Mr.Xi

 

最近看了馮小剛主演的電影《老炮兒》。馮小剛在影片中飾演一個北京哥們兒，大名張學軍，小名六哥，綽號六爺。故事情節還不錯，演員也都是一流的，影片還有中英文字幕。英文字幕將六哥翻譯成 Mr. Six。這使我想起2014年9月習主席訪問印度時，當地新聞對習主席的"XI"發音困惑，於是說成“Mr. Eleven. . . . . blah, blah . . . . “。之後，那位新聞人被解雇了。