正文
有一個笑話，嗯，是差不多30年前編的。
從前有老夫婦二人，老頭常年在外營生，年節回家。 有時忙了連年節都不回家，老太太實在寂寞， 不想再過這種守活寡的日子了，於是，就要寫信催老頭回家， 但是，老太太大字不識一個，如何寫呢？ 可是老太太天生聰慧，會畫塗鴉，於是， 就畫了一封催老頭回家的家書。 老頭收到這封信後，看後大驚，急匆匆打點行裝，回家來了.......。 因為老夫婦共同生活多年，老先生能看懂太太的這種圖文。
各位看官，您能看得明白，信中說得話嗎？ 如您能看懂，就給翻譯出來。
LOSH按
我用鼠標畫的，有的畫的不太清楚，來注釋一下。
龜. 樹. 爐子. 蘋果. 布.（有小鳥的那個）
蟲子. 棗（畫的不清楚）
從前有老夫婦二人，老頭常年在外營生，年節回家。 有時忙了連年節都不回家，老太太實在寂寞， 不想再過這種守活寡的日子了，於是，就要寫信催老頭回家， 但是，老太太大字不識一個，如何寫呢？ 可是老太太天生聰慧，會畫塗鴉，於是， 就畫了一封催老頭回家的家書。 老頭收到這封信後，看後大驚，急匆匆打點行裝，回家來了.......。 因為老夫婦共同生活多年，老先生能看懂太太的這種圖文。
各位看官，您能看得明白，信中說得話嗎？ 如您能看懂，就給翻譯出來。
LOSH按
我用鼠標畫的，有的畫的不太清楚，來注釋一下。
龜. 樹. 爐子. 蘋果. 布.（有小鳥的那個）
蟲子. 棗（畫的不清楚）
一下子就猜出來了。爐果不歸，是你們上海口音涅。
老頭：歸，歸，歸！速歸！ 如果不歸，重找老頭！
（畫得很好！）