笑含空間
夏日的小雨 http://www.qdmm.com/MMWeb/2611643.aspx
正文
很糾結。大家說我要不要跟領導坦白呢？ （Very tangled. Say if I would leadership frank?）
話說我一不小心就又癡長了一歲。正自感慨韶華易逝，歲月如刀的時候........（Saying I believe it crazy long one-year-old. Time goes by, the years since the emotion Shaohua knives ........）
收到公婆不遠萬裏的email，祝我一生如願，一生平安等等等等，感動的稀裏嘩啦，都忘了悲春傷秋了。（Receive an email of her in-laws traveled in my life to do so, a life of peace and so on and so forth, moving splinters, forget the sad spring injury autumn.）
然後，俺爹俺媽也在msn祝我生日快樂。（Then, Andie An Ma also msn wishing me a happy birthday.）
再然後，因為領導不在身邊，俺家小不點特別心疼我（不能給我買東西了），給我準備的生日禮物格外豐盛，有油畫一幅，手工小狗一隻，賀卡一張，手鏈一條。(Then, because the leadership is not around, our household small are particularly distressed I (not to buy me something), ready to give me a birthday gift especially rich, painting a handmade dog a greeting card to a bracelet one.)
再再然後，我們公司同事給我訂了一盒生日donut，讓我挑的第一個。(The more points then our co-workers to order a box of birthday donut is gone, let me pick the first one.)
再再再然後，我們VP還給我發來了happy birthday Email。（More points and then, our VP sent me to a happy birthday Email.）
再再再再然後，俺家領導網上訂了一大束鮮花送到辦公室裏，給了我一個超級大的驚喜。領導在卡上寫到：
(Amassing more points then our household leading online provides a large bouquet of flowers sent to the office, gave me a super big surprise. Leaders wrote on the card:)
XX，
Happy Birthday. Becasue you are the gift in my life, I give my gift of love. Enjoy the follower!!!
XXXXX
問題就來了。我都好幾天睡不好覺了,隻好上萬能的家壇討個主意。(The problem。 I could not sleep well and had to discuss an idea on universal home altar.)
領導的flower拚錯了，我很糾結，我是告訴他呢，還是告訴他呢，還是告訴他呢？（The leadership of the flower misspelled, I'm heartbroken, I tell him or tell him or tell him?）
或者，領導另有深意，follower有追隨者的意思，難道領導在暗示我要立刻馬上向他表忠心，一生緊緊追隨在他的身後？我也夜能寐焦慮萬分呀！！！(Alternatively, the leadership of another meaning follower followers mean, Is it leadership in suggesting that I almost immediately to his table faithful life to follow closely behind him? Also the night I can sleep soundly anxiety extreme. ! !!)
然後我又手賤地把google的英文翻譯成中文：很糾結。我會領導坦率地說，如果？說我相信瘋狂長一歲的老人。時間的推移，多年以來的感慨韶華刀........收到一封電子郵件，她在我生命中走過，這樣做在法律，和平的生活等等等等，移動碎片，忘掉悲傷的春傷秋。然後，俺爹俺媽也MSN分享祝我生日快樂。然後，因為領導不在身邊，我們的家用小特別心疼我（不給我買東西），準備給我的生日禮物，尤其是豐富的，繪畫手工狗手鐲一個賀卡。點越多，那麽，我們的同事訂購一盒生日甜甜圈走了，讓我接的第一個。多點，然後，我們的副總裁送我一個快樂的生日電郵。積累更多的點，那麽我們的家庭領先的網絡提供了一個大一束鮮花送到辦公室，給了我一個超級大驚喜。領袖卡上寫道：XX快樂生日Becasue的你是我的生命英寸的禮物，我給我的愛的禮物。享受的追隨者！XXXXX這個問題，我不能睡不好覺，不得不討論一個普遍的家庭祭壇的想法。領導花的拚寫錯誤，我傷透了心，我告訴他，告訴他，告訴他嗎？此外，另一種意義的追隨者的追隨者領導的意思是，它是在暗示，我幾乎立即向他表忠心的生活密切跟隨在他身後的領導呢？晚上，我還可以睡香甜焦慮極端。 ！ ！
話說我一不小心就又癡長了一歲。正自感慨韶華易逝，歲月如刀的時候........（Saying I believe it crazy long one-year-old. Time goes by, the years since the emotion Shaohua knives ........）
收到公婆不遠萬裏的email，祝我一生如願，一生平安等等等等，感動的稀裏嘩啦，都忘了悲春傷秋了。（Receive an email of her in-laws traveled in my life to do so, a life of peace and so on and so forth, moving splinters, forget the sad spring injury autumn.）
然後，俺爹俺媽也在msn祝我生日快樂。（Then, Andie An Ma also msn wishing me a happy birthday.）
再然後，因為領導不在身邊，俺家小不點特別心疼我（不能給我買東西了），給我準備的生日禮物格外豐盛，有油畫一幅，手工小狗一隻，賀卡一張，手鏈一條。(Then, because the leadership is not around, our household small are particularly distressed I (not to buy me something), ready to give me a birthday gift especially rich, painting a handmade dog a greeting card to a bracelet one.)
再再然後，我們公司同事給我訂了一盒生日donut，讓我挑的第一個。(The more points then our co-workers to order a box of birthday donut is gone, let me pick the first one.)
再再再然後，我們VP還給我發來了happy birthday Email。（More points and then, our VP sent me to a happy birthday Email.）
再再再再然後，俺家領導網上訂了一大束鮮花送到辦公室裏，給了我一個超級大的驚喜。領導在卡上寫到：
(Amassing more points then our household leading online provides a large bouquet of flowers sent to the office, gave me a super big surprise. Leaders wrote on the card:)
XX，
Happy Birthday. Becasue you are the gift in my life, I give my gift of love. Enjoy the follower!!!
XXXXX
問題就來了。我都好幾天睡不好覺了,隻好上萬能的家壇討個主意。(The problem。 I could not sleep well and had to discuss an idea on universal home altar.)
領導的flower拚錯了，我很糾結，我是告訴他呢，還是告訴他呢，還是告訴他呢？（The leadership of the flower misspelled, I'm heartbroken, I tell him or tell him or tell him?）
或者，領導另有深意，follower有追隨者的意思，難道領導在暗示我要立刻馬上向他表忠心，一生緊緊追隨在他的身後？我也夜能寐焦慮萬分呀！！！(Alternatively, the leadership of another meaning follower followers mean, Is it leadership in suggesting that I almost immediately to his table faithful life to follow closely behind him? Also the night I can sleep soundly anxiety extreme. ! !!)
然後我又手賤地把google的英文翻譯成中文：很糾結。我會領導坦率地說，如果？說我相信瘋狂長一歲的老人。時間的推移，多年以來的感慨韶華刀........收到一封電子郵件，她在我生命中走過，這樣做在法律，和平的生活等等等等，移動碎片，忘掉悲傷的春傷秋。然後，俺爹俺媽也MSN分享祝我生日快樂。然後，因為領導不在身邊，我們的家用小特別心疼我（不給我買東西），準備給我的生日禮物，尤其是豐富的，繪畫手工狗手鐲一個賀卡。點越多，那麽，我們的同事訂購一盒生日甜甜圈走了，讓我接的第一個。多點，然後，我們的副總裁送我一個快樂的生日電郵。積累更多的點，那麽我們的家庭領先的網絡提供了一個大一束鮮花送到辦公室，給了我一個超級大驚喜。領袖卡上寫道：XX快樂生日Becasue的你是我的生命英寸的禮物，我給我的愛的禮物。享受的追隨者！XXXXX這個問題，我不能睡不好覺，不得不討論一個普遍的家庭祭壇的想法。領導花的拚寫錯誤，我傷透了心，我告訴他，告訴他，告訴他嗎？此外，另一種意義的追隨者的追隨者領導的意思是，它是在暗示，我幾乎立即向他表忠心的生活密切跟隨在他身後的領導呢？晚上，我還可以睡香甜焦慮極端。 ！ ！
評論
忘記你忘記我
2012-07-19 13:16:32
回複
悄悄話
穀歌翻譯好強大
登錄後才可評論.
