，米格爾的叔叔（據稱死於瘧疾）可能是被謀殺的。但熱衷於和平人道主義的米格爾，並不以為然。當天晚上，米格爾在旅店外麵遭受數名男子襲擊。迭戈趕來後，以驚人的劍術擊敗了那些襲擊者並令其中一人開口。該名男子說，韋爾塔上校（史丹理貝克飾）派他們來刺殺米格爾。臨終前，米格爾同意讓迭戈取代他的位置，但要他發誓，“新總督決不動殺機。” 迭戈勉強同意。

Months later in Nuova Aragon, Colonel Huerta asks the council for complete control of the army and government. Just then, Diego (in disguise as de la Serna) arrives and announces that he is the new governor. He then meets Miguel's aunt, Carmen (Adriana Asti), who is little inclined to have any kind of familial relationship with her "nephew". He also meets Kapitan Fritz von Markel (Giacomo Rossi-Stuart), the head of the Governor's personal guard, and narrowly escapes an assassination attempt via a bowl of poisoned sweets (the former Governor's dog Assassin knocks the bowl over and some birds die after eating the candy).

幾個月後在新阿拉貢，韋爾塔上校要求貴族院授予他對軍隊和政府的所有控製權。就在這時，迭戈（偽裝成德拉塞爾納）到達，並宣布他就是新的總督。隨後，他會見了米格爾的嬸子，卡門（阿德裏安娜阿斯蒂飾）。但卡門不願與她的“侄子”有任何家族關係。他還見了大尉弗裏茨馮馬克爾（賈科莫羅西-斯圖爾特飾），即總督的私人衛隊長。在那，他險遭用一碗有毒的甜品製造的謀殺（前港督的狗刺客打翻了裝糖果的碗，有幾隻鳥吃了碗裏的糖果而死）。

Diego and Joaquin (Miguel's mute servant, replacing Bernardo) watch Huerta force his men through a grueling fencing practice; afterwards, Huerta slices through candles without disturbing them, showing off his skill. In response to the Governor's request for "personal safety", he appoints Sergeant Garcia (Moustache), an overweight soldier with more than a bit of an appetite, as the Governor's bodyguard. Later, in Diego's room, the dog Assassin shows Diego and Joaquin a secret passageway behind a bookshelf. In disguise, Diego and Joaquin roam the streets of Nuova Aragon, seeing how much the people have been cowed.

迭戈和華金（取代伯納的米格爾的啞巴仆人）看到韋爾塔迫使他的人進行殘酷的擊劍練習。事後，為了炫耀他的技巧，韋爾塔用劍砍斷了一排蠟燭，而那些砍過的蠟燭好象原封不動絲的。　回應總督提出的保證“人身安全”的要求，他任命警長加西亞為總督的保鏢。加西亞是一個胃口大得驚人的大胖子士兵。後來，在迭戈的房間，狗刺客給聖地亞哥和華金顯示了書架後麵的秘密通道。喬裝下，聖迭戈和華金漫遊新阿拉貢街頭，體察民情。
 
Two incidents attract Diego's attention: a group of boys causing mischief to corrupt merchants leaving behind a chalked "Z", and a monk named Brother Francisco trying to rouse the people against Huerta's cruelty. After the monk is helped to evade capture by the soldiers by friendly townspeople, Diego and Joaquin question one of the boys, Chico. Although unwilling to talk at first, Chico is convinced to trust Diego and tells him about the legend of Zorro: "the spirit of the black fox. He's a great fighter and he always wins, he can never die." Bringing Brother Francisco's cart back to him, Diego, Joaquin and Chico witness Brother Francisco being arrested by the soldiers.

有兩起事件引起迭戈的關注：其一是一群男孩在對腐敗的商人搞了惡作劇後留下一個用粉筆書寫的“Z”字；　其二是取名為弗朗西斯科的修道士試圖號召人們反抗韋爾塔的殘暴。士兵前來捕捉修道士。後者在友好的鎮民的幫助下逃脫了。迭戈和華金詢問一叫奇科的男孩。雖然奇科起初並不願說實話，但在迭戈取得了他的信任後，講述了有關佐羅的傳奇：“黑狐仙，一個偉大的戰士，他總是贏的，他永遠不會死。”　迭戈，華金和奇科把修道士的馬車給送回去時，看到修道士正遭士兵們逮捕。

The next day, Brother Francisco has been unjustly sentenced to 20 lashes for fraud in selling rotten hides and slander against the merchant who has framed him. After a few lashes, Diego appears as Zorro, releases Brother Francisco and forces the soldiers to give "the corrupt judge, the lying witness, and the murdering executioner" three times the number of lashes Brother Francisco was sentenced to.

第二天，修道士被指控詐賣爛皮和誹謗陷害他的商人，被不公平的判處鞭打20遍。對修道士的鞭打剛開始，迭戈以佐羅的身分出現。他釋放了弗朗西斯科修道士並令士兵們給予“腐敗的法官，說謊的證人，以及劊子手執行官”三倍於的弗朗西斯科的鞭刑數量。

Diego, once again as Serna, comments on a portrait of Hortensia Pulido (Ottavia Piccolo) and is attracted to her. He is informed by Aunt Carmen that her family was once wealthy but now poor, a fact confirmed by Huerta who claims that the Pulidos were conspiring against the people of Nuova Aragon. Later in the town marketplace, Hortensia urges the people to rise up against the soldiers, saying that the scales the merchants use are rigged. Garcia shows up, ordering her to stop causing trouble and begins ridiculing Zorro. Suddenly Zorro appears and orders Garcia at sword-point to get on the scale, which shows that Garcia supposedly weighs "only 50 pounds." After Zorro toys with the clumsy Garcia at swords for some time, soldiers appear, but since Chico and some other boys have dumped their rifles down a well, they are forced to go after Zorro with swords. Naturally, following an athletic chase through the marketplace Zorro escapes, and Hortensia looks on with admiration.

迭戈再次以塞爾納的身份出現。他對霍滕西亞普利（Ottavia Piccolo）的畫象進行評論並為她吸引著。嬸子卡門告知他，普利的家族曾富裕一時但現在的家業已給敗個精光了。韋爾塔對此給予證實並聲稱普利家族密謀造反。後來在鎮市場上，霍滕西亞呼籲人民起來反抗士兵，指責商人們對磅稱做了手角。加西亞趕來，命令她停止製造麻煩，並開始嘲笑佐羅。佐羅突然出現，用劍指著加西亞，令其到磅稱上。磅稱上顯示加西亞“隻有50磅。”　佐羅用劍把笨拙把加西亞玩耍了一把。士兵們前來增援，但由於他們的步槍被奇科和其他一些男孩丟進井裏，隻好用劍來追佐羅。當然，佐羅輕捷地穿過市場並把士兵們甩掉。霍滕西亞在一邊投去了欽佩的目光。
 
Aunt Carmen has decided to return to Spain (taking a fortune in jewels with her), escorted by Kapitan von Markel. Zorro and Joaquin, knowing that Huerta will certainly have his men rob the party in the guise of bandits, secretly follow. When the party makes camp for the night, the "bandits" attack, but von Markel (with some secret help from Zorro and Joaquin) fights back and drives them off, exciting the admiration (and passion!) of Carmen. The "bandits" escape with the treasure, but Zorro catches up with them and steals the jewels back.

嬸子卡門已決定帶著一批珠寶重返西班牙，並由大尉馮馬克爾護送。佐羅和華金，知道韋爾塔肯定會讓他的手下扮成土匪搶劫搶劫，所以暗中跟隨。但卡們她們紮營過夜時，“土匪們”前來襲擊。但馮馬克爾（在佐羅和華金的秘密幫助下）擊退了“土匪們”。這更激發了卡門對馮馬克爾愛慕之情。 “土匪們”帶著珠寶逃走，然而被佐羅追上並把珠寶偷了回來。
 
Diego begins an elaborate scheme, first with a scroll note from the dog, then a ransacked dining room marked with Z's, to make it appear that Zorro is plotting to kill the Governor. After "de la Serna" takes to his bed in fear, Huerta informs Diego that he has the perfect plan to capture Zorro. He says his men will capture Hortensia, lock her in a cage and cart her around the plaza until Zorro comes to rescue her. Soldiers will be everywhere, so Zorro cannot escape. Zorro outwits them by going straight to Hortensia's cell at the prison and waiting for her to arrive. He rescues Hortensia, and stays behind to distract the guards. Zorro escapes, and overhears Huerta and Garcia. Huerta says that only one other person knew of the plan. He rides off to the governor's mansion, and Zorro manages to get back just before Huerta arrives. Huerta and Diego argue a bit about Zorro, and it is clear that Huerta is suspicious. Diego then offers himself to be bait for Zorro.

迭戈開始精心製造佐羅要密謀殺害總督的假象：首先是讓狗帶來了的卷著的條子，然後是被洗劫並有“Z”標記的飯廳。“德拉塞爾納”恐懼地回到他的臥室中。韋爾塔告訴迭戈，他有個完美的圈套可捕捉佐羅。他說，讓手下將霍滕西亞抓來，鎖在一個籠子裏放到車上在廣場周圍拉著，直到佐羅來營救她。士兵將無處不在，所以佐羅也將無處可逃。佐羅直接到霍滕西亞在監獄的單間裏等她的到來。他救出霍滕西亞，並留下來分散衛兵們的注意。佐羅逃脫，並偷聽韋爾塔和加西亞之間的對話。韋爾塔說，隻有一人知道該計劃並策馬趕往總督的官邸。佐羅則設法搶在韋爾塔之前。韋爾塔和迭戈就佐羅的事爭吵了一會兒。很顯然，韋爾塔疑心重重。迭戈然後提出讓自己做為捕捉佐羅的誘餌。

The next day, Diego and Garcia go on a fishing trip. Soldiers are surrounding the area. Joaquin shows up as Zorro, and almost all the soldiers follow him. Eluding the soldiers, Joaquin rides to Brother Francisco's mission. Brother Francisco informs the children of Zorro's plan, and sends them out to different areas dressed as Zorro as distractions to the soldiers. Diego pretends to go to the carriage for a nap, but reappears as the real Zorro, telling Garcia he has the governor at gunpoint, and will "wring his neck and have him stuffed and fed to the dog" if Garcia doesn't do what he tells him.

第二天，迭戈和加西亞去釣魚。他們在周圍部滿了士兵們。華金打扮成佐羅，吸引走了幾乎所有的士兵。甩掉了士兵們後，華金騎馬到修道士弗朗西斯科處。弗朗西斯科把佐羅的計劃告知了孩子們，並讓他們到不同的地方裝扮成佐羅以分散士兵們的注意力。迭戈假裝去馬車裏小睡一會兒，但作為真正的佐羅再次出現。他告訴加西亞他正用槍口頂著總督，如果加西亞不照他說的去做，他將“扭斷總督的脖子，把他填上佐料後拿去喂狗”。

Garcia, with Zorro, arrives at a mine run by forced slave labor. He orders the guards to release them all, or else Zorro will kill the Governor. With Brother Francisco's help, the slaves are freed, and Zorro tells Garcia to leave. Hortensia arrives and tells Zorro that Huerta and the soldiers are coming. When Zorro leaves with the carriage, Hortensia holds onto the back to ride with him.

加西亞與佐羅，來到一礦場，在那裏幹活的都是被迫的奴工。加西亞下令守衛釋放所有的奴工，否則佐羅將會殺死總督。在弗朗西斯科的幫助下，奴工們被放走。佐羅讓加西亞離開。霍滕西亞前來告訴佐羅韋爾塔和士兵來了。當佐羅乘著馬車離開時，霍滕西亞抓住馬車的後部並跟著他一起走了。

Huerta and his men give chase. Zorro stops the carriage long enough to order Hortensia to leave, saying that the people need her. He kisses her, Hortensia leaves, and then Zorro drives the carriage off a cliff into the ocean. Hortensia looks over in disbelief, and Huerta arrives. Huerta says that now Nuova Aragon will have a new governor (himself) and Hortensia, if her parents know what's best for them, will have a husband.

韋爾塔和他的人隨後追趕。佐羅停下馬車並要霍滕西亞離開。他說，人民需要她。霍滕西亞在佐羅吻了她後離開。佐羅然後開著馬車從懸崖邊掉到海裏。霍滕西亞看得滿腹狐疑。韋爾塔來到懸崖邊，他說，現在新阿拉貢將有一個新總督（他本人），而霍滕西亞，如果她的父母知道什麽最適合他們，將會有一個丈夫。

On the day of the wedding, Brother Francisco and civilians arrive at the church in protest. Huerta orders the guards to arrest him, but they are reluctant to do so. To everyone's surprise (except Chico,)Zorro reappears unharmed. He battles soldiers on the roof of the church, while on the ground Kapitan von Markel assists the angry crown in handling the soldiers. Huerta grabs a soldier's pistol and shoots Brother Francisco at point-blank range, killing him and causing a riot to break out. Huerta's armed soldiers settle the riot down, and Zorro, feeling that Brother Francisco's murder has released him from his promise to Miguel de la Serna, begins a final showdown and duel to the death with Huerta. The fight goes on for many minutes, going from the doorstep of the church to the inside. During the duel Zorro repeats Huerta's trick with the candles, only better—splitting one in half. Later on, Zorro falls out through a stained glass window and Huerta believes Zorro is dead. However, Zorro reappears in the darkness of the bell tower and the fight continues. In the meantime, the dog Assassin prevents Garcia from interfering, causing the fat sergeant to back into and fall down a well. On the roof, Huerta says that either he or Zorro must die. Zorro then says, "Well then...let it be the moment of truth." and unmasks himself. In a simultaneous lunge, Diego kills Huerta, causing him to fall from the roof. The crowd looks on stunned, then bursts into applause. Zorro then appears in a valley on his horse, and in romantic fashion, rides off. The tyrant is dead. Justice has triumphed. Long live Zorro!

在婚禮的當天，修道士弗朗西斯和市民來到教堂前抗議。韋爾塔命令衛兵逮捕他，但他們不很願意。出乎每個人（奇科除外）的預料，佐羅重新安然無恙的出現了。他在教堂的屋頂上與士兵們格鬥，而在地麵上大尉馮馬克爾協助憤怒的人群應付士兵們。韋爾塔從一個士兵的手裏抓過一把手槍，近距離地射擊兄弟弗朗西斯科，把他殺死，致使騷亂爆發。韋爾塔的士兵用武力將暴亂平息下來。佐羅，覺得弗朗西斯的被殺使他沒有必要繼續履行對米格爾德拉塞爾納的諾言，與韋爾塔開始了最後的攤牌，決一死戰。他們的格鬥持續了好幾分鍾，從教堂門口打到裏麵。在決鬥中佐羅重複韋爾塔用劍把蠟燭砍成兩半的小技巧，且幹得更漂亮。後來，佐羅從一個彩色玻璃窗掉了下去。韋爾塔以為佐羅這下該死了。然而，佐羅在鍾樓的暗處又重新出現。格鬥繼續著。與此同時，狗刺客不讓加西亞接近他們，令這位胖子軍士倒退並掉到井裏。在屋頂上，韋爾塔對佐羅說，現在看誰先死。佐羅接著說，“好吧，那麽就見分曉吧。”，並摘去了自己的麵具。緊接著，迭戈猛刺一下韋爾塔，使他從教堂屋頂掉了下來。觀眾看得目瞪口呆，然後暴發出陣陣的掌聲。佐羅騎著他的馬在山穀出現，瀟灑地走了。暴君死了。正義獲勝。佐羅萬歲！ 

 
注：從影片的長度來分，這部電影有兩個版本：長的兩個小時多一點，短的不到一個半小時。看過兩個版本的人覺得短的版本被剪的不堪忍睹。

這個網頁上有長版本的佐羅：http://www.56.com/u87/v_NTQ1Njc0Njg.html


 
 
 

英文版片段



討回公道
Zorro: " I want to show you what justice is"

給我跪下
Zorro: "If you don't know how to respect a woman, I'll have to teach you."





最後決鬥