巴菲特緬懷芒格：伯克希爾的建築師，兄弟，慈父

查理·芒格——伯克希爾哈撒韋的建築師

查理·芒格（Charlie Munger）在2023年11月28日辭世，當時距離他迎來百歲生日僅有33天之遙。

盡管芒格生於奧馬哈並在那裏長大，但在一生中的大部分時間，他都選擇在其他地方度過。正因如此，直到1959年35歲時，我才得以與他初次相見。1962年，查理作出了從事資金管理的重要決定。

僅僅三年後，他就直言不諱地告訴我，我犯了一個嚴重的錯誤——購買了伯克希爾哈撒韋的控股權。然而，他向我保證，既然我已經踏上了這條道路，他會指導我如何糾正錯誤。

在接下來要講述的故事中，請各位記住這樣一個事實：查理及其家人並未將一分錢投資於我當時所管理的小型投資合夥企業，而我卻用這些資金購買了伯克希爾哈撒韋。此外，我們誰也沒有預見到查理會擁有伯克希爾哈撒韋的股票。

然而，在1965年，查理建議我：“沃倫，別再考慮收購像伯克希爾哈撒韋這樣的公司了。但既然你已經掌控了伯克希爾哈撒韋，並且還能以合理價格收購的其他優秀企業，那你就應該專注於這些優秀的企業。換言之，放棄你從偶像本·格雷厄姆（Ben Graham，巴菲特的導師）那裏學到的一切。雖然這種方法在小規模實踐中是有效的，但在更大的規模上則不然。”此後，我多次遵循了他的建議。

（巴菲特稱芒格曾經告訴他：“別再想著以便宜的價格買入那些平庸的企業，而是要以合理的價格買入優秀的企業。”）

多年以後，查理成為我經營伯克希爾哈撒韋的得力夥伴，每當我舊習難改時，他總會及時地將我拉回正軌。直至他辭世，他始終扮演著這一角色。我們與那些早期支持我們的人一起努力，最終取得了比查理和我最初夢想的要輝煌得多的成就。

實際上，查理是伯克希爾哈撒韋的“建築師”，而我則是“總承包商”，負責按照他的願景日複一日地進行建設。

查理從不試圖獨攬創造者的榮譽，而是樂於讓我站在領獎台上。在某種程度上，他與我的關係既像是兄弟，又像慈父。即使他深知自己是對的，他也會將決策權交給我，並在我犯錯時保持沉默。

在現實世界中，偉大的建築與他們的建築師緊密相連，而那些默默付出、澆築混凝土或安裝窗戶的人往往被遺忘。如今，伯克希爾哈撒韋已成為一家舉世矚目的偉大公司。雖然我長期負責施工隊的領導工作，但查理永遠應該被銘記為偉大的建築師。